Well hey, Macdonald.

マクドナルド

How you doing man?

調子はどうだ？

Okay, good. Now.

よし、いいぞ。今すぐに

You're gonna show both of us how to cook something

二人に料理の仕方を教えてあげるのよ

fantastic today, is that correct?

ファンタスティックな今日この頃ですが、そうですか？

Yes, we're gonna do the most amazing red mullet

そうですね、すごい赤ボラをやることになりました

with some fennel, orange and

フェンネルとオレンジと

on the back of how bad you were last time,

前回の悪さの裏には

this is gonna be cooked in a bag.

これは袋に入ったまま調理されそうだ

Okay, we're gonna cook this in a bag.

よし、これを袋に入れて調理するぞ。

You are known, you clap your hands a lot,

あなたは知られていて、よく手を叩いています。

you yell at people, you are intimidating;

人を怒鳴ると威圧的になる

this is gonna go very badly.

これは非常に悪いことになりそうだ

There's always you two guys. Now come on.

いつもの二人ださあ、来いよ。

Right, first thing I want you to do is to segment an orange.

よし、まず最初にやって欲しいのはオレンジを分割することだ。

Okay? Norm?

いいですか？ノーム？

Yeah?

そうなんですか？

Wakey wakey.

起きろ 起きろ

No one else in the world says "Segment an orange".

オレンジをセグメントして」と言う人は他にはいません。

(all laughing)

（一同笑）

You just cut the edges off. That's what you want, right?

縁を切り落としてそうしたいんだろ？

No, you already started at the wrong end. Look.

いいえ、あなたはすでに間違った端から始めています。見ろよ

There's the bit there.

そこにビットがあります。

Alright, alright.

わかった、わかった。

(beep)

（ビープ音）

So you just top it and take it like that,

だから、それをトップにして、そうやって持っていくんだ。

look, come on, wake up, stand there.

見て、さあ、起きて、そこに立って。

I'm up to four segments,

私は4分割までです。

(beep)

（ビープ音）

What? You didn't tell me the number of segments.

セグメントの数を教えてくれなかったな

(beep)

（ビープ音）

He wants the edges off.

縁を切りたがっている

What am I supposed to (beep) do?

私は何をすればいいのか（ビープ音）？

Hey, hey, hey, hey , hey!

おい、おい、おい、おい、おい！

Okay, Norm, so you go from there, look,

ノーマン、そこから始めてくれ

all the way around.

ぐるっと一周して

Yeah.

そうだな

Seven minutes of audio will play for this whole hour.

この1時間の間、7分間の音声が流れます。

Now all the way there.

今、そこに向かっている。

Once you've gone all the way around...

一周したら...

Yeah?

そうなんですか？

Hey Conan, pay attention please, watch.

おい コナン 注意して見てろよ

Yeah all right, I'm over here,

ああ、わかったよ、俺はこっちだ。

I got my own orange going all right?

俺のオレンジは大丈夫か？

All the way around, so we take off the skin.

全方位にあるので、皮を脱ぐ。

You're not teaching me, you're just showing off.

教えるんじゃなくて、見せびらかしてるだけだろ。

Yeah,

そうだな

I'm not even there.

私はそこにもいません。

That's the segment.

それがセグメントです。

There you go, all right.

これでいいわ

Cheerio and chop chop.

チェリオとチョップチョップ。

Left and right, off you go, now watch your fingers.

左と右に行くぞ 指に気をつけろ

And then after that, okay,

そのあとは、いいですよ。

Now look at this, mine's pretty good already.

これを見てください、私のはすでにかなり良いです。

There's sections of skin, still, but what the hell?

皮の部分があるけど、なんだこれは？

Where's the orange gone?

オレンジはどこに行った？

And it's like one in the morning, who- you know?

朝の1時みたいな感じで、誰が...

We'll forget that one.

それは忘れよう

Right, fennel.

そうだ、フェンネルだ

Okay, here we go.

よし、行くぞ

Now with the fennel, okay, gonna push this off.

フェンネルを使って、これを押しのけようと思う。

Just slice that down, nice and thinly.

薄くスライスすればいいんだよ

[Conan] Now that I can do.

今では私にもできることだ

See that was explained.

説明されているのを見てください。

I segmented another one.

別のものをセグメント化してみました。

Where's the segment?

セグメントはどこだ？

What?

何だと？

(beep)

（ビープ音）

Where is it?

どこにあるの？

I threw it over there.

あっちに投げたんだ

Oh, jeez. Okay look.

ああ、なんてこった。見てくれ

All right I'm doing well, Gordon.

大丈夫だよ、ゴードン。

That's the good part, that's the inside part.

それがいいところで、それが内側の部分です。

Right, okay.

そうだな

Stop yelling.

叫ぶのはやめて

Okay, right, that's great.

そうですか、そうですか、それは素晴らしいことですね。

Now from there, take it back.

さて、そこからは引き取りましょう。

All right.

いいだろう

Okay, now we do one each okay?

一人ずつやるんだ いいな？

Why would you become a cook?

なぜ料理人になったのか？

(all laughing)

（一同笑）

Come on, Norm, keep it together.

ノーマン しっかりしろ

It's not that bad.

それはそれで悪くない。

Hey, big boy,

やあ、大物さん。

the word 'Chef'.

シェフ」という言葉があります。

Yeah, chef, you're right.

そうですね、シェフの言う通りです。

Ladies cook.

女性が料理をする

I know, I know.

わかってますよ、わかってますよ。

(Audience booing)

（観客ブーイング）

It was a joke!

冗談だよ！

(beep)

（ビープ音）

All right, all right, cook it up.

わかったよ、わかったよ、料理してくれ。

Hey, hey, hey, hey!

おいおい！

We can beep out the swear

私たちは、悪態をビープアウトすることができます

but when there's this going around,

でも、これが流行っている時には

I can't do anything with that.

これでは何もできない。

I was waving to someone over there.

向こうで誰かに手を振っていました。

I was waving.

手を振っていました。

All right so we got the vegetables in the bag,

よし.........野菜を袋に入れたぞ

Okay, right, fennel.

よし、そうだ、フェンネルだ。

Fennel, the fennel goes in the bag.

フェンネルは、袋の中に入ります。

Don't- we need the bag.

やめて...バッグが必要なの

I need the

必要なのは

bag!

かばん

Stop it!

やめて！

Stop it!

やめて！

(beep)

（ビープ音）

Okay.

いいわよ

None of this will air.

どれも放送されない

We're gonna show an old F-troop in this section.

このセクションでは古いF部隊を見せる予定です。

Right, so, fennel.

そうか、だからフェンネルか。

All right fennel in here.

フェンネルが入ってる

By the way, there's a bottle of booze.

ところで、お酒のボトルがあります。

Oh hey.

おやおや。

Norm, you're supposed to be following me.

ノーマン、私の後をつけてくれないか？

All right, all right so we put oranges in here.

よし、よし、よし......ここにオレンジを入れよう。

And then from there, red mullet.

そしてそこから赤ボラ。

Red mullet is a kind of fish.

赤ボラは魚の一種です。

Knife doesn't go in the bag.

ナイフはバッグに入らない。

You'll slice his throat open more.

もっと喉を切り裂いてやれよ

From there, a little bit of salt,

そこから、塩を少し。

a little bit of pepper, olive oil.

コショウ少々、オリーブオイル

Now from there, now watch carefully

そこからは、今、注意して見てください。

a little bit of seasoning, okay.

ちょっとした味付けでいいですよ

Norm, you're making me feel dizzy,

ノーマン、あなたのせいで目眩がするわ。

standing there, looking busy.

忙しそうに立っている

Right, here we go.

よし、行くぞ

I'll tell you what, big man, I'm not ready to listen to

偉そうなことを言うが、私は聞く気になれない

(beep)

（ビープ音）

(all laughing)

（一同笑）

Stop, you haven't even tasted it yet.

やめて、まだ味見もしてないくせに。

Why are we even having a cooking segment at this point?

なんでこんな時に料理の時間があるんだ？

Why would there even be a cooking segment?

なんで料理番組があるんだ？

(audience cheering)

（観客の歓声）

Why would anybody even have

なぜ誰かが持っているのだろうか

a cooking segment with you people?

あなたたちと一緒に料理を作るの？

No, hear me out.

いや、最後まで聞いてくれ

Right form the back over, nice and tight, okay?

後ろから右の形で、いい感じでタイトに、いいですか？

And then from there, twist the paper.

そして、そこから紙をひねります。

Twist the paper? All right.

紙を捻る？そうだな

Nice and tight.

いい感じに締まっています。

Aren't you glad that I hope he is a magician?

彼がマジシャンだといいなと思って嬉しくないのかな？

A bird's gonna come out, yeah alright.

鳥が出てくるぞ

Now all the way around.

これで一周してみましょう

All right.

いいだろう

Now from there, a little hole,

そこから先は、小さな穴。

okay, and then from there, pour

分かったから、そこから、注いで

a little bit of wine in there.

そこにワインを少し入れて

That's a big waste of wine, right there, buddy boy.

ワインの無駄遣いだな、相棒

Okay and then from there, turn it around, okay?

そこからは、後ろを向いて、いいですか？

(beep)

（ビープ音）

What?

何だと？

(beep)

（ビープ音）

Look, you gotta be tight.

いいか、気を引き締めてくれ

He pointed at me and goes, 'Look what Norm did'.

彼は私を指差して「ノームがやったことを見て」と言った。

We gotta treat it nice and tight.

きっちり治療しないと

This is not gonna air, this is will never

これは放送されません、これは絶対にありません。

be seen by anybody.

誰にでも見られる

This will never been seen by anybody.

これは誰にも見られないだろう。

Just concentrate!

集中して！

We've learnt

私たちは学びました

(beep)

（ビープ音）

Okay, what does it look like at the end?

さて、最後はどんな感じになるのでしょうか？

Oh, look. It just came out magically from a pan.

見て魔法のように鍋から出てきた。

This, is how it's cooked.

これが調理方法だ

As it cooks, it steams inside the bag, okay?

調理すると袋の中で蒸れるんだよ？

Then you rip it open.

そして、それを引き裂く。

And then you got a beautifully steamed red mullet,

そして、綺麗に蒸した赤ボラをいただきました。

orange and fennel.

オレンジとフェンネル

It never gets better than that.

それ以上になることはありません。

Do it exactly the way we did, using the same language

私たちがしたように、同じ言語を使って、正確にやってください。

and the same obscene gestures.

と同じような卑猥な仕草をしています。

Gordon Ramsay, Norm Macdonald.

ゴードン・ラムジー ノーム・マクドナルド

My apologies everyone.

皆さん、申し訳ありませんでした。