is that the president and first lady

大統領とファーストレディーが

have tested positive for coronavirus.

はコロナウイルスに陽性反応を示しました。

In any other time in history,

歴史上、他のどの時代でも

this would be the craziest story of all time.

今までで一番クレイジーな話だな

In the year 2020, it's Friday.

2020年には金曜日です。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously when the news broke, 2020 was like,

真面目な話、ニュースが出た時は2020年って感じだったな。

"Come on, you had to see this one coming."

"さあ、あなたはこれが来るのを見ていたはずよ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I actually didn't see this coming.

こんなことになるとは思わなかった

Last night, I went to bed thinking tonight's

昨夜は、今夜のことを考えて寝ました。

whole monologue would be about NASA calling off their mission

NASAがミッションを中止することを独白にしている

to send a $23 million toilet to space.

2300万ドルのトイレを宇宙に送るために

[ Laughter ] -What?

何？

-We had 300 jokes on that. -[ Groans ]

-300のジョークがあった-[ Groans ]

-Unlike the presidential debate,

-大統領討論会とは違う

I hope people can learn from this.

これを見習ってほしいと思います。

If the most powerful, most protected person on Earth

地球上で最も強力で、最も保護された人ならば

can get COVID-19, anyone can.

は誰でもCOVID-19を手に入れることができます。

And no one should have to suffer through this horrible virus.

そして、誰もこの恐ろしいウイルスに苦しむ必要はありません。

But, yeah, in the middle of night,

でも、そう、真夜中に。

Trump confirmed the test results by tweeting...

トランプ氏はツイートで検査結果を確認...

He tweeted that around 1:00 a.m.

深夜1時頃につぶやいた。

Usually, that'd make people panic,

普通ならパニックになるよね

but for Trump, that actually shows he's feeling normal.

しかし、トランプにとっては、それは実際に彼が正常に感じていることを示しています。

[ Light laughter ] Once the news broke,

一度はニュースになった。

tons of well wishes poured in from leaders around the country.

全国の指導者からたくさんの願いが寄せられました。

Some Democrats even meant them.

民主党員の中には本気で言っている人もいました。

[ Laughter ] Joe Biden tweeted...

ジョー・バイデンがツイートした...

Trump was so touched. He was like, "That's sweet.

トランプ氏は感動していた。彼は「甘いわね」と言っていました

Give him a like, but not a retweet."

"いいねはするがリツイートはしない"

[ Light laughter ]

[ Light laughter ]

Of course, support for the president and the first lady

もちろん、大統領やファーストレディへの支持は

is also coming in from around the world.

が世界中からも入ってきています。

-Russia's Vladimir Putin wished President Trump well

-ロシアのプーチンはトランプ大統領の健康を願っていた。

in a telegram according to Russian state media.

ロシアの国営メディアによると、電報の中で

...the telegram reportedly said.

...電報によると、このように言っています。

-Wait, a telegram?

-待って 電報？

[ Laughter ] -Right?

だろ？

-What happened? Was the messenger pigeon in the shop?

-（山里）何があったんですか？使者鳩は店にいたのか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Putin was like [ Russian accent ] Sorry,

プーチンはまるで「ロシア語訛り」のようだった。

is closest thing we have to email.

はメールに最も近いものです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Normal voice ] It wasn't just a telegram.

ただの電報ではなかった。

Putin also sent Trump a get-well Edible Arrangement.

プーチンはまた、トランプ氏にゲッツウェルのエディブルアレンジメントを送った。

Of course, in Russia, Edible Arrangements

もちろんロシアでは、エディブルアレンジメント

are filled with rocks and expired beets.

は、岩や賞味期限切れのビーツで埋め尽くされています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

All this information came out last night,

昨晩、この情報が出てきました。

but it wasn't the White House

ホワイトハウスではない

that broke the news. Listen to this.

それがニュースになりましたこれを聞いて

-It was not the White House that informed the American public

-アメリカ国民に知らせたのは ホワイトハウスではない

or informed us reporters

または記者の方にお知らせしました。

that Hope Hicks had reported positive for this virus.

ホープ・ヒックスがこのウイルスの陽性を報告したことを

It was Jen Jacobs, a reporter at Bloomberg News.

ブルームバーグ・ニュースのジェン・ジェイコブス記者だった。

-Actually, Bob Woodward also knew,

-実際、ボブ・ウッドワードも知っていました。

but he was saving the story

けれど、彼は物語を保存していた

for his next book in eight months.

8ヶ月後の次の本のために

[ Laughter ]

[ Laughter ]

When it comes to keeping secrets, the White House

秘密を守ることになると、ホワイトハウスは

is worse than the "Big Brother" house.

は「ビッグブラザー」の家よりも酷い。

Luckily, some people in Trump's inner circle are okay.

幸いなことに、トランプの側近の中には大丈夫な人もいます。

-Vice President Pence and the Second Lady, Karen Pence,

-ペンス副大統領とカレン・ペンス副大統領

have tested negative this morning.

今朝は陰性になりました

That's according to their press secretary.

彼らの報道官によると

Obviously they were quite concerned.

明らかに彼らはかなり心配していた。

-That's right, Mike Pence got tested.

-マイク・ペンスは検査を受けた

For the nurse, it was like sticking a cotton swab

看護師にとっては、綿棒を刺すようなものだった。

up a giant cotton swab.

巨大な綿棒を持ち上げる。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, it was a roller coaster of a day for Pence.

ペンスにとってはジェットコースターのような一日だった

Here he is when he found out he might have been exposed

晒し者にされたかもしれないと知った時の彼はここにいます。

to the virus.

をウイルスに感染させます。

And here he is celebrating that he is completely fine.

そして、ここで彼は全く問題ないことを祝っている。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile all this news is leading to questions

一方、このニュースはすべての疑問につながっています

about the next presidential debate.

次の大統領討論会について

-Will the next presidential debate even happen?

-次の大統領討論会は開催されるのか？

It is supposed to be in 13 days.

13日であることになっています。

If you've tested positive for COVID,

COVIDで陽性反応が出たら

you are supposed to isolate at least 10 days

最低でも10日は隔離することになっている

after the symptoms first appear.

症状が最初に現れてから

-Yep, the debate could be postponed --

-議論は延期されるかもしれませんが...

not 'cause of the coronavirus,

コロナウイルスの原因ではありません。

just 'cause no one wants to moderate it.

誰も穏便に済ませたいとは思わないからだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Mitch McConnell even floated the idea

ミッチ・マコネル氏は、そのアイデアさえも浮かんできた。

of holding a virtual debate.

仮想討論会を開催することの

That should be good. They couldn't stop interrupting

それは良いことだ彼らは中断を止めることができませんでした

each other in person, and now they're gonna try it over Zoom?

お互いに直接会って、今度はZoomで試してみるのかな？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Can we leave the meeting?

退席してもいいですか？

Let's change gears here.

ここでギアを入れ替えましょう。

Today, I saw that a New York staple is returning tomorrow

今日、ニューヨークの定番が明日帰ってくるのを見て

after a six-month absence...

半年ぶりに...

-Horse-drawn carriages are returning to Central Park

-馬車がセントラルパークに戻ってきました

on Saturday.

土曜日に

Carriage drivers held a news conference in the park.

馬車運転手が公園内で記者会見を行った。

Rides were halted in March

3月に乗り物を停止

when nonessential businesses were closed.

必要のない事業が閉鎖されたとき

-Good news is everyone agrees that masks are good

-良いニュースは、マスクが良いということに 誰もが同意していることです。

when you are sitting right behind a horse.

馬の真後ろに座っているとき

[ Laughter ]

[ Laughter ]

New York is a lot different than it was six months ago.

ニューヨークは半年前とは大違いです。

For 50 bucks, you can hitch a ride around a park

50ドルで、公園の周りをヒッチハイクすることができます。

or buy a two-bedroom apartment.

または2ベッドルームのマンションを購入します。

[ Laughter, groaning ]

[ Laughter, groaning ]

It's been a weird time for the horses, too,

馬にとっても変な時代になってしまった。

because the past six months, they've been working over Zoom.

だってこの半年間、Zoomを超えて仕事をしていたんだから。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally, I saw that Brach's is now selling candy corn

そして最後に見たのですが、ブラックスがキャンディコーンを販売しているのを見て

that tastes like Thanksgiving dinner

サンクスギビング・ディナーのような

with flavors like green bean, turkey, and stuffing.

インゲン豆、七面鳥、スタッフィングなどの味付けで。

[ People groaning ]

[ People groaning ]

Hey, don't knock it until you spit it out.

おい、吐き出すまで叩くなよ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

If that was the vaccine for coronavirus,

それがコロナウイルスのワクチンだったら

people still wouldn't eat them. [ Laughter ]

人々はまだ食べないだろう[ Laughter ]

At this point, 2020 is just rubbing it in.

この時点で2020年は擦り寄ってるだけだよ