Name: TEDxã€‘TEDxTaipei - Janet Hsieh - Let the World be your Playground
Uploaded: 2014-06-10T18:56:03.000Z
Duration: 15 min 18 s

to 不定詞

皆さん、こんにちは!今日はここにいることができて光栄です!

皆さん、おやつは食べましたか？

Now before any of you say, “Oh MIT, oh, can you fix my computer or…”

誰かが言う前に "マサチューセッツ工科大学 コンピュータを直してくれないか..."

“Oh, I have this really complicated math problem to solve”

"私はとても複雑な数学の問題を解かなければならない"

I graduate in 21S. Now, for those of you who non-Beavers or non-MITers, what that basically means…

21Sで卒業します。さて、非ビーバーや非IT系の人のために、基本的にどういうことかというと

is that I graduated from the world’s top Engineering school

世界トップの工学部を卒業したのは

スペイン語の学位を取得しています。

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

I learned languages because I love to travel.

旅行が好きなので語学を学びました。

And in travelling you do need languages, but sometimes,

旅行には言語が必要ですが、時には必要です。

I always tell my friends you don’t necessarily need to be able to speak a language

私はいつも友人に言っています......あなたは必ずしも言語を話すことができる必要はありません。

素晴らしい旅の経験をするために。

For example, there’s a time that I went to Cambodia.

例えば、カンボジアに行ったことがあります。

Now we went to see Angkor Wat, and it was great, everything was awesome.

アンコールワットを見に行ってきましたが、すべてが素晴らしかったです。

And there are some vendors outside and they were selling some things that are a little bit like barbeque.

そして、外には業者さんがいて、ちょっとしたバーベキューっぽいものを売っていました。

Now I was like, “Oh okay, that’s really good!”

今の私は、"ああ、いいね、本当にいいね！"って感じです。

So I went over there and I was like “Excuse me. What is this? Is this chicken? Or beef? Is that pork?”

で、そっちに行ったら「すみません。これは何ですか？これはチキンですか？それとも牛肉？豚肉ですか？"

それにしても流暢なカンボジア人ですね。

Then I said, “Okay. How do I get my point across?”

それで私はこう言ったの "どうやって自分の言いたいことを伝えるか？"

I always can’t speak Cambodian and they can’t speak English also.

私はいつもカンボジア語が話せないし、彼らは英語も話せない。

And I said, “Excuse me, is this chicken?”

"すみません、これはチキンですか？"って言ったら

Oh, this guy he was very very happy because now we finally had a way to communicate, right?

この人はとても喜んでいたよ やっとコミュニケーションが取れるようになったからね？

彼は「おー！」と言っていました。

Excellent! So I bought two. You know two little Kebab things.

素晴らしい！それで、私は2つ買いましたあなたは2つの小さなケバブを知っています

You know I started eating it and I thought that as I was eating it, I was like, “This is not chicken”

食べ始めて思ったんだけど、食べながら "これはチキンじゃない "って。

You know instead we eat chicken breasts, chicken nuggets.

代わりに鶏の胸肉やチキンナゲットを食べるんだ

This thing it was like a little bit crunchy on the inside and you know a little fatty and there’s crisp on the outside.

これは、中はカリカリになっていて、ちょっと脂がのっていて、外はカリッとしている感じでした。

So I went back and I was like, “Chicken?”

だから戻ってきて "チキン？"って言ったんだ

That was my introduction to chicken butt.

それが鶏肉のお尻の紹介でした。

So you do languages and that is a great thing.

語学をやっていて、それはそれで素晴らしいことなんですね。

そして、旅行は私の情熱です。

And I really wanted to always do something that involves travelling in my profession.

そして、自分の職業で旅行を伴うようなことを常にやりたいと本気で思っていました。

I wanted to think what can I do in my career

自分のキャリアの中で何ができるのかを考えたいと思いました。

that involves something I really love which is travelling.

それは私が本当に愛しているものが含まれていて、それは旅行です。

I always thought I was gonna be a doctor.

I wanted to be inspiring. I wanted to make a difference in the world.

感動を与えたいと思っていました。世界を変えていきたいと思っていました。

I wanted to come to TED to give a speech.

TEDに来てスピーチをしたいと思っていました。

You know these are all the things I want to do as a doctor.

これは私が医者としてやりたいことです。

As luck would have it, right after I graduated, I got a job here in Taiwan

運良く卒業してすぐに台湾に就職しました。

ウイングティンマウ消防署にて。

I was working as an Emergency Medical Technician.

救急医療技術者として働いていました。

I was really excited to come in Taiwan as in first time I came to Taiwan.

初めて台湾に来た時と同じように、本当にワクワクしながら来ました。

My parents are both Taiwanese but I couldn’t speak any Chinese

両親は台湾人だが、中国語は全く話せなかった

台湾に来た時は台湾語しか話せませんでした。

Actually, that’s not true. I can say three things in Chinese.

実はそんなことはありません。中国語で3つ言えることがあるんです。

Very simple stuff. You know Ni Hao. That’s everything that we know it’s easy. Hello!

とても簡単なことだニーハオを知っている。それは簡単なことを知っているすべてのものです。こんにちは！

あとはXièxiè、それも簡単です。

So thank you. And then the last one was one that my friends taught me.

だから、ありがとうございます。そして最後は友達に教えてもらったものです。

They said that Taiwanese are some of the nicest people in the world.

台湾人は世界でも有数の優しい人たちだと言われています。

They’re very friendly. You must be very polite.

とてもフレンドリーです。丁寧な対応をしてくれます。

You must say “Hello! Nice to meet you!”

你要說：「你好，你的頭很大！」

やはり、「こんにちは！頭が大きいですね！」と言わないといけませんね。

So here I was in 榮總 Veterans General Hospital going around all these big top shot you know hotshot doctors say, “Hello! You have a very large head!

總榮 退役軍人病院にいた私は、大物の医者たちに囲まれて、「こんにちは！」と言われました。あなたはとても大きな頭をしていますね。

Anyways because of this opportunity that I had at 榮總 that I came to Taiwan to learn a little about my heritage.

とにかく、榮總（えいそう）での機会があったので、私は台湾に来て、自分の遺産について少し学ぶことにしました。

It was also at that point that somebody came up to me and said “Hey! Do you want to be a model?”

その時に "モデルになりませんか？"って声をかけられたのも、その時でした。

I was like, “Okay. Yes sure! Why not?!”

私は「いいわよ、いいわよ」って感じでした。"いいじゃないか！"

ということで、やってみました。楽しかった！

And then the opportunity came back and actually be a model here in Taiwan.

そして、機会が戻ってきて、実際に台湾でモデルになってみました。

But damn it! I had to give up my medical school.

でも ちくしょう！私は医学部を諦めなければならなかった

Wooo! That didn’t go well with the parents.

うーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

何を考えていたのか覚えています。

還用想噢！絕對是回來當醫生啊！有什麼好想的！

考えるな！間違いなく医者に戻ってきた！何を考えているんだ！

It was a tough decision. I really really struggled with this.

苦渋の決断でした。本当に本当に苦戦しました。

I’ve been preparing my whole life to be a doctor but now these opportunities come out to be a model.

医師になるために一生懸命準備してきましたが、こういった機会がモデルになって出てきました。

It’s not something I ever really planned to do but you know it’s something exciting. It’s something new, different.

計画していたわけではないけど......何かワクワクするものがあるんだ。何か新しいもので、違うものだ。

It was really difficult to decide to choose.

選ぶのが本当に難しかったです。

First I had to consult with my parents. That was very hard.

まず、親に相談しなければならなかった。それがとても大変でした。

Then I had to come in to myself. That was even harder.

それから自分の中に入っていかなければならなかった。それがさらに大変でした。

But you know what, what finally helped me make my decision was I thought if I really wanna do something,

でも、最終的に決断の助けになったのは、本当に何かをしたいのなら、と思ったこと。

if I really wanna to be doctor, forty fifty sixty, I can be.

私が本当に医者になりたいなら、４５６０、６６０になれるわ。

I can go back to school. Sure, it’ll be a little more difficult but it is possible.

学校に戻れる確かに、少し難しくなりますが、可能です。

You know I can be a doctor at 60 years old.

60歳になっても医者になれるんだよね。

If I want to come back to Taiwan and be a model, as a 60 year old, that might be a little bit more difficult.

60歳で台湾に帰ってきてモデルになりたいと思ったら、それはちょっと難しいかもしれませんね。

So I took the risk. I came back to Taiwan and I started doing modelling work

だから、私はリスクを冒しました。台湾に帰ってきて、モデルの仕事を始めました。

and yeah there’s ups and downs. I started from nothing.

浮き沈みがあるんだよ私は何もないところから始めました。

I mean I studied at MIT. We didn’t have any sort of like taking picture type of thing.

私はMITで勉強しました写真を撮るようなことはしなかったの

I remember my first molly is where they like okay smile for us. Okay!

私は最初のモリーを覚えている 彼らは私たちのために笑顔で大丈夫のような場所です。オーケー！

Okay, do a little bit of a sweet smile. Okay!

よし、少しだけ甘い笑顔で。よし！

何かセクシーなことをしていいわよ！

Eventually I thought that this is it. I’m pretty much done with it.

最終的にはこれだと思いました。結構終わってしまいました。

I want to go back home. I think I’m ready.

家に帰りたい。覚悟はできていると思います。

Things weren’t exactly going exactly how I wanted.

物事は私の思い通りにはいかなかった。

これは本当に本当にやりたかったです。

Right before I left, another friend of mine said, “There’s this audition for a show called ‘Fun Taiwan’. Do you wanna go?”

帰る直前に、別の友達が「『楽しい台湾』という番組のオーディションがあるんだけど、行く？行ってみる？」と言われました。

"わかったわよ！"って感じだったけど