I'm good.

私は大丈夫です。

You know how to light up a room.

部屋を明るくする方法を知っている

It's very nice. Aww!

とってもいい感じです。あわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわ

Thanks for being here.

ここにいてくれてありがとう

You're always sweet!

あなたはいつも甘い！

(audience cheers)

歓声

[Conan] Thank you. It's very nice.

ありがとうとても素敵だよ

I haven't seen you in a long time.

久しぶりに会ったな。

Oh! Thanks for being here!

来てくれてありがとう

You know, we actually haven't talked

実はまだ話してないんだ

since Friends went off the air.

フレンズが放送中止になってから

And it's so strange because it's been eighteen months.

しかも18ヶ月も経っているのだから不思議ですね。

I don't know how you feel.

気持ちはわからんでもないが

That does not feel... it doesn't feel like Friends

それは...フレンズではない気がします。

has been off the air for eighteen months 'cause-

18ヶ月間放送されていません。

I know.

知っています。

It's still on all the time.

今もずっとつけっぱなしです。

Well, so it's really not off the air, actually.

まあ、だから実際には放送中止にはなってないんだけどね。

Exactly, yeah, it's still going and going strong.

その通り、ええ、それはまだ続いていますし、強くなっています。

Sorry.

ごめんね

Yeah, it's okay.

ああ、いいんだよ。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

No! People are... I mean, people watch it.

駄目だ！人々は...つまり、人々はそれを見ている。

People still love it.

人々はまだそれを愛しています。

I think they're gonna be watching that show for a long,

あの番組はずっと見てると思うよ

it's gonna be like the Honeymooners.

ハネムーナーズみたいになりそうだな

It'll be on for a long time.

長く続きます。

Wow, yeah.

うわー、そうなんだ。

Yeah, they're gonna start showing it

ああ、彼らはそれを見せ始めるだろう

in black and white for no reason.

意味もなく白黒で

(laughing)

(笑)

Do you find yourself passing TVs every now and then

テレビの前を通ることが多くなりましたか？

and the show is on and do you ever watch it?

ショーが始まっているのに見たことは？

I do. Yeah, every once in a while.

そうだなええ、たまにね。

If I'm flipping through the channels

チャンネルをめくっていると

and I see it, I do stop watch it.

それを見て、私はそれを見るのをやめます。

It makes me happy. (audience laughs)

嬉しくなりますね。（会場笑）

Oh, that's nice. That's really nice.

ああ、それはいいですね。本当に素敵だわ。

It does. I miss it.

そうなんだ懐かしいわ

You know, what's funny is that when enough time goes by,

十分な時間が経過した時に面白いのは

and this is true, you won't remember

そして、これは真実であり、あなたは覚えていないでしょう

what happens in an episode.

エピソードの中で何が起こるか

No, that's true.

いや、それは本当だ。

So I'll get to watch it sort of like you all did?

みんなと同じように見れるのかな？

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

And you'll be like, "Oh, what's gonna happen?"

"どうなるんだ？"って感じで

(Jennifer laughs)

(ジェニファーが笑う)

"And who's she? Wait!" (laughs)

"彼女は誰だ？待って！"(笑)

That's cause I get old and senile, right?

それは老けて老いていくからだろ？

"That's me."

"それは私だ"

You know, Lisa Kudrow was here

リサ・クドローが来ていた

and she said, when the show went off the air,

と、番組が放送終了した時に言っていました。

people were talking about grabbing different stuff

人は違うものを掴むと言っていた

and she grabbed the cookie jar-

彼女はクッキーの瓶を掴んで...

She did.

彼女がやったんだ

From the set that had the little clock on it.

小さな時計がついていたセットから

And I'm curious, did you grab anything?

で、気になるんだけど、何か掴んだの？

I didn't grab anything.

何も掴んでいない

Did I grab anything?

何か掴んだかな？

No, I didn't grab anything.

いや、何も掴んでいない。

They all stole stuff.

みんな盗みをしていた

Right, yeah.

そうだな

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Yeah. They're all thieves.

そうだなみんな泥棒だ

Yeah, people say like, "Oh, I think I took this.

ああ、これを撮ったんだと思う」みたいなことを言われるんです。

I took that," that's called stealing.

それを取った」というのは、盗みということです。

That's stealing. (audience chuckles)

それは盗みです。（観客の笑い声）

Yeah, that's wrong.

ああ、それは間違っている。

But they felt like 10 years, I own this.

しかし、彼らは10年のように感じた、私はこれを所有しています。

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

Yeah. Like Matt LeBlanc said he took a whole sectional

そうだマット・ルブランが言ってたように 彼は 区画ごとに分けたと

or something from the, you know?

の何かか？

Didn't he take foosball table?

フーズボールのテーブルを取ったのでは？

I think he said he was gonna take it

取るって言ってたと思うんだけど

but they stopped him when he was going through the gate.

しかし、彼が門をくぐろうとした時、彼らは彼を止めました。

They did?

彼らが？

Yeah. (chuckles)

そうなんですよ。（チャックルズ）

He was just like, "You can't have that."

"それはダメだ "と言ってた

You know, it's funny. This is a homecoming for you.

笑えますよね。これはあなたの帰郷です。

You're from New York city.

ニューヨークから来たのか

Yes!

やった！

You were raised here.

あなたはここで育ったのよ

I was raised here, 92nd and Columbus.

私はここで育てられました、92番目とコロンブスです。

(audience cheers)

歓声

That's nice.

それはいいですね。

(audience clapping)

（観客の拍手）

Now you can give that address out.

これで、そのアドレスを出せるようになりました。

Now I can give that address out.

今なら、その住所を教えてあげられる。

No. But, yeah.

いや、でも、そうだな。

But you had a good time?

でも楽しかった？

It's such a cool place to grow up. I would think.

こんなにかっこよく育つ場所なんだ。と思ってしまいます。

Such a great place. There's a lot of excitement.

そんな素敵な場所。盛りだくさんです。

Such a great place. It's so beautiful.

このような素晴らしい場所。とても美しいです。

Just, you know, people on the streets, all walks of life.

ただ、路上にいる人たち、いろんな人がいる。

I miss that, I do miss that.

懐かしい、懐かしい。

'Cause you know, LA you get in a little bubble.

LAでは小さな泡の中にいるからな

[Conan] Right.

そうだな

You travel in the bubble to your next bubble.

バブルの中を旅して次のバブルへ。

That's your choice to travel in the a little bubble.

ちょっとしたバブルの中で旅をするかどうかはあなたの選択です。

Hey it's my... (laughing)

ねぇ......私の........(笑)

You should get a car. Yeah, but it's fun.

車買ったほうがいいようん、でも楽しいよ。

It's really fun in there.

そこは本当に楽しいです。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

It's the new bubble, It's what everyone's doing.

新しいバブルだよ、みんながやってることだよ。

Yeah.

そうだな

Do you, do you...

あなたは、あなたは...

I heard a story that you once slept outside of a hotel

ホテルの外で寝たことがあるという話を聞いたことがあります。

here in New York city. Yes.

ここニューヨーク市でそうですね

Why did you do that?

なぜそんなことをしたの？

The Omni Berkshire Hotel.

オムニ バークシャー ホテル

[Conan] Mm-hmm.

ふむふむ。

Because I was, I was having a...

なぜなら、私は...

I was a Duran Durani.

デュラン・デュラニだった。

I was a Durani fan.

ドゥラニファンでした。

And they were doing Saturday Night Live

サタデーナイトライブをやっていた

and they were the musical guest.

とミュージカルのゲストとして出演していました。

And you know, they say, "Tonight's guests for, you know,

そして、「今夜のゲストは、あのね。

whatever, are staying at the Omni Berkshire Hotel."

"オムニ・バークシャー・ホテルに泊まっている"

No, they're not.

いや、彼らは違う。

And I... (audience laughs)

で、私は・・・。（観客の笑い声）

with my girlfriends went out with a rose

女友達と薔薇を持って出かけた

and waited for them to come home,

と言って帰ってくるのを待っていました。

and they never came home.

と言って帰ってこなかった。

And so we stayed out there all night.

それで私たちは一晩中外にいました。

I didn't actually sleep That's so sad.

眠れなかったのよ 悲しいわね

on the street, that's a little pathetic, but.

路上では、ちょっと情けないですが。

Right, right.

そうですね、そうですね。

I do that, I sleep on the street.

私もそうですが、路上で寝ています。

You do?

あなたが？

When Mr. T is in town-

Tさんが街にいるときは...。

Even now?

今も？

And I know where he's staying. (audience laughs)

滞在先も知っています（観客の笑い声）

You do?

あなたが？

No, I understand though, that level of intensity

いや、わかるんだけど、その程度の強さは

about I really want to meet this person.

について 私は本当にこの人に会いたいと思っています。

It was really weird of me, I have to say.

私の中では本当に変な感じでした。

It's a little strange phase.

ちょっと不思議な段階です。

But one thing that's nice is then you go on

でも、一つだけいいことがあるとすれば

and become a big star, you could meet,

と大スターになれば、出会えるかもしれません。

have you ever met

出会ったことがある

the people from Duran Duran? Yes I have.

デュラン・デュランの人たち？そうだ

I met Simon Le Bon.

サイモン・ルボンを入れた

[Conan] Oh, you did?

そうなのか？

Yeah, I think I scared him actually.

ええ、実際に彼を怖がらせてしまったと思います。

What happened?

何があったの？

Well, I was with a friend of mine

友達と一緒だったんだけど

at a store in Santa Monica.

サンタモニカのお店で

And my friend saw him and just basically grabbed him

友達が彼を見て、彼をつかんだ。

and said, "Don't move. You just stay right here.

と言って、「動くな。ここでじっとしていなさい。

Don't move."

"動くな"

And ran and got me and was like,

走ってきて私を捕まえて

"Jen, you've gotta come here.

"ジェン、ここに来てくれ。

You've got to see this. You've got to see this."

これを見てくれ"これを見てください"

So I think I'm gonna see something, not someone.

だから、誰かじゃなくて、何かを見るんだと思う。

And he basically throws me and I just,

彼は基本的に私を投げて、私はただ...

I just, I couldn't believe it.

私はただ、信じられなかった。

And I told him, I said,

と、私は彼に言った。

I slept out in front of a hotel for you.

あなたのためにホテルの前で寝たのよ

(Conan laughs)

（コナンの笑い声）

He didn't say a word.

彼は何も言わなかった

I mean, he literally didn't speak.

つまり、彼は文字通り何も話さなかった。

I think we just scared him and he didn't say anything.

怖がって何も言わなかっただけだと思います。

But were you known?

しかし、知られていたのか？

Were you famous Jennifer Aniston then?

当時は有名なジェニファー・アニストンさんでしたか？

Yes.

そうですね。

So I can't believe he didn't say, "Oh my God.

だから、「うわぁ～」と言わなかったのが信じられない。

That's so..." I mean, you know?

それはそうと... "っていうか、知ってる？

No, he just sort of slowly looked at me

いいえ、彼はただゆっくりと私を見ていました。

like I was nuts and grabbed my hand and shook it

気が狂ったように私の手を掴んで揺さぶった

and then we... it was a very awkward moment.

そして、私たちは...とても気まずい瞬間でした。

I don't really remember it truthfully.

正直覚えていません。

Yeah, yeah. (audience laughs)

そうそう、そうなんですよ。(観客の笑い声)

I think you blacked out.

ブラックアウトしたんじゃない？

I think that's what happened.

ということになったのではないでしょうか。

I may have.

そうかもしれません。

Yeah.

そうだな

And you had a traumatic experience

トラウマになった経験も

here in New York City involving Santa Claus.

ここニューヨークではサンタクロースが関係しています

Santa slapped me.

サンタさんに平手打ちされました。

What? (audience laughs)

何だよ！？（観客の笑い声）

This is good.

これはいいですね。

It was a homeless guy wearing a Santa's hat.

サンタさんの帽子をかぶったホームレスの人でした。

[Conan] Right.

そうだな

And I was walking down Broadway after a dance class

ダンス教室の後、ブロードウェイを歩いていたら

and I was with my girlfriend

恋人と一緒にいました。

and I basically saw this guy standing

この男が立っているのを見て

in the middle of the street

まちなか

and I just happened to be passing him right at the time

その時たまたま彼とすれ違っただけで

that he just went-

彼が行ったのは

[Conan] Oh my God.

なんてことだ

And backhanded me-

そして私を逆手に取って...

[Conan] Right, right.

そうだな

Really hard.

本当に難しい

[Conan] Yeah.

そうだ

And I was stunned, and I was like,

と呆然としていた私は

"What the hell are you doing?"

"何をしているんだ？"

And nobody stopped and...

そして誰も止めずに...

I don't know what you expect people to do.

人に何を期待しているのかわからない。

Like go beat up the homeless Santa. (Conan laughs)

ホームレスのサンタを殴りに行くように。（コナンの笑い声）

Yes, yes.

はい、そうですね。

Something! But there was no, you know.

何かあったのか！？でも、なかったんですよ。

See, that's New York.

ほら、それがニューヨークだ。

People are just like, It's very strange.

人は、それは非常に奇妙なことです。

"Yeah, girl got hit by Santa." Yeah, whatever.

"女の子がサンタにはねられた"ああ、そうだな

That happens all the time.

よくあることです。

Let's go, you know? (audience laughs)

行こうよ。（観客の笑い声）

So.

だから

Yeah, so.

ああ、そうだな。

It's fun growing up in New York.

ニューヨークで育つのは楽しいですね。

Yeah, these are heart warming stories, yeah.

ああ、これは心温まる話だ、うん。

Aren't they great? (audience laughs)

凄くないですか？（観客の笑い声）

I can tell you that the muggings too, that was fun.

強盗もそうですが、面白かったですね。

Now let's talk about,

さて、話をしましょう。

let's talk about Derailed

脱線の話をしよう

because I got to see this movie last night

昨夜この映画を見たから

and I really liked it.

と、とても気に入っていました。

And I don't...

そして、私は...

It's a very difficult movie to talk about

語るにはとても難しい映画ですが

'cause you can-

だって、あなたは...

Yes.

そうですね。

Give some things away.

いくつかのものを手放す。

So I'm not going to do that.

だから、そんなことはしない。

Great.

いいね

It's a suspenseful thriller with lots of twists.

ひねりの効いたサスペンスフルなスリラーです。

Yes.

そうですね。

Xzibit is in this movie. He's one of your co-stars,

ザジビットはこの映画に出演しています。彼はあなたの共演者の一人です。

and he was on the show the other day.

と先日の番組に出ていました。

And he said it was hard for him

辛かったと言っていました

because the first day on the set,

なぜなら、初日がセットだからです。

literally, the first thing he had to do

文字通り、最初にしなければならないことは

as part of his character

人格として

was grab you and put a gun to your head

掴まれて頭に銃を突きつけられた

and sort of throw you around.

そして、あなたの周りに投げつけるような感じで。

And he said he was freaked out.

と、ビビったと言っていました。

Yeah, he was.

ええ、そうだったわ。

He just really didn't want to do that to you.

彼は本当にあなたにそんなことをしたくなかっただけです。

He really didn't.

彼は本当にしなかった。

And he was so sweet.

そして、彼はとても甘かった。

He just kept apologizing.

謝り続けていました。

And, "Are you okay? Are you okay?"

とか、"大丈夫か？"とか"大丈夫か？"

to the point where I was like,

みたいな感じになってしまいました。

"You really just got to throw me down."

"あなたは本当に私を降ろしてくれたのね"

(audience laughs)

(会場の笑い声)

You just don't... I mean, I'm okay.

あなたは...つまり、私は大丈夫。

I'll let you know if it hurts.

痛かったら教えてあげよう。

Right, Right.

そうですね、そうですね。

I could see...

私には見えた...

(laughing)

(笑)

Moving on. (audience laughs)

移動します。（観客の笑い声）

Back to Santa.

サンタに戻る

Yeah.

そうだな

It's them, It's not us.

彼らのせいでもあり、私たちのせいでもない。

No, it just sounded strange.

いや、ただ変な音がしただけだ。

They're dirty people.

汚い人たちです。

You're working with, this is a Swedish director.

一緒に仕事をしているのは、スウェーデンの監督ですね。

Swedish.

スウェーデン語で

Swedish, a Swedish director.

スウェーデン人の監督のスウェーデン人。

Yeah.

そうだな

Did you learn any cool Swedish terms?

スウェーデン語のかっこいい用語を覚えましたか？

Swedish words.

スウェーデン語の単語。

Yeah.

そうだな

He did teach us a couple.

彼は2人に教えてくれた

It's hard to remember the Swedish language.

スウェーデン語を覚えるのは大変です。

[Conan] Right.

そうだな

But-

でも...

People remember the cadence.

人々はケイデンスを覚えている