Name: 元民主党大統領候補のPete Buttigieg氏、バイデン、Brexit、信頼について - BBC Newsnight (Former Democratic presidential candidate Pete Buttigieg on Biden, Brexit and trust – BBC Newsnight)
Uploaded: 2020-10-27T19:30:52.000Z
Duration: 6 min 51 s

now he was the 38 year old gay presidential Democratic candidate trying to change the way American politics looked and sounded.

彼は38歳のゲイの大統領候補だった アメリカの政治のあり方を 変えようとしていた

転換語

But Pete Buddha judge never made it to the Final Two, instead, to men in their seventies are presently slugging it out in the US election race on the former mayor of South Bend, known to many in America as simply Mayor, Pete is firmly on Tim Biden.

しかし、ピート仏判事は決してそれを最終的な2つにした、代わりに、彼らの70代の男性には現在、単に市長としてアメリカの多くの人に知られているサウスベンドの元市長に米国の選挙戦でそれを強打している、ピートはティム・バイデンにしっかりとしています。

The Oxford graduate also somehow found the time to write a book called Trust America's Best Chance about restoring that bond between people on the institutions that make our society.

オックスフォードの卒業生はまた、何とか私たちの社会を作る機関上の人々の間のその絆を回復することについて、トラストアメリカのベストチャンスと呼ばれる本を書く時間を見つけました。

I began by asking him if he was disappointed with the choice on offer to voters in three weeks time.

私はまず、3週間後に有権者に提示された選択肢に失望したかどうかを尋ねることから始めた。

Good news is, I think we've all come together is one team.

良いニュースは、私たちは皆で一つのチームになったことだと思います。

I still believe a lot in generational leadership.

私は今でも世代間のリーダーシップを信じています。

But one thing I really appreciate about Vice President Biden is he's made it clear that he envisions the administration he'll build as a transformational and even transitional administration.

しかしバイデン副大統領を高く評価しているのは、彼が構築する政権を変革的で過渡的な政権として構想していることを明確にしていることです。

That's hardly a ringing sound of endorsements.

お墨付きの響きとは言い難いですね。

Surely you want people to vote for Joe Biden?

ジョー・バイデンに投票して欲しいのか？

And let me tell you why Joe Biden is the right person for this moment.

なぜバイデンが適任なのか 教えてあげよう

So if you told me in February when I was still campaigning for president that the stakes were going to go up, I wouldn't have believed that was possible.

私がまだ大統領選挙中の2月に言われたら賭け金が上がるとは信じられなかったでしょうね

And yet with the pandemic, uh, the national awakening around racial injustice on even further collapse in global respect for the United States it matters more than ever that we have somebody who can establish trust both here at home by calling the country to its highest values and globally in your book just to take a step back.

しかし、人種的不正義が蔓延し、国民が目覚め、世界的に米国への尊敬の念がさらに崩壊している今、これまで以上に重要なのは

You talk about trust and rebuilding trust and how people have lost trust in the government and in institutions.

あなたは信頼と信頼の再構築について話していますが、人々がいかに政府や制度に対する信頼を失ってしまったかを話しています。

We see this discussion here in the UK about there is a concern that the left in America, the left that you're a part of, like the Labor Party has been criticized here in Britain doesn't actually speak the language not just a middle parts of the country, but of blue collar workers of those people who need to be understood who turned towards Donald Trump.

私たちはここイギリスでこの議論を見ています アメリカの左翼が懸念されています あなたが属している左翼は イギリスでは労働党がここで批判されているように 実際には国の中央部だけでなく ブルーカラー労働者の言語を話していません ドナルド・トランプに向かって転向した理解される必要がある人々の言葉です

ジョー・バイデンはどうやって彼らの所へ？

Well again, I think it's in his bones, but it's also in his strategy, and it's one of the reasons that you know, I myself spent a lot of time going on conservative media trying to reach everybody with our message because again, the American people are already with us on everything from procedural questions.

それは彼の骨の中にあると思いますが、彼の戦略の中にもあります。私自身、保守的なメディアに出て、多くの時間を費やして、すべての人にメッセージを伝えようとしています。

You know, most Americans think that the next president ought to pick our next Supreme Court justice.

ほとんどのアメリカ人は次の大統領が次の最高裁判事を選ぶべきだと考えている

The policy questions Most Americans disagree with this president's agenda of cutting taxes for the wealthy, cutting services for the rest of us and while he's at it, making it harder to get health insurance and coverage for preexisting conditions.

政策的な質問 ほとんどのアメリカ人は、富裕層のための減税、その他の人々のためのサービスの削減、そしてその間に健康保険や持病の保険に加入することを困難にするという、この大統領のアジェンダに同意しない。

But how have you learned the lessons of the past?

しかし、過去の教訓はどうやって学んできたのでしょうか？

If you've got a guy used to be vice president trying to be president again, it's just like a merry go round of the establishment in the Democrat Party.

副大統領になってた奴がまた大統領になろうとしてたら、民主党の中では建前のメリーゴーランドみたいなもんだからな

You know, I see this word establishment thrown around constantly, often by the very people who themselves have been in office for a long time.

確立という言葉が常に投げかけられているのを見たことがあるんだが、その人たち自身が長い間オフィスにいることが多いんだ。

I think it's become more and more just a rhetorical device versus something that would actually explain the positions of the candidates.

ただの修辞的な装置対、実際に候補者の立場を説明するようなものになってきているように思います。

What I care about is are we gonna have a president who's going to raise wages and make the wealthy pay their fair share, or somebody is going to continue on the path we're on.

私が気になるのは、大統領が賃金を上げて富裕層に公平な取り分を払わせるのか、それとも誰かが今の道を続けるのか、ということです。

You have supported publicly the expansion of the number of judges on the bench.

ベンチの裁判官の数の拡大を公に支持していますね。

Joe Biden expressly doesn't answer that question.

ジョー・バイデンはその質問には明確に答えていません。

How can people trust that Joe Biden will actually be radical on Make those changes?

ジョー・バイデンが実際に急進的な変化を遂げることを、人々はどうやって信じることができるのでしょうか？

なぜ彼はその質問に答えないのか？

Well, I think, strategically, he knows that today.

まあ、戦略的には、今日の彼はそれを知っていると思います。

Republicans will do anything in their power to shift the conversation away from their assault on health care, and he's taking care not to allow that to happen.

共和党は医療への攻撃から話を逸らすために何でもするだろう。彼はそれが起こらないように気をつけている。

I continue to think there's there's a lot of potential for bipartisan structural reform in this country on a number of fronts, from three Electoral College to our judiciary.

私は、超党派の構造改革の可能性があると考え続けています。この国の多くの面で、3つの選挙区から司法まで。

I'm sure that those conversations will be vigorous in the years ahead.

そういう会話は、きっとこれからも活発に行われていくことでしょう。

But don't you think people have a right to know that before they cast their vote whether they can trust, he will do that?

しかし、あなたは、人々は彼らが投票する前に、彼らが信頼できるかどうかを知る権利があると思いませんか、彼はそれを行うでしょう？

Millions of Americans have already cast their vote.

何百万人ものアメリカ人がすでに投票しています。

I know and I think that you know, we will continue to debate big structural issues and I hope we do.

私は知っていますし、私はあなたが知っていると思いますが、私たちは大きな構造的な問題を議論し続けると思いますし、私はそれを願っています。

こういうのは結構気にしています。

President Obama famously said Britain would be back of the queue for a trade deal if we voted to leave the European Union what we did and we've now left.

オバマ大統領は有名なことに、英国は貿易取引のためのキューの後ろにあるだろうと言った我々は何をしたのか、我々は今残っている欧州連合（EU）を残すために投票した場合。

Biden was his vice president at that time.

バイデンは当時副大統領だった。

Should have Brexit Britain be rooting for Donald Trump?

Brexit英国はドナルド・トランプを応援すべきだったのか？

I don't think anybody who cares about good relations with the United States would be a rooting for Donald Trump, knowing that he almost specializes in antagonizing our allies and complicating our most important relationships where, as you say, Donald Trump specializes antagonizing, uh, you know, allies around the world.

アメリカとの良好な関係を気にする人は 誰もドナルド・トランプを応援しないと思います 彼は同盟国との敵対関係をほとんど専門としていて 最も重要な関係を複雑にしていることを知っています あなたが言うように ドナルド・トランプは世界中の同盟国との敵対関係を専門としています あー、知っての通りです。

There seems to be a very good relationship between the two men.

二人の間には、とても良い関係性があるようです。

And Donald Trump speaks glowingly about Brexit on also knowing what perhaps needs to be done to get a good deal.

そしてドナルド・トランプ氏はまた、おそらく良い取引を得るために行われる必要があることを知っている上で、Brexitについて熱く語っています。

Well, look, we're not gonna take positions in in domestic UK politics, but of course we have an interest.

英国の国内政治ではポジションを取るつもりはありませんが、もちろん興味はあります。

The US and and the world has an interest in the Good Friday agreement and peace in Northern Ireland, continuing and being, uh kept robust.

アメリカと世界は、聖金曜日の協定と北アイルランドの平和に関心を持っています。

And that's something that the US will be a good faith partner, I know under under a Biden administration, no matter what choices three UK makes.

それはアメリカが誠意を持って相手をしてくれるもので、バイデン政権下ではイギリスの3つの選択肢がどうであろうと知っている。

But my point is there's gotta be that support there.

しかし、私が言いたいのは、そこには支援が必要だということです。

And there is now concern on this side of the pond that perhaps Joe Biden will not be a good a partner to a Brexit Britain.

そして今、池のこちら側では、おそらくジョー・バイデンはイギリスのBrexitの良いパートナーではないだろうと懸念されています。

Hence why, I asked, should Brexit Britain be thinking of Trump as being more favorable in our current scenario?

したがって、なぜ、私は尋ねた、Brexit英国は、現在のシナリオでより有利なようにトランプ氏を考えている必要がありますか？

ブリティッシュ・ブリテン、グレート・ブリテン

Once I would imagine, uh, the United States to be healthy, robust, growing and friendly.

一度は想像してみたいアメリカは健康で丈夫で成長していて友好的な国だと

And right now the United States is in chaos.

そして今、アメリカは混沌としています。

The United States can barely have, ah, coherent picture painted of our foreign policy right now because it's not always clear if there is a foreign policy.

アメリカは今の外交政策の首尾一貫した絵を描くことがほとんどできません。

Do Democrats think of Boris Johnson and Donald Trump as natural allies?

民主党はボリス・ジョンソンとドナルド・トランプを天然の味方だと思っているのだろうか。

Is part of the same phenomenon Politically, I don't know.

同じ現象の一部なのかな 政治的にはわからないけど

I think we can look past the bluster and we can look past the hair do's and and see, uh, to, uh, sometimes online, but ultimately very different people leading very different countries who have ah shared relationship a very important relationship.

喧騒を超えて、髪型を超えて、ネット上で、時には、しかし、最終的には、全く異なる人々が、全く異なる国を指導していて

If he gets in, you're looking forward to being part of the Cabinet.

彼が入れば、内閣の一員になることを楽しみにしていますね。

What's what's the role you've got your eye on.

あなたが注目している役は何ですか？

Um, right now, the role I've got my eye on is helping Joe Biden win and making sure that there's a Biden Harris administration and, uh, in the future, I'd love a chance to return to public service, but right now this is about making sure we win.

今はジョー・バイデンの勝利を支援し バイデン・ハリス政権を確立して 将来は公務に復帰したいが 今は勝利を確信することだ

 And then that Biden Harris administration can expect my energetic support, whether it's in government or on the outside. 

そしてバイデン・ハリス政権は 私の精力的な支援を期待できる それが政府や外部にあるかどうかに関わらず

元民主党大統領候補のPete Buttigieg氏、バイデン、Brexit、信頼について - BBC Newsnight (Former Democratic presidential candidate Pete Buttigieg on Biden, Brexit and trust – BBC Newsnight)