Finalists pitched us their photos, hoping to be the ones chosen to go on assignment with National Geographic Travel Way Judges had an incredibly tough decision to make.

ファイナリストたちは、ナショナルジオグラフィックトラベルウェイのジャッジが作るために信じられないほどタフな決断をしていたと、割り当てに行くために選ばれたものであることを望んで、私たちに彼らの写真を投げかけた。

Each finalist has different strengths, and now our photographers were looking forward to their feedback.

ファイナリストはそれぞれ強みが違いますが、今、私たちのカメラマンはその感想を楽しみにしていました。

I hope that they can learn something from me.

何かを学んでもらえればいいなと思っています。

But I know that from other experiences like this that I end up learning as much and being inspired as much by them as they are by me.

しかし、このような他の経験から、最終的には多くのことを学び、彼らが私にしているのと同じように彼らから多くのインスピレーションを受けていることを知っています。

Welcome back.

おかえりなさい

Hi.

こんにちは。

It's just the culmination of that idea that you don't have to be just one thing.

一つのものではなくてもいいという考えの集大成ですね。

You don't have to be just a doctor or just a woman or just a mom can wear many hats, and you can explore all of these different things about yourself that you didn't know.

ただの医者である必要はなく、ただの女である必要もなく、ただのママである必要もなく、多くの帽子を被ることができ、あなたが知らなかった自分自身についてのこれらの異なるすべてのことを探求することができます。

It could be just more than a hobby.

ただの趣味の域を超えているかもしれません。

I wanted to start by saying that you have in your work, has a very big, generous heart, and it comes through in all of the pictures.

私はあなたがあなたの仕事の中で持っていることを言うことから始めたいと思いました、非常に大きく、寛大な心を持っており、それはすべての写真の中で通ってくる。

But when we separated and marked our scores, your score was not the highest score for you to go forward.

しかし、分離して点数をマークしたところで、あなたの点数は前に進むための最高点ではありませんでした。

As a photographer, you do have more to learn.

写真家としては、まだまだ学ぶべきことがあります。

But you had easily the highest score in the uplifted quest.

しかし、高揚したクエストでは簡単に最高得点を叩き出していましたね。

These intimate, amazing moments, you know, really, really powerful.

こういう親密で素晴らしい瞬間は、本当に、本当に、パワフルなんだ。

Thank you.

ありがとうございます。

And that's because of who you are.

それは、あなたが誰であるかに起因しています。

What you have is the most important part in time, as you master your craft, that's gonna open doors to tell in other kinds of stories, but never walk away from your heart.

あなたが持っているものは、あなたの技術を習得するように、時間の中で最も重要な部分であり、それは他の種類の物語の中で伝えるためのドアを開くことになりますが、あなたの心から離れて歩くことはありません。

You have a gift.

あなたには才能があります。

Thank you.

ありがとうございます。

I'm sorry.

済みませんでした。

I'm not I'm not actually sad.

実は悲しくないんです。

I didn't win.

勝てなかった。

It was I was not expecting Thio, but, like, what is news to me is just what you said.

ティオには期待していなかったのですが、まあ、ニュースになっているのは、あなたが言っていたことだけですね。

And that's really it really means a lot to me.

そして、それは本当に本当に私にとって大きな意味を持っています。

So thank you.

ありがとうございます。

But obviously, I'm gonna have to keep my day job so that I can support my photography.

でも明らかに昼間の仕事を続けて写真を支えられるようにするために

Haven't I'm just really grateful for this entire experience.

この経験には本当に感謝しています。

This has been fantastic.

これは素晴らしいことでした。

Even though they didn't win that competition, you can't worry about the past.

その大会で勝てなくても、過去のことを気にしてもしょうがない。

All you can do is think about the present and the future, and let's go from there.

今と未来のことを考えて、そこから進んでいくしかありません。

I always have a camera in my hand and I'm gonna keep having a camera in my hand.

いつもカメラを手に持っていて、これからもカメラを持ち続けようと思っています。

Hi.

こんにちは。

If I were to win.

私が勝つとしたら

I would call my family first and tell them because they're all kind of waiting to hear.

私ならまず家族に電話して、みんな待っているから伝えます。

And they're also excited for me.

そして、彼らも私のために興奮しています。

I don't win.

勝てません。

I'll probably text my family way felt that you were such a imaginative, playful, creative photographer and that that was really important for you and that you really understood that That was your voice way that you explore composition that came through in all of the work that you did.

私はおそらく私の家族の方法は、あなたがそのような想像力豊かで、遊び心のある、創造的な写真家であり、それがあなたにとって本当に重要であり、あなたが本当に理解していたことをテキストにします それはあなたがしたすべての作品の中で来た構図を探求するあなたの声の方法だったことを感じています。

Thank you.

ありがとうございます。

The other photographers.

他の写真家たち。

I've seen their work online and e really have a lot of respect for what they've done.

ネットで彼らの作品を見てきましたが、Eは本当に尊敬の念を持っています。

And then the stakes of winning or losing is pretty.

そして、勝ち負けの賭けはきれいなものです。

Hi, How you doing?

こんにちは、元気ですか？

Good.

よかった

Good, obviously, really wanna win.

いいね、明らかに、本当に勝ちたいんだ。

So that's another lawyer of nerves.

これも神経質な弁護士なんですね。

We were all unanimously impressed with the thoughtful way and deliberate way you described each of the quest.

クエストの一つ一つを丁寧に、意図的に描写していただいたことに満場一致で感心しました。

But how that comes through in all of your photography, you have already the beginning of mastery over your camera.

しかし、それがあなたの写真撮影のすべてにどのように反映されるか、あなたはすでにあなたのカメラを習得し始めています。

E think these air some of your greatest strength.

これが君の最大の強みだと思うよ

One of your strengths is how you use color, and it kind of reflects the vibrancy of how you're seeing the world.

あなたの強みの一つは、色の使い方で、それはあなたが世界をどのように見ているかの鮮やかさを反映しているようなものです。

At the same time you lean on that strength.

同時にその強さにもたれかかる。

At some point, you need to step back a little bit.

ある程度の時点では、少し身を引く必要があります。

If it's an editorial space, maybe those colors are a little bit too vibrant.

編集スペースだとしたら、あの色はちょっと鮮やかすぎるかもしれませんね。

Way got to talk about some weaknesses to.

ウェイは弱点の話をしないとな

Of course, with your work, it sometimes feels a bit confined.

もちろん、あなたの作品だと、ちょっと窮屈に感じることもありますよね。

What we'd love to see you do is take some risks to sort of open up, show us something that only you could have seen.

あなたに見てもらいたいのは、いくつかのリスクを冒して、心を開いて、あなただけが見たことのあるものを見せてほしいということです。

Do you have a long road ahead?

長い道のりが待っていますか？

And you have so much potential.

そして、あなたはとても可能性を秘めています。

It was a really difficult decision for us.

本当に難しい決断でした。

Very little light between each of you.

二人の間にはほとんど光がない

And we were very careful about how we made our marks and our scores.

そして、自分たちの採点の仕方や点数にも気を配っていました。

That said way added up the scores.

その方法はスコアを加算したと言った。

And, yeah, you were the winner.

そして、そう、あなたが優勝したのです。

Because of this, we'd like to send you on an assignment with National Geographic travel E don't know what to say.

そのため、ナショナルジオグラフィックの旅行Eさんとの課題でお送りしたいと思っていますが、何を言っていいかわかりません。

Yeah, I'm shaking.

ええ、震えています。

So yeah, that means well, I I'm really excited to see what you're doing way.

それはつまり、あなたが何をしているのか、本当にワクワクしています。

Are you so much way tallied all the scores and you were a very, very close second among the three.

あなたはとても多くの方法ですべてのスコアを集計し、あなたは非常に、非常に非常に近い3つの中で2番目だった。

That right?

そうなんですか？

Yeah, But what we're really excited about is to see where you go, thistles Bend.

ええ、でも私たちが本当に楽しみにしているのは、あなたがどこに行くのかを見ることです、アザミウマ・ベンド。

More importantly, your story is gonna be told.

もっと重要なのは、あなたの物語が語られることです。

Yeah, I hope it opens lots of doors.

沢山の扉が開くといいな

And I'm just really grateful for the whole experience.

そして、本当に感謝しています。

So thank you.

ありがとうございます。

Thank you.

ありがとうございます。

Actually, one thing we do want to continue working with you.

実は、これからもお仕事を続けていきたいと思っていることが一つあります。

Masa does way were just really moved by your pictures.

Masaさんの写真を見て、本当に感動しました。

So we want to partner with you and really harness your activity.

だから、私たちはあなたとパートナーになって、あなたの活動を本当に活用したいと思っています。

So I appreciate it.

だから感謝しています。

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you back.

ありがとうございました。

Well, I definitely feel like a winner.

まあ、間違いなく勝ち組のような気がします。

Just this whole experience has been so incredible.

この全体の経験は本当に信じられないほどです。

Getting out of bed each morning and going on these quests really made me feel like I was validated like a legitimate photographer.

毎朝ベッドから出て、これらのクエストに参加することで、自分が正当な写真家であることを認められたような気がしました。

This is just the beginning.

これはまだ序の口に過ぎません。

So, Sam, it's been quite the journey.

サム、それはかなりの旅だった。

But your journey is just beginning, and we want you to continue that journey in a Moscow 6.

しかし、あなたの旅はまだ始まったばかりで、モスクワ6でその旅を続けて欲しいと思っています。

30.

30.

Thanom.

タノム

Thank you, guys.

みんな、ありがとう。

Um, yeah.

えーと、そうですね。

I don't think I could was too much.

私には無理だったと思います。

Just come through.

通ってくれ

Yeah.

そうだな

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

I don't think it's, like fully sunk in, cause it's like a lot of different emotions for sure.

完全には沈んでいないと思いますが、様々な感情が入り混じっていますからね。

It's really validating.

それは本当に妥当なことです。

I guess you know some of the choices I've made in the past of, like, leaving and going away for a year on pursuing photography instead of something else.

私が過去にした選択のいくつかを知っていると思いますが、何か他の何かの代わりに写真を追求するために、1年のために離れて行くような。

Um, my parents, They'll be the first people toe.

私の両親は、彼らが最初につま先になります。

No.

駄目だ

When I bought me a camera, I don't think they knew what I was getting into or what they're getting into.

カメラを買ってもらった時には、何のためにカメラを買っているのか、何のためにカメラを買っているのかわからなかったと思います。

And they first thought that little point and shoot.

そして、彼らは最初にその小さな点とシュートを考えました。

Yeah, I'm just so, so thankful for this.

ああ、これには本当に感謝している。

I really think I'm gonna try and take what I've gotten from this experience and apply it going forward in my photography and the work that I dio I love being on shoots this whole energy that goes into it and being on assignment is going to be pretty amazing.

この経験から得たものを写真撮影や仕事に活かしていきたいと思います。

I just loved every bit of it.

私はただ、その全ての部分を愛していました。

Yeah.

そうだな