LATE LATE SHOW AND TELL, WHEN WE ASK OUR GUESTS TO SHOW SOMETHING

LATE LATE SHOW AND TELL, WHEN WE ASK OUR GUESTS TO SHOW SOMETHING

FROM THEIR HOME WE MIGHT NOT OTHERWISE GET TO SEE.

彼らの家からは、他では見ることができないかもしれません。

DO YOU HAVE SOMETHING YOU COULD SHARE WITH US THIS EVENING IS

DO YOU HAVE SOMETHING YOU COULD SHARE WITH US THIS EVENING IS

THIS.

これだ

>> I DO.

>> 私はそうしています。

I DO.

私がやる

IT'S -- I DON'T KNOW IF YOU CAN -- CAN YOU SEE THAT?

それは...わからないけど...見えるかな？

( LAUGHTER ) >> James: YEAH.

( LAUGHTER ) >> ジェームズ.うん。

I HAVE BEEN ON THE SHOW MANY TIMES AND I'VE NEVER GOTTEN A

I HAVE BEEN ON THE SHOW MANY TIMES AND I'VE NEVER GOTTEN A

MUG.

MUG.

>> James: WHAT?!

>> ジェームズ何だよ！

WELL THAT'S YOUR PUBLICIST.

それが君のパブリシストだ

YOUR PUBLICIST IS STEALING ALL OF THE MUGS BECAUSE --

あなたの出版社がすべてのバグを盗んでいるのは...

>> NO.

>> ω・)ﾉ。

>> James: YES.

>>ジェームスはい。

NO, BECAUSE THEY'RE USUALLY IN A BAG IN THE DRESSING ROOM.

いや、それは普段から衣装室のバッグの中に入っているからだ。

NO.

NO.

BUT THIS GUY HANDED ONE TO ME DIRECTLY.

でも、この男は直接私に1つを渡してくれた。

SO I JUST WANTED TO SHOW YOU THAT.

SO I JUST WANTED TO SHOW YOU THAT.

SO, I DON'T KNOW.

だから、私は知らない。

( LAUGHTER ) IT'S JUST INFORMATIO FOR YOU.

( LAUGHTER ) IT'S Just INFORMATIO FOR YOU.

THERE'S NO JUDGMENT.

判決は出ていない

I JUST WANTED TO -- >> James: YOU ARE ABOUT TO

ただ言いたかったんだが...君はそうしようとしている

ENTER MUG WAYS, THE GATES OF HELL.

"地獄の門 "に入るんだ

I CANNOT STRESS TO YOU HOW MUCH YOU WILL REGRET THIS, BECAUSE I

どれだけ後悔するかを 強調できません

HAVE BOTH YOUR ADDRESSES AND I WILL FILL YOUR HOUSE WITH THESE

HAVE BOTH YOUR ADDRESSES AND I WILL FILL YOUR HOUSE WITH THESE

VERY MUGS.

VERY MUGS。

OKAY?

いいですか？

>> I KNOW.

知る人ぞ知る、>>1。

BUT WHY DON'T I HAVE ONE OF THOSE?

でも、なぜ私はこれを持っていないの？

>> James: BECAUSE YOU HAVEN'T TAKEN ONE.

>> ジェームス君が一度も受けていないからだ

I DIDN'T REALIZE I HAD TO HAND ONE TO YOU PERSONALLY.

個人的に手渡さないといけないとは思わなかった

>> WELL.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>> James: I THOUGHT IT WAS OBVIOUS THE ONE -- YEAH, YEAH.

>> ジェームス間違いないと思っていたが...

>> OKAY!

>>OKAY!

>> Reggie: REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUEST THIS IS

>> レジー：レジー、ゲストに質問はありますか？

EVENING?

イブニング？

>> Reggie: YES, I DO.

>> レジー：はい、やります。

TONIGHT'S QUESTION GOES TO -- ( DRUM ROLL )

TONIGHT'S QUESTION GOES TO -- ( DRUM ROLL )

-- LET'S MAKE IT FOR ALL OUR GUESTS.

-- LET'S MAKE IT FOR ALL OUR GUESTS.

>> James: WOULD YOU RATHER THE QUESTION WAS ASKED TO YOU BY JON

>> James: WOULD YOU RATHER THE QUESTION WAS ASKED TO YOU BY JON

BAPTISTE OR ARE YOU OKAY?

BAPTISTE OR ARE YOU OKAY?

>> NO, I'M GOOD.

>> いや、俺はGOODだよ。

( LAUGHTER ) >> James: REGGIE, WHAT'S THE

( LAUGHTER ) >> James.レジー、どうしたの？

QUESTION?

QUESTION?

>> Reggie: WHAT WAS YOUR FAVORITE GREEN ROOM EXPERIENCE

>> レジー：一番好きなグリーンルームでの経験は何でしたか？

BETWEEN THIS SHOW AND THE "LATE SHOW"?

この番組とレイトショーの間？

>> JAMES IS A VERY TENDER HUGGER, SO I APPRECIATED THAT,

>> >> JAMESは非常に緊張感のあるハガーなので、私はそれを評価しました。

YEAH.

ああ

SO THAT'S -- THAT'S, YOU KNOW, THE BEST GREEN ROOM I HAVE BEEN

SO THAT'S -- THAT'S, YOU KNOW, THE BEST GREEN ROOM I HAVE BEEN

IN BECAUSE I JUST FELT SEEN AND HEARD AND HELD AND, YEAH, I FELT

見て聞いて触って感じたからだ

VERY CLOSE TO -- I'VE NEVER FELT SO CLOSE TO A HOST BEFORE.

とても近い... こんなにホストに近いと感じたのは 初めてだわ

>> James: HE'S A TENDER HUGGER BUT A STINGY MUGGER.

>> ジェームス彼はテンダーハガーだが、刺すようなマガーだ。

THAT'S WHAT WE'VE GOT FROM THIS.

それが俺たちが得たものだ

REG, IS THAT CORRECT?

REG、正しいか？

>> Reggie: IT'S ABSOLUTELY CORRECT.

>> レジー：全くその通りです。

>> James: IT'S ABSOLUTELY CORRECT.

>> ジェームス全くその通りです。

PLEASE THANK THE ONE, THE ONLY ANDREW RANNELLS.

PLEASE THANK THE ONE, THE ONLY ANDREW RANNELLS.