what's going on, okay?

どうしたんだ？

We are taping here at the Largo Theater,

ここはラルゴ劇場で撮影しています。

the historic Largo Theater,

歴史的なラルゴ劇場。

in La Cieniga Boulevard,

ラ・シエニガ大通りにある

in Los Angeles, West Hollywood.

ロサンゼルス、ウエストハリウッドで

And, you know, we come to this theater

そして、私たちはこの劇場に来て

because we thought theaters are in trouble,

映画館がヤバいと思ったから

let's revive a theater,

劇場を復活させよう

let's keep it going.

このまま続けよう

Seemed like a nice thing to do.

いいことのように思えた

[Andy] Right. Right?

[アンディ]右。だろう？

What happens?

どうなるの？

We get here this morning,

今朝、ここに着く。

and we find out that someone broke in to our little theater

誰かが私たちの小さな劇場に 忍び込んだことが分かったの

and took some of our equipment!

と、機材の一部を持って行ってしまいました

Some of the equipment we use to make the show.

番組制作に使用している機材の一部をご紹介します。

We got robbed, Andy!

私たちは、アンディを奪われた！

Robbed!

奪われた！

Who would've thought?

誰が考えたんだ？

[Conan] Yeah. You would have thought

そうだ君は思っていただろう

that the minute they came in

入ってきた途端に

and saw Conan on anything,

と何かにつけてコナンを見た。

they would've been like

になっていたであろう

"no, c'mon,

"やめてくれ

"he's one of the good guys."

"彼は善人の一人だ"

[Conan] Yes. Let's go break into

そうだ侵入しよう

someone else's spot, yeah.

誰かの場所だ

Yeah, and whoever broke in here

誰がここに侵入したにせよ

had to stare what I think is about 350 cardboard cutouts

ダンボールの切り抜きが350個くらいあると思うものを凝視しなければならなかった。

of exuberant fans in the eyes

目に焼き付いた扇子のような

and say, "hey,

と言って、「ねぇ。

"don't mind me, I'm gonna steal some shit."

"気にしないでくれ、俺はクソを盗むつもりだ"

Wow, imagine if the robber was still here.

うわー、もし強盗がまだここにいたとしたらと想像してみてください。

[Conan] Yeah. Just sitting here quietly

そうだ静かに座っているだけだ

in all the cutouts, oops.

すべてのカットアウトで、おっと。

The robber probably,

強盗だろう。

we probably walked in and the robber just went-

私たちが入ってきたら強盗が...

(laughter)

(笑)

Robber's here somewhere, I don't know who it is.

強盗はここのどこかにいるが、誰だかわからない。

I wanna ask our field producer.

現場のプロデューサーさんに聞いてみたい

He's been with me almost since day one,

彼はほとんど初日から私と一緒にいます。

and he holds the show together,

と、彼がショーをまとめてくれました。

Jason Chillemi, I call him Chills

ジェイソン・チレミ、私はチルズと呼んでいます。

or Chilly Willy, as he prefers.

それとも寒がりのウィリーかな？

Jason, what did they take exactly?

ジェイソン 正確には何を盗んだの？

They got a couple of laptops.

ノートパソコンを何台か持っている。

Laptops?

ノートパソコン？

I mean, they took our laptops.

つまり、ラップトップを取られた。

That's just the lowest.

ただの最下位だな。

What's that?

それは何ですか？

It's how we do our interviews.

そうやって取材をしているんです。

That's how we do the interviews.

そうやって取材をしているんです。

We do the interviews on Zoom.

Zoomで取材をしています。

They ripped off our laptops!

ラップトップを盗んだんだ！

What else did they take? They took our slate.

他に何を取られた？俺たちの板を持っていかれた

Okay, whenever we make a show,

よし、番組を作るときは

Jason steps in and does a slate.

ジェイソンが踏み込んでスレートをする。

This thing, you've seen it all the time.

これは何度も見たことがあるでしょう。

It's been around since the beginning of movies

映画が始まった頃からある

where they go "and."

彼らが "と "行くところ。

You know, "here we go."

ほら、"行くぞ "って。

They took that!

奪われた！

That's the lowest!

最低だ！

I can't think of anything lower.

これ以上低いのは考えられない。

Okay, the laptops fine,

ラップトップは大丈夫だ

you took the slate?

あなたがスレートを取ったの？

Yeah I know.

ああ そうだな

That's crazy.

狂っている。

No, you know what I was thinking about?

いや、俺が何を考えていたか分かるか？

Look at us!

私たちを見て！

What happened to us?

私たちに何があったの？

This kind of shit isn't happening

こんなクソみたいなことは起きていない

to other big time late night shows.

他の大きな時間帯の深夜番組に

No one breaks in to the Tonight Show

トゥナイトショーには誰も侵入しない

and steals all the equipment.

と全ての装備を盗む。

What happened to us?

私たちに何があったの？

We've become this garage band that drives around.

車で走り回るガレージバンドになってしまいました。

We got our van, and we parked in an alley

俺たちはバンを手に入れて路地に停めた

and someone broke in and took our amps!

誰かが押し入ってアンプを持って行った！

[Andy] Right. What is that?

[アンディ]右。それは何ですか？

This doesn't happen to the other talk show hosts.

他のトークショーの司会者には起こらないことです。

This would never happen to Kimmel or Fallon

キンメルやファロンにはありえないことだ

or any of those guys.

その中の誰かとか。

No one breaks in,

誰も侵入してこない。

"what happened?"

"何があったの？"

"We couldn't do a show today."

"今日はショーができなかった"

"What happened?"

"何があったの？"

"They broke in and took our shit, man.

"押し入って俺たちのクソを奪った

"They took our shit while we were sleeping."

"寝てる間に糞を食らった"

(laughter)

(笑)

What kind of new low is this for us?

何のための新安なんだ？

And then who do I have to bitch,

それから誰に愚痴を言えばいいのか

what's our security?

我々の安全保障は？

Our security is a bunch of photographs.

私たちのセキュリティは写真の束です。

(laughter) Cardboard photographs of fans

笑）ファンのダンボール写真

from across the country.

全国から

Jason, you've been with me for like 27 years.

ジェイソン 27年も一緒にいたのよ

You gotta admit this is a new low.

これが新たな低さだと認めろよ

It is a new low.

新たな低さです。

(laughter)

(笑)

"Hey man, there's gonna be no Late Show tonight,"

"今夜はレイトショーはない"

says Colbert.

とコルベールは言う。

"No Late Show tonight."

"今夜はレイトショーはない"

"What happened?"

"何があったの？"

"They broke in to the Ed Sullivan,

"エド・サリバンの家に押し入った

"they stole our shit, man."

"奴らは俺たちのクソを盗んだ"

They stole my desk. (laughter)

机を盗まれました。(笑)

I'm sorry.

済みませんでした。

I'm sorry, whoever you are-

すみません、あなたが誰であろうと...

(laughter)

(笑)

Man, just for the laugh alone,

笑うためだけに

maybe it's worth it.

それだけの価値があるのかもしれない

Right right.

そうだな

Enjoy the laptops.

ノートパソコンを楽しんでください。

Yeah, what's the robber gonna do with this thing?

強盗はこれで何をするつもりだ？

[Andy] I don't know.

[アンディ]私は知らない。

What?

何だと？

And he probably was like,

そして、おそらく、彼は、そのような感じだった。

"and that's a robbery!" Clack!

"それは強盗だ！"クラック！

And it wasn't like a battery one that was like synced.

バッテリー1本で同期しているようなものではなかった。

It was just like wood.

木のような感じでした。

Yes, it's what kids use.

そう、子供が使うものです。

It's what 16 year olds use to make a student film.

16歳の学生が学生映画を作るときに使うものです。

Or that you can go buy on Hollywood Boulevard.

ハリウッド大通りに買いに行くとか。

You can buy them.

買うことができます。

Probably in Hollywood, they're on the street.

おそらくハリウッドでは路上にいるのでしょう。

They're everywhere, and he took it!

どこにでもいるし、彼が持って行ったんだ！

It's ridiculous!

馬鹿げている！

I think we got ours at a souvenir shop.

お土産屋さんで買ったんじゃないかな？

Suddenly this show that I've been working on for 27 years

突然ですが、27年間続けてきたこの番組

is a Nissan Sentra.

は日産セントラです。

(laughter) It's a 1995 Nissan Sentra.

笑）1995年式の日産セントラです。

They took the air conditioning right out.

すぐにエアコンを外してくれました。

I put a blanket over the stuff.

毛布をかぶせてみました。

I didn't think anyone would notice.

誰も気づかないと思っていました。