Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, after two days of controversy,

さて、みんな、2日間の論争の末に

today President Trump finally did the right thing

今日、トランプ大統領はついに正しいことをした

and forcefully rejected white supremacy.

と白人至上主義を強引に否定した。

Take a look.

見てみてください。

[ Tone ]

[トーン]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm --

私は...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I'm kidding. He hasn't done that at all.

-（徳井）冗談ですよ全然やってないですよ

And as a result, Republicans are distancing themselves

その結果、共和党は距離を置くようになりました。

from the president.

社長から

-The president's debate performance has sparked

-大統領の討論会のパフォーマンスに火がつきました

a torrent of criticism that even his most ardent allies

盟友にも批判の嵐

have struggled to contain.

封じ込めるのに苦労しました。

And Republicans on Capitol Hill

議会議事堂の共和党員も

are now distancing themselves from the president

大統領とは距離を置くようになった

after he failed to disavow a far-right fascist group.

極右ファシスト集団を否定できなかった後に

-There's been six months of a pandemic

-半年間パンデミックが続いています

and now the Republicans are distancing?

共和党は距離を置いているのか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yup, they're really trying to distance themselves

ああ、彼らは本当に距離を置こうとしている

from Trump's white supremacy issue.

トランプ氏の白人至上主義問題から

In fact, today Mitch McConnell brought a bill

実際、今日、ミッチ・マコネルは法案を持ってきました。

to the Senate floor to bring back the Source Awards.

上院の議場でソース・アワードを復活させるために

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Wait, what?

-待ってよ 何？

[ Applause ]

[ Applause ]

That's right, Republicans said this as the last straw.

その通り、共和党はこれをラストストローと言っていた。

Then tomorrow they'll be like,

明日になれば、彼らはこうなるだろう。

"Oh, we found a bunch more straws."

"ストローの束を見つけた"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Turns out all these controversies are causing

これらの論争のすべてが原因であることが判明しました。

the president's biggest supporters

大統領の大黒柱

to experience "Trump fatigue."

"トランプ疲れ "を味わうために

I think it might be true. Today when Trump called in

本当かもしれませんね。今日、トランプ氏が電話で

to "Fox & Friends," Steve Doocy was like,

フォックス＆フレンズ」にスティーブ・ドゥーシーが出てきたようです。

"Ugh, just let the machine get it."

"うっ マシンにやらせればいい"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"We have to talk for 45 minutes, and just so --

"４５分も話をしないといけないので...

Yeah, what did say?"

ああ、何て言った？"

[ Speaking indistinctly ]

[ Speaking indistinctly ]

How do you get away from Trump though?

しかし、どうやってトランプから逃れるのか？

It's like dealing with a bear. Do you run?

熊を相手にするようなものだ逃げるのか？

Do you act big? Do you play dead?

大盤振る舞いか？死んだふりをするか？

No one knows. [ Laughter ]

誰も知らない。[ Laughter ]

That's right. Republicans are finally

その通りです。共和党はついに

stepping up to say it's not okay to publicly support

応援してはいけないと言い出したのです。

white supremacy...more than seven or eight times, tops.

白人至上主義...7、8回以上、最高です。

Eight is -- eight is enough.

8つで十分だ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, earlier today, John Roberts from Fox News

今日、フォックスニュースのジョン・ロバーツが

tried to give the White House a chance to clear things up

ホワイトハウスは、ホワイトハウスに明確にする機会を与えようとしました。

and denounce white supremacy,

と白人至上主義を糾弾する。

but Press Secretary Kayleigh McEnany

しかし、ケイリー・マッケナニー報道官は

had a tough time with that. Watch this.

には苦労しました。これを見てください。

-Just to clear it up this morning, can you, naming it,

-今朝、はっきりさせておきたいんだが、名前を教えてくれないか？

make a declarative statement that you denounce --

糾弾する

that the president denounces it? -I just did.

大統領が糾弾していることを 認めるのか？-そうだ

The president has denounced this repeatedly.

大統領はこれを何度も糾弾している。

-You read a bunch of quotes from the past.

-過去の名言集を読んでいると

-The president was asked this. You're making --

-大統領はこれを聞かれたあなたは...

You're contriving a story. -No I'm not.

作り話ですよね？-そんなことないよ

-Yeah, Trump's like some sort of mythical troll.

-トランプは神話の荒らしみたいなもんだな

You got to ask the same question three times before you

同じ質問を3回してからでないと

get the answer you're looking for.

求めている答えを得る

[ With accent ] "There's only one way to reveal the answer --

[ With accent ] "There's only one way to reveal the answer --

say the question, but in reverse."

"質問は逆に言う"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The only way their gonna condemn white supremacy is

白人至上主義を非難する唯一の方法は

if you sneak it into Trump's teleprompter the way you sneak

トランプのテレプロンプターにこっそり忍び込むようなやり方をすれば

medicine into a dog food.

ドッグフードに薬を入れる

[ As Trump ] "And then we're gonna --

[ As Trump ] "And then we're gonna --

I do not support white supremacists.

白人至上主義者を支持しているわけではありません。

Bring back football."

"サッカーを復活させろ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

After that exchange, Roberts didn't hold back

そのやりとりの後、ロバーツは我慢しなかった。

how he was feeling.

彼がどう感じていたか

This is real. Take a look at this.

これは本物です。これを見てください

-And for all of you on Twitter who are hammering me

-ツイッターで私を叩いている皆さんへ

for asking that question, I don't care,

その質問をしてくれたから、私は気にしない。

because it's a question that needs to be asked

問われるべき問題だから

and clearly the president's Republican colleagues

と明らかに大統領の共和党の同僚

a mile away from here

此の先一里

are looking for an answer for it, too.

も答えを探しています。

So stop deflecting. Stop blaming the media.

だから偏向するのはやめろマスコミのせいにするのはやめて

I'm tired of it.

もう飽きたよ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

-Even Fox News is fed up with Trump.

-フォックスニュースもトランプ氏に辟易している。

That's like HGTV telling the Property Brothers

それは、HGTVがプロパティブラザーズに言っているようなものです。

to take their tight jeans and near beards and beat it.

タイトなジーンズとヒゲに近いヒゲを持っていって叩きのめす。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Tariq: Near beards.

-タリクヒゲに近い

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

-I hope that becomes a thing, man.

-（山里）そうなるといいですね （YOU）そうなるといいですね

After Monday's tax bombshell, Tuesday's debate debacle,

月曜の税の爆弾発言の後、火曜の討論会では

and Wednesday's white supremacy disaster,

と水曜日の白人至上主義の災難。

Trump seemed pretty down at last night's rally.

トランプ氏は昨夜の集会でかなり落ち込んでいたようです。

[ "YMCA" plays ]

[ 「YMCA」の演劇]

-♪ Young man ♪

-♪若者

♪ There's no need to feel down ♪

"落ち込む必要はない

♪ Stay at the YMCA ♪

♪YMCAに泊まって

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-That's actual audio. That's real -- yeah.

-実際の音声だ本物だ

Yes, of course. The classic "YMCA" dance.

はい、もちろんです。定番の「YMCA」ダンス。

Clapping, pointing, and drawing a circle with you finger.

手を叩いたり、指をさしたり、指で円を描いたり。

[ Laughter ] One, two, three.

One, two, three.

It's fun to stay --

滞在するのは楽しいですよね--。

♪ YMCA ♪

♪YMCA ♪

♪♪

♪♪

♪ YMCA ♪

♪YMCA ♪

♪ They got everything ♪

"彼らは全てを手に入れた

♪ Making boys to men ♪

♪Making boys to men ♪

♪ Everything that a man could be ♪

♪ Everything that a man could be ♪

♪♪

♪♪

-Y...

-Y...

Right after that dance, white supremacists

そのダンスの直後、白人至上主義者が

forcefully rejected Trump.

トランプを強引に拒否した。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Here's a fun fact. Trump is in so much debt

ここで面白い事実があります。トランプ氏は大借金をしている

pretty soon he'll be staying at the YMCA.

もうすぐ彼はYMCAに泊まることになります。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

After watching that, it's clear that if the presidency

それを見て明らかになったのは、もしも大統領職が

doesn't work out, neither will "Dancing With the Stars."

"ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ "もダメだな

♪♪

♪♪

I'm just kidding. That was a nice moment.

冗談だよ素敵な瞬間でしたね。

Trump was having fun. The crowd was having fun.

トランプは楽しんでいました。観客は楽しんでいました。

The coronavirus was having fun.

コロナウイルスは楽しんでいました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You know what, forget the next debate.

次の討論会は忘れろよ

Let's just make it a dance-off instead.

代わりにダンスオフにしようぜ

-♪ Young man ♪

-♪若者

♪ When you're short on dough ♪

"生地が足りない時は

♪ You can stay there ♪

"そこに居ればいい

-Good God.

-よかった

♪♪

♪♪

[ Laughs ]

[ Laughs ]

That's such a good move.

こんなにいい動きをしているのに。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Everyone is still talking about the debates.

-討論会の話が続いています。

Oh, my God. Well, except for Rudy Giuliani,

何てことだルディ・ジュリアーニ以外はね

who is talking about the "debat."

誰が "討論 "の話をしているのか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Amazing, you can't even tweet about the debate

すげえな、討論会のツイートもできないのか

without Trump interrupting you.

トランプさんに邪魔されずに

Trump might be -- Rudy might be right, 'cause

トランプは...ルディは正しいかもしれない。

I don't think you can legally call what happened a debate.

法的にはディベートとは呼べないと思いますが

Not sure where Rudy was going with this.

ルディが何をしようとしていたのか分からない

He's either got something to say about the debate

討論会で何か言いたいことがあるのか

or he's looking for a D batteries.

それともDバッテリーを探しているのか

But Giuliani --

しかし、ジュリアーニは...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

We are still on the air. We are still on the air.

まだ放送中ですまだ放送中です

That's the good news.

これは朗報ですね。

Actually, Giuliani quickly noticed and followed that up

実際、ジュリアーニはすぐにそれに気付き、フォローしています。

with a "Oops, my ba."

"おっと、俺のバ "で。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

My ba.

私のバ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Was afraid of the last letter.

最後の手紙が怖かった

-Yeah, I got it.

-（美咲）そうだね （理子）そうだね

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The guy is doing Trump's debate prep, he can't spell debate.

トランプの討論会の予習をしている奴は討論会のスペルができない。

That's like getting a text from your surgeon that says,

外科医からメールが来るようなものだ

"Can't wait for your surjeree."

"君のサージェリーが待ち遠しい"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Some more news from Washington. It just came out

ワシントンからのニュースですちょうど出てきました

that the White House and the CDC

ホワイトハウスとCDCが

have been clashing over how to handle cruise lines

揉め事を起こしている

during the pandemic, take a look.

パンデミックの間、見てみましょう。

-The CDC is extending its ban on cruising from U.S. ports

-CDCは、米国のポートからのクルージングの禁止を拡張しています。

through the end of this month.

今月末まで。

Axios is reporting the CDC's director wanted to extend

アクシオスは、CDCのディレクターが延長を望んでいると報告しています。

the order until February,

2月までの注文です。

but Vice President Pence overruled him.

しかし、ペンス副大統領は彼を覆した。

Even the cruise ships know it's a bad idea.

クルーズ船でさえ、それが悪いことだとわかっている。

For a six-day trip they tell you to pack for nine months.

6日間の旅行では9ヶ月分の荷物を詰めろと言われます。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It'll be a while.

しばらくの間は

Yeah, the White House overruled the CDC

ホワイトハウスはCDCを覆した

on the current cruise ship ban,

現在のクルーズ船禁止について

which might explain this new ad I saw.

私が見たこの新しい広告の説明がつくかもしれない

-Are you ready to get out of your apartment?

-アパートを出る準備はできたか？

-Yes. -Are you tired of your

-疲れたか？

same old pandemic routine? -Oh, yeah.

同じパンデミックの繰り返しか？-そうだ

-Then join us this November for a Carnival Cruise.

-11月のカーニバルクルーズに参加してみませんか？

[ Ship horn blows ] -Wait, what?

待って、何？

-Dive into a pool filled with kids swimming in diapers.

-おむつをして泳いでいる子供たちでいっぱいのプールに飛び込む。

-Do I have to? -Share a wet mic

-必要か？-濡れたマイクを共有する

at a karaoke lounge. -Why?

カラオケで-（徳井）何で？

-Dig in hands first at our delicious buffet.

-（美月）おいしいバイキングでまず手を突っ込んでみてください

-Is this a trap? -Carnival Cruise.

-これは罠か？-カーニバル・クルーズ

Just a few liability waivers away from setting sail.

出航から少し離れたところで責任放棄をするだけだ

[ Ship horn blows ]

[ 船の角笛 ]

[ Imitates horn ]

[ 角笛を模して ]

[ Applause ]

[ Applause ]

Well, this isn't good.

これはまずいな

The highest court in Ireland

アイルランドの最高裁判所

just made a pretty shocking ruling, listen to this.

かなり衝撃的な判決が出ました これを聞いてください

-Ireland Supreme Court has ruled that the bread served

-アイルランド最高裁は、パンが提供されていると判決を下しました

at Subway restaurants can't legally be defined as bread.

サブウェイのレストランでは、法的にはパンとは定義できません。

Subway's bread contains five times

サブウェイのパンは5倍

the qualifying limit of sugar.

砂糖の資格制限。

-Man, all this time I thought it was healthy

-今までは健康的だと思ってたんだけどな

to eat a meatball parm on 12 inches of honey bread.

はちみつパンにミートボールのパルムを12インチで食べるために

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Why am I gaining weight?

なぜ太っているのか？

After the ruling, Subway was like, "Whew.

判決が出た後、サブウェイは「ふぅー。

They didn't say anything about the meat."

"お肉のことは何も言われなかった"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It wasn't just bread. The court also said,

パンだけではなかった。裁判所も言っていました。

"And by the way, stop calling the guy making my sandwich

"ところで、私のサンドイッチを作っている男を呼ぶのはやめてくれ

an 'artist.'" [ Laughter ]

"芸術家"[ Laughter ]

That wasn't true. I made that up. That was a joke.

そんなことはない作り話だよ冗談だよ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Also, what's going on in Ireland

また、アイルランドではどうなっているのか

where that made it to their highest court?

どこの最高裁まで行ったんだ？

Our highest court is about to argue over health care,

最高裁では医療をめぐって議論が行われようとしています。

and Ireland's arguing over sandwiches.

とアイルランドがサンドイッチをめぐって言い争っています。

Can we live there? [ Laughter ]

そこに住めるかな？[ Laughter ]

Then the justices are like,

そうすると、裁判長たちは

[ Irish accent ] "Next on the docket,

[ アイルランド訛り ] " 次の仕事だ

are Taco Bell's tacos actually tacos?"

タコスベルのタコスは本当にタコスなのか？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's one of my Irish accents, but this --

これは私のアイルランド訛りの一つですが、これは...

This one, what I do, it's the out-of-breath Irish accent.

これは、私がやっていることは、息を吐くようなアイルランドのアクセントです。

Can you do an Irish accent? -Sure.

アイルランド訛りは？-はい

-Do it. Say "Taco Bell's aren't tacos."

-（徳井）やって"タコベルのはタコスじゃない "って言って

-[ Irish accent ] Taco Bell's aren't tacos!

-タコベルはタコスじゃない！

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-That's not Irish. I don't know who you sound like,

-アイルランド人じゃない誰に似てるか知らないけど

but it's not Irish, but --

でもアイルランド人じゃないけど...

But now do it but run out of breath, like...

しかし、今はそれを行うが、息を切らして、のように実行します。

-Okay. Uh, tacos...

-分かったタコス...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I'm not a -- I'm not a dialect coach.

-私は方言のコーチじゃないわ

What am I -- what am I doing? What am I doing?

私は何を...私は何をしているのか？私は何をしているんだ？

I apologize. I apologize.

申し訳ありませんでした。申し訳ありませんでした。

-Your Irish accent sounds more Jamaican to me.

-アイルランド訛りはジャマイカ人のように聞こえる

-[ Irish accent ] "You never go to Jamaica...

-[ アイルランド訛り ] 「ジャマイカには絶対に行かないくせに...。

[ Speaking indistinctly ]

[ Speaking indistinctly ]

...get jerk chicken." [ Laughter ]

...ジャークチキンを手に入れよう[ Laughter ]

"They serve real jerk chicken there!"

"本物のジャークチキンが出てくる！"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I love it. Ole.

-いいねオーレ

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-I saw that a company in the UK is testing a new way

-イギリスの会社が新しい方法を テストしているのを見ました

to speed up paramedics' response time.

救急隊員の応答時間を短縮するために

This is cool, watch this.

これはかっこいい！これを見て

-You could be looking at the future

-未来を見ているかもしれない

of emergency aid in this simulation from the UK.

このシミュレーションでは、イギリスからの緊急援助の

The paramedic with the medical kit could

医療キットを持った救急隊員が

quickly respond to people in a jet pack.

ジェットパックで人に素早く対応

The suit has two mini engines on each arm and one on the back.

スーツには両腕に2つ、背中に1つのミニエンジンが搭載されています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Right now that guy is currently hovering

-（山里）今 あの人がホバリングしてるんですよ

over 50 Carnival Cruise ships.

50隻以上のカーニバル・クルーズ船

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, it's "quick."

ええ、"早い "ですね。