Name: 南アフリカ：「黒人税」は助けになるのか、負担になるのか？- BBCニュース (South Africa: Is 'black tax' help or a burden? - BBC News)
Uploaded: 2020-10-27T19:25:14.000Z
Duration: 3 min 3 s

過去形

we had to make sacrifices that they didn't understand.

私たちは、彼らが理解できない犠牲を払わなければならなかった。

Nobody sees that our grocery bill was insane.

我々の食料品代が非常識だったことを誰も見ていない。

Black tax can be summed up as a duty that the child has to the family.

黒字税は、子供が家族に対して持っている義務としてまとめることができます。

Most off the time we find that our families give up so much to ensure that we get the degree.

ほとんどのオフ時間は、私たちは、私たちが学位を取得することを確認するために、私たちの家族が非常に多くのことをあきらめていることがわかります。

And once we get the job, it is payback time.

そして、仕事を手に入れたら、それは見返りの時間です。

私にとっては、その時間はまだ外国のものです。

私にはアフリカ人とは思えない。

I agree with the weight, especially the text.

重さ、特に文章の重さには賛成です。

I would rather say family responsibility.

むしろ家族の責任と言いたい。

Okay, we do grow up in communities that are far behind.

私たちは遅れた地域社会で 育ってきたのよ

Sometimes it's actually quite nice to start empowering people in our communities.

時々、私たちのコミュニティで人々に力を与え始めることは、実際には非常に素晴らしいことです。

If 123 people are giving you know through it means the greater community is gaining.

123の人がそれを通してあなたに知ってもらうことは、より大きなコミュニティが得られることを意味しています。

So in order for toe uplift our people, I'm happy toe really do what I can.

だから、私たちの仲間を高揚させるために、本当に自分にできることをしたいと思っています。

Black Tex has both negatives and positive.

ブラックテックスはネガティブとポジティブの両方を持っています。

The positive thing for me is ensuring that a nephew get the much needed education.

私にとってポジティブなことは、甥っ子が必要としている教育を受けられるようにすることです。

But on the downside, it means that I personally have to make a lot off sacrifices.

しかし、マイナス面では、個人的には多くの犠牲を払わなければならないということです。

So a lot of people do struggle with that, mainly because the obligation is engraved within us like deep mentally, it has definitely going to find.

だから多くの人々は、主に義務が精神的に深いように私たちの中に刻まれているので、それは間違いなく見つけるつもりがある、と苦労しています。

I think it's still going too far for a number of people, mainly because off the inability to set boundaries.

境界線を設定できないオフが主な理由で、まだ多くの人にとっては行き過ぎだと思います。

At one point I had to pay for my younger sister's tuition fee.

ある時、妹の授業料を払わなければならなくなりました。

E didn't look at it as something that I was forced to do.

Eはそれを無理矢理なこととは見ていなかった。

I had to do it because I was not going to look at suffering in my presence.

私の目の前で苦しみを見ることはないので、仕方がありませんでした。

I love to be valued because off what I have done for myself and the others members off the community, I think that it's wealth.

自分が大切にされるのが好きなのは、自分のためにしてきたことをオフにして、他のメンバーのためにしてきたことをオフにして、それが豊かさだと思っているからだと思います。

The thing is, if you're always coughing up money, you're not actually not going to be able to progress because it's a lifetime commitment.

要するに、いつもお金を咳払いしていると、実際には上達しないというのは、一生の約束事だからです。

Actually, I think that the budget off, how much you can afford, how much you can give them and how far you are willing to do it for.

実際のところ、予算はオフで、どれくらい出せるか、どれくらい渡すか、どこまでやる気があるのか、ということだと思います。

But I think it's going to take some time and I think it's going to take us, which is the new generation coming up from like the 94 upwards to change it.

しかし、それは時間がかかると思いますし、それを変えるために94年以降のような新しい世代が出てきている私たちにも時間がかかると思います。

It is definitely about breaking that cycle We don't want to burden our Children as well.

それは間違いなくそのサイクルを断ち切ることであり、私たちの子供たちにも負担をかけたくない。

We want to set them up for a great future.

素晴らしい未来のために設定したいと思っています。

 We want our kids to be the first generation that actually builds trust funds for their own kids. 

自分たちの子供のために実際に信託基金を作る第一世代になってほしいと思っています。