Thank you for coming back on the show.

番組に戻ってきてくれてありがとう

-Thank you for having me back. It's like almost what?

-（美咲）ありがとうございます （理子）ありがとうございます（美咲）何か もう... （政子）何？

A year since last time I think?

前回から1年かな？

-That's the trophy right behind you?

-後ろにあるのはトロフィーか？

-Yeah, there it is, that's the bad boy.

-（YOU）そうだよね （山里）悪い子だよね （徳井）そうだよね

-Congrats, bud. This is the second year in a row

-おめでとう２年連続で

that your team won the Overwatch League Grand Finals.

あなたのチームがオーバーウォッチリーグのグランドファイナルに勝利したこと。

Could you first quickly explain what Overwatch is for anyone

まずオーバーウォッチとは何かを誰でも簡単に説明できますか？

who doesn't know?

知らない人はいない

-Yeah, yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうそう...

Basically Overwatch, it's 6 versus 6.

基本的にオーバーウォッチは6対6です。

a team-based action game by Blizzard Entertainment.

Blizzard Entertainmentのチーム制アクションゲーム。

The goal -- you've got different maps,

ゴールは...違うマップを持っている。

you got different objectives on these different maps,

目的が違うマップでは、違う目的を持っている。

you play with a wide range of heroes,

あなたは様々なヒーローと一緒にプレイしています。

they all have different abilities,

みんな能力が違います。

and you work together and you complete the objectives.

と一緒に作業をして、目的を達成します。

-Well, this year, the win --

-今年は優勝して...

obviously this year's a little different.

明らかに今年はちょっと違う

Last time we talked you were in the Wells Fargo Center

前回話した時は ウェルズファーゴセンターにいたな

in front of 12,000 people.

12,000人の前で

This is a photo right after you won. This is last year.

優勝した直後の写真です。これは去年のことです。

Look at that. -Yeah.

（美咲）あれ見てよ-そうだな

-And now this is a photo of what winning looks like in 2020.

-そして、これが2020年の勝利の写真です。

-[ Laughs ]

-[ Laughs ]

-Still exciting but a different scene, huh?

-（山里）ワクワクしますね （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）でもシーンが違うんですよね？

-Right, yeah, I mean, last year it was super exciting because,

-去年は超盛り上がってたからね

you know, I'm from Philadelphia,

フィラデルフィアから来たんだ

Wells Fargo Center, I've been there many times.

ウェルズファーゴセンター、何度も行ったことがあります。

I saw Flyers games there a ton as a kid.

子供の頃、フライヤーズの試合をよく見たよ。

This year, still feels pretty good, but it's a lot different.

今年は、まだ、かなりいい感じですが、だいぶ違います。

There's no crowds, there's no excitement in the big arenas,

人混みもないし、大きなアリーナでの盛り上がりもない。

the sold-out arenas.

完売したアリーナ

It was actually kind of funny 'cause I remember

それは実際に私が覚えているから、それはちょっと面白かったです。

a lot of people were curious 'cause, like, the rooms

多くの人が興味津々だった部屋のように

that we played in were so small

参戦していたのは、とても小さい

that, like, I couldn't be with the rest of my team

他のチームの人たちとは一緒にいられなかった

when they were playing, but, you know,

遊んでいた時は、でもね。

it still feels good -- feels good to win again.

まだ気持ちがいい -- また勝ててて気持ちがいい。

-That's great, bud.

-いいね 相棒

Gamers all have nicknames,

ゲーマーにはみんなあだ名がある。

and you go by the nickname "Super."

あなたは "スーパー "というあだ名で呼ばれている

-Yes.

-（ｱﾙﾏﾝ）はい

-Wow. Okay, how did that --

-どうやって...どうやって...

Where did that come about? 'Cause you're that good?

それはどこから来たの？あなたが優秀だから？

-Well, actually, it was 'cause when I was a lot younger,

-若い頃はそうだったんだよ

my brother -- I watched him play a game.

弟がゲームをしているのを見ていました。

It was called Runescape, way back in the day.

昔はルーンズケープと呼ばれていた

I was, like, a little kid.

私は、子供のような子供だった。

And I wanted to play but I was -- what? -- four years old?

遊びたかったんだけど...４歳だったのかな？

I didn't know how to set up an account or anything like that,

アカウントの設定の仕方とかよくわからなかった。

so I asked him to help me, and the name that he came up with --

それで彼に助けを求めたんですが、彼が考え出した名前は...

I don't know how he got this name.

なんでこんな名前になったんだろう。

It was Super71000.

Super71000でした。

And that's what I stuck with for a while.

そして、それがしばらく引っかかっていました。

But then at some point I just decided the numbers look stupid,

でも、ある時点で数字がバカみたいだと判断したんです。

so I cut off the numbers and then I just was stuck with super

だから数字を切り取ったら スーパーになってしまった

and I just -- I just kept it.

私はただ...私はただ...それを保管していました。

-Is there a formula to come up --

-案の定、出てきましたね。

How could I come up with my gamer name?

どうやったらゲーマーの名前が出てくるんだろう？

-You find inspiration for literally anything.

-文字通り何でもインスピレーションを得ることができる

-Okay, I could do...

-（速人）いいよ （理子）いいよ （速人）いいよ

This is the Little Empire State. I could be "Empire." Empire.

ここはリトル・エンパイア・ステートだ私は "エンパイア "になれるエンパイア

-There you go.

-（達也）どうぞ

-Or this is the Statue of Liberty,

-これが自由の女神だ

but it's an old thermometer.

でも、古い体温計です。

Maybe "Old Thermometer."

"古い温度計 "かな

That's my gamer name.

俺のゲーマー名だ

-Hey, listen, if you're feeling it, that's all you.

-気持ちがあればそれでいいんだよ

-Jimmy "Old Thermometer" Fallon.

-ジミー・ファロンだ

"And a come-from-behind win from 'Old Thermometer!'"

"オールド・サーモメーターの逆転勝利！"

Now that you have two championships under your belt,

これでベルトの下に2つの選手権ができました。

the big question people want to know.

人々が知りたがっている大きな疑問

Are you planning on going for the three-peat?

スリーピーに行く予定ですか？

-Yeah, I mean, before playoffs, actually, our general manager,

-プレーオフの前にね、うちの部長がね

he made us watch "The Last Dance" documentary as a team.

ラストダンス」のドキュメンタリーをチームで見させてくれた。

So, you know, Chicago Bulls,

だから、シカゴ・ブルズ

Michael Jordan, that whole ordeal.

マイケル・ジョーダン、その試練のすべて。

And, you know, for me, it added, like, motivation to just

私にとっては、やる気が出てきた。

kind of, like, go out there and do it again

またやってみようかな

because I feel like e-sports and, like, professional gaming

だってeスポーツとかプロゲーみたいな感じだし

is still so young that I have a unique position to be

はまだ若いので、私には独特の立場である

one of the first dynasties in e-sports.

eスポーツにおける最初のダイナスティの一つ。

I think that's really exciting and really fun to kind of, like,

それはとても刺激的で、本当に楽しいことだと思います。

cement yourself in that domain.

その領域で自分を固める。

But, you know, I don't want to think too far in the future

でもね、あまり先のことは考えたくないし

because then you overthink things

考えすぎだから

and you get all anxious and nervous.

と不安と緊張でいっぱいになる。

I just take it, you know, day by day.

一日一日を大切にしています。

We'll see where the wind goes.

風がどこへ行くのか見届けよう

-I think you're already in the history books, buddy.

-お前はもう歴史に名を刻んでいるんだよ

Congrats. -Thank you.

おめでとう-（達也）ありがとうございます

-Matthew "Super" Delisi, everyone.

-マシュー・"スーパー"・デリジです。

Congratulations again, pal.

またしてもおめでとう