Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

I mean, days away.

つまり、何日も先のこと。

It's here.

ここにある

And what do you mean, a couple of days away?

で、数日後ってどういうこと？

How you feeling, Andy?

気分はどうだ アンディ？

I'm feeling pretty good.

かなりいい感じになってきました。

I mean it, Z.

本気だぞ、Z

You know, I'm excited.

ワクワクしますね。

Thio actually cast my ballot.

ティオは実際に私の投票をした

What about you?

あなたはどうなの？

Well, I, uh I'm excited because I mailed in my ballot.

投票用紙を郵送したから 興奮してるのよ

Yeah.

そうだな

Oh, you mailed it it?

郵送したのか？

I mean, aren't you worried that it's gonna get lost in the mail?

というか、郵便物の中で迷子にならないか心配じゃないの？

Or that somehow it won't get counted?

それとも何となくカウントされないのかな？

Sure.

そうだな

You know.

知ってるだろ？

Yeah.

そうだな

I think a lot of people worry about that, and I wanna make sure my vote counts.

それを心配している人も多いと思うし、自分の票を確実に入れたい。

That's why I signed up for ballot tracks.

だから投票所に登録したんだ

Oh, that's right.

あ、そうなんですね。

It's a ballot tracker and send you alerts about where your ballot is.

それは、投票の追跡とあなたの投票がどこにあるかについてのアラートを送信します。

It's really cool.

ほんとにかっこいいです。

In fact, I haven't done it yet, but I'm gonna check in on my ballot right now with ballot tracks.

実はまだやっていないのですが、今から投票用紙の軌跡で確認してみます。

And there it is.

そして、そこにある。

No alerts yet.

アラートはまだありません。

Wait.

待って

Here we go.

始めるぞ

Your ballot has been received and is at the post office.

あなたの投票用紙が郵便局に届いています。

Oh, that's great news.

おお、それは嬉しいニュースだ。

Yeah, that puts my mind at ease.

ええ、それで安心しました。

Oh, your ballot has been thrown into a large pile.

ああ、あなたの投票用紙は大きな山に投げ込まれました。

Wow.

うわー

Granular they're really getting down to it.

粒状のやつらは本気でやっている。

Yeah.

そうだな

Gary, the guy who's in charge of piling up the ballots was eating a Popsicle.

ゲイリー、投票用紙を積み上げてる奴がポプシクルを食べていた。

And now your ballot is all sticky.

そして今、あなたの投票用紙はベタベタになっています。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

You hear radio?

ラジオが聞こえるか？

Your ballot is stuck to the bottom of Gary Shoe.

あなたの投票用紙は、ゲイリー・シューの底に貼り付いています。

Gary is scraping your ballot off of his shoe with a Metallica CD.

ゲイリーはメタリカのCDで靴から投票用紙を掻き取っています。

Your ballots being uses a coaster for Sally's Coors Light.

あなたの投票用紙は、サリーのコースターを使用しています。

Your ballot is being dried off with a hair dryer, while Sally complains loudly about the effectiveness of ballots as coasters.

あなたの投票用紙がドライヤーで乾かされている間、サリーはコースターとしての投票用紙の効果について大声で文句を言います。

Oh, here's one.

あ、ここに一つ。

Sally is throwing your ballot into the official Dropbox.

サリーはあなたの投票を公式のDropboxに放り込んでいます。

She missed your ballot is now being fondled by a guy who may or may not work here.

彼女はあなたの投票を逃した今、ここで働くかもしれないし、働かないかもしれない男に撫でられています。

Yuck!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

What's the deal with this guy?

こいつはどうしたんだ？

Okay, the guy definitely did not work here and was chased off the premises.

その男はここでは働いていないし、敷地外に追いやられたのは間違いない。

Your ballot is being disinfected.

あなたの投票用紙は消毒されています。

Your ballot is now stuck under a fridge.

あなたの投票用紙は冷蔵庫の下で動けなくなりました。

In that place where people sometimes kick ice out of frustration, you a large rat, has grabbed your ballot and is now headed south bound on Formosa Avenue.

人々は時々欲求不満から氷を蹴り出すその場所では、あなたの大きなネズミは、あなたの投票用紙をつかんで、今、フォルモサ通りの南に向かっています。

You Now, here we go.

君は...さあ、行くぞ。

The rat has deposited your ballot into a dropbox where it will be counted if the rats.

ネズミはあなたの投票用紙をドロップボックスに投函しました。

Signature matches.

署名が一致します。

The one we have on file.

ファイルに入っているものを

Thanks for voting.

投票ありがとうございます。

Hey, it all worked out.

おい、全部うまくいったぞ。

Yeah, that's great.

ええ、それは素晴らしいことです。

Yeah.

そうだな

You know, and the rats will save us.

ネズミに救われるんだよ

They share will.

彼らは意志を共有しています。

That's a good app.

良いアプリですね。