-Oh, it's so great to see you.

-会えてよかったわ

Thank you so much for coming back to our show.

ご来場いただいた皆様、本当にありがとうございました。

I appreciate this.

これには感謝しています。

-I'm so glad to be back,

-（ｱﾙﾏﾝ）帰ってきてよかった （政子）帰ってきてよかった

and yeah, in this new format.

そして、ええ、この新しいフォーマットで。

-I heard that you're in Australia, is that correct?

-オーストラリアにいると聞きましたが、そうですか？

-I am in Sydney, yes, ahead of shooting "Thor."

-シドニーにいるんだ ソーの撮影の前にね

-How -- First of all, how is Australia?

-まず、オーストラリアはどうですか？

'Cause I've never been, and I love it,

行ったことがないし、大好きだから。

and everyone I know who's Australian, I love.

オーストラリア人の知り合いはみんな大好きです。

Everyone I've seen in movies --

映画で見たことのある人はみんな...

I love "Muriel's Wedding."

"ミュリエルの結婚式 "が好きなんだ

I love everything about Australia.

オーストラリアの全てが大好きです。

But -- It's just gorgeous, right?

でも...ゴージャスでしょ？

-It's a really amazing country.

-本当にすごい国ですよね。

I'm very -- I feel very, very lucky to be here.

ここに来れたことは とても幸運だと思っています

The people are amazing, and it's a beautiful --

人々は素晴らしいし、美しい...

And, yeah. I don't know.

そして、ええ。知る由もない。

You can you hear the birds, like, singing right now?

鳥の鳴き声が聞こえるか？

-Yeah, that was almost on cue. Oh, my gosh.

-（徳井）ほぼ合図で出てきましたね （馬場園）うわー！（徳井）うわー ヤバい

Whoever's helping you with the sound effects, great job.

効果音に協力してくれてる人、お疲れ様でした。

Let me just explain to everyone the time difference.

時差をみんなに説明させてください。

Right now, it is Tuesday here in America,

今、アメリカでは火曜日です。

and it's Wednesday morning where you are.

そして、あなたがいるのは水曜日の朝です。

So thank you for getting up early to do this.

そのために早起きしてくれてありがとう

-I'm in the future, yes.

-未来にいるんだよね

-Yeah, are we going to be all right?

-大丈夫なの？

-It's all going to be okay, Jimmy.

-大丈夫よ ジミー

-Thank you, thank you. Thank you for saying that.

-（達也）ありがとうございます （みのり）ありがとうございます言ってくれてありがとう

How are you and the family?

ご家族の皆様、お元気ですか？

How are you dealing with quarantine

検疫の対処法は？

and all this stuff?

とか、こんなものまで？

-We're good.

-（ｱﾙﾏﾝ）大丈夫だよ

You know, I think all of us have had similar experiences

誰もが似たような経験をしたことがあると思います。

with kids at home during quarantine.

隔離期間中に家で子供と一緒に

It's been -- -Yeah.

ずっと...

-There are days when things are great

-偉い日もあれば偉い日もある

and you're like, I'm baking cupcakes

カップケーキを焼いているような感じで

and we're doing crafts and we're having a dance party.

で、工作をしたり、ダンスパーティーをしたりしています。

And then there are days that you're like,

そんな日もありますよね。

here's a screen and I'm going to stare at the wall.

ここに画面があるので、壁を凝視してみます。

And, you know, hope --

そして、希望を...

-Just go for it. -Hope the day is over soon.

-（達也）頑張れよ-（達也）早く終わるといいね

-Yes. Download it. Download it.

-はいダウンロードしてダウンロードして

I don't -- Yes. Go for it. Go for it.

私は...頑張れ。頑張れ。

-Yeah. -I don't care, yeah.

-気にしないよ

-I just kept looking at my husband being like,

-私は夫のことが気になって仕方がなかったの

"Is it okay to have a drink yet?"

"まだ飲んでもいいかな？"

Like, "What time is it? Is it drink time?"

"今 何時？"みたいな"今 何時？"みたいな

-"What time is it in America?" -Yes.

-"今 アメリカは何時？"-"アメリカは何時だ？

It's Tuesday night, let's go for it.

火曜の夜だし、頑張ろう。

Can you talk about "Thor"?

ソー」の話をしてくれませんか？

I know we talked about it a little bit

ちょっと話したことがあるんだけど

last time you were on, and it's so secretive.

前回の出演時には秘密にしていたので

-Um, yeah, I'm playing the Mighty Thor,

-マイティ・ソーを演じています。

which is -- there were some of the graphic novels

グラフィック・ノベルがありました。

where Jane Foster becomes Thor.

ジェーン・フォスターがソーになるところ。

And it's going to be really,

そして、それは本当にそうなります。

like, silly and funny and great.

のように、愚かで面白いし、素晴らしいです。

We've got Taika Waititi directing.

タイカ・ワイティティが監督をしています。

-Taika Waititi is brilliantly funny.

-タイカ・ワイティティは見事に面白い。

Oh, my gosh, is he talented. -He's wonderful.

（徳井）うわー 才能あるわね-彼は素晴らしい

So, I'm very excited to just be working with --

だから、一緒に仕事ができることにとても興奮しています...

-He has a good brain, that guy.

-（山里）頭がいいんですよね あの人は

Are you actually filming or are you still prepping?

実際に撮影しているのか、それともまだ準備中なのか。

-Just prepping.

-準備中だ

-These movies, I don't know if people understand

-この映画を理解している人がいるかどうかは わからないけど

the training that goes into these things.

これらのことを行うための訓練をしています。

Did you have any idea?

何か思い当たることはありましたか？

I mean, are you doing these crazy workouts and stuff?

こんな無茶苦茶な運動とかやってんの？

Are you...

あなたは...

-I'm trying.

-やってるよ

-It's insane. -I've also had like --

-正気の沙汰じゃない-私も...

I've had, like, months of, like, pandemic, you know,

何ヶ月もパンデミックがあったんだよ

eating baked goods and, like, lying in bed

焼き菓子を食べたり、ベッドで寝転んだり

and feeling sorry for myself. -Oh, yeah.

自分が可哀想になってきた-（美咲）そうなんだ

-So it's -- I'm, like, super tired after working out.

-鍛えた後の疲れがすごいんだ

-Yeah. -And during.

-（政子）そうだね （ｱﾙﾏﾝ）その間も

-Yeah. -And dreading before.

-（山里）そうなんですよ （徳井）そうなんですよ （YOU）前から怖かったんですよ

-While you were in quarantine, I also saw

-あなたが隔離されている間 私も見たわ

a couple things on Instagram.

インスタグラムでカップルのことを

I follow you, you're a good follow, by the way.

フォローしてますよ、ちなみにあなたのフォローは上手です。

There's many things you do.

いろんなことがありますよね。

One that I'm obsessed with is your cooking videos.

私が夢中になっているのは、あなたの料理動画です。

I could watch you --

私はあなたを見ることができました...

I could watch -- You should do a show.

ショーをやった方がいいよ

I would watch every single week.

私なら毎週見ています。

I would tune in. I love it.

私ならチューンインします。私はそれが大好きです。

It's like, it's so -- I just, you got a knack for it.

君にはコツがあるんだな

-Thank you. That's so nice.

-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます（美咲）ありがとね

I feel like I don't really have a lot of skill.

実力がないような気がします。

So I always feel like if I can do it, anyone can do it.

だから、自分にできることなら誰にでもできるといつも思っています。

And feel like sharing those things, 'cause I know

そして、それらを共有したいと感じています。

I've gotten so many great recipes and stuff

こんなにたくさんの素敵なレシピを手に入れて

from Instagram, from other people that I follow.

インスタグラムから、他のフォローしている人から

And it definitely makes life easier

そして、それは間違いなく人生をより簡単にします。

now that we're, like, cooking every meal,

今では、毎食料理を作っているようなものだ。

pretty much. -Yeah, but no.

かなりね-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね でもダメだね

It think I disagree. I think you have skill.

私はそうは思わないあなたにはスキルがあると思います。

You know exactly -- -Thank you.

ありがとうございます

-I mean, everything is chopped perfectly.

-（徳井）全部 完璧に切ってあるんですよ

I mean, it's just -- It's really, honestly,

つまり...正直に言うと

I'm obsessed. And it's also vegetarian,

夢中になってしまいました。ベジタリアンにも

or is it vegan, even? -Yes. Yes.

ヴィーガンなの？-（ｱﾙﾏﾝ）はい（ｱﾙﾏﾝ）はい

I mean, I'm vegan, and a lot of people think

私はヴィーガンだし、多くの人が思っているのは

we're, like, eating alfalfa, you know, in the corner.

隅っこでアルファルファ食ってるようなもんだからな

You know, so I like showing... -No.

（達也）だから見せたいんだよね （みのり）いやいや...-（美咲）いや

-...that there's really, like, delicious, varied,

-本当に美味しくて変化に富んでいて

easy things that you can do at home that your kids will eat

子供が食べてくれるおうちでできる簡単なこと

that are plant-based.

植物性のものを使用しています。

And I've been lucky enough to, like, learn a lot

そして、私は幸運にも、多くのことを学ぶことができました。

from other people I admire a lot.

尊敬する他の人たちから

-I love that part of, you know,

-そこが好きなんだよね

I would say the silver lining of all these things,

私は、これらのすべてのものの銀色の裏地と言ってもいいでしょう。

but the quarantine, you know, you go, "Oh, my gosh,

でも検疫では、「あーあーあーあ」ってなるんだよね。

Natalie Portman, I love her, she's my favorite actor."

ナタリー・ポートマン、大好きな俳優です。"

And then you get to see more of your personal side,

そして、個人的な一面が見えてきます。

and you go, "Wait, she's a great cook

と思ったら、「待てよ、彼女は料理がうまいんだよ

and she's interested in cooking."

"料理に興味があるみたいです"

You interview chefs, and like, they're cooking with you.

シェフにインタビューして一緒に料理を作っているような感じで

I was like -- I love that you did this.

あなたがやってくれたことが好きなんです。

Like, that's a gamble. Like, you think your agent...

それは賭けだエージェントが...

-Thank you. -...would be like,

-ありがとうございます-ありがとうございます

"Hey, just -- You're Thor. We're good.

"ヘイ、ただ...君はソーだ。俺たちは大丈夫だ。

We don't need to do this stuff. Like, just --"

こんなことしなくてもいいのよ例えば、ただ...

You know, and I love that you did that.

あなたがそうしてくれたのが好きなの

Not only that, I love the book club, too.

それだけでなく、ブッククラブも大好きです。

-Thanks.

-ありがとうございます

-How did that come about?

-（山里）何でそうなったんですか？

-Well, I love reading,

-読書が好きなんだ

I love hearing from other people what their recommendations are.

他の人のオススメを聞くのが大好きです。

So I started sharing what I was reading and what I love.

そこで、自分が読んでいるものや好きなものをシェアするようになりました。

And it's great getting feedback from people

そして、人々からのフィードバックを得ることは素晴らしいことです。

and getting to read alongside people

並んで読めるようになった

and hear what their responses are.

と、彼らの反応を聞いてみましょう。

And it's been a really awesome opportunity for me too

そして、それは私にとっても本当に素晴らしい機会でした。

to get to meet some of the writers that I really love

私の大好きな作家さんに会えて

by getting to interview them for the book club.

ブッククラブのインタビューを受けることで。

It's kind of like an easy pretext to talk to people

人と話すための簡単な口実のようなもので

I really look up to.

本当に尊敬しています。

-Yeah, I want to talk to --

-話したいのは...

There's so many other things I want to talk to you about.

他にも話したいことは山ほどあります。

Over the summer, it was announced that you

夏の間に発表されたのは

and some very other accomplished women

他にも何人かの優秀な女性たちが

are helping bring a brand new

は、ブランドの新しいものを持ってくるのを助けています

women's professional soccer team to L.A.

女子プロサッカーチームがロサンゼルスへ

That's massive. -Thank you.

（徳井）すごいな-（徳井）ありがとうございます

-How do you get involved in this, and how cool is that?

-ーーどうやって関わっていくのか、どれだけかっこいいのか。

You're like an owner of a soccer team?

サッカーチームのオーナーみたいなもんか？

That's nuts. -It's so exciting.

（山里）すごいですね-（徳井）ワクワクしますね （馬場園）ワクワクしますね

A group of us became really passionate about women's soccer

女子サッカーに夢中になったグループ

because we have the best players in the world

世界最高の選手がいるから

in the United States,

アメリカで

in the most popular sport in the world.

世界で最も人気のあるスポーツで

And so we got together and we are bringing Angel City FC,

それで私たちは一緒になって、エンジェルシティFCを連れてきました。

the women's soccer team for Los Angeles, to L.A. in 2022.

女子サッカーのロサンゼルス代表、2022年にL.A.へ。

And we are super excited to just kind of celebrate

お祝いすることに興奮しています

these incredible athletes.

これらの信じられないほどのアスリートたち。

And yeah, it's the first female-led, female investors

そして、そう、初の女性主導の女性投資家です。

of I think any professional sport.

どんなプロスポーツでもそうだと思います。

-And I love the name, too.

-（美咲）名前も好きだし

-Thanks. -Yeah, I love it. I'm into it.

-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます-（ｱﾙﾏﾝ）うん 大好きだよ（美咲）ハマってる （政子）ハマってる