we took a page from Major League Baseball,

メジャーリーグのページを拝見しました。

and we filled our audience with cardboard cutouts.

とダンボールの切り抜きで会場を埋め尽くしました。

We had fans send in their photos, we put in cutouts,

ファンに写真を送ってもらったり、切り抜きを入れたり。

and we had a packed house the last couple of nights,

最後の数日の夜は満員御礼だったわ

maybe you've seen that.

もしかしたら見たことがあるかもしれません。

But now it's standing room only.

でも今は立ち見のみ。

Check it out. Look at this.

調べてみてください。これを見て

[Andy] Wow.

[アンディ]ワオ。

We have got I mean, the aisles are clogged,

通路が詰まっているんだ

[Andy] I know the aisles are just jammed.

[アンディ]私は通路が詰まっていることを知っています。

I can't move, not just because it's crowded

混んでいるからといって動けない

because that guy's behind me.

あいつが後ろにいるから

[Canon] Yeah I don't want to give him

彼には渡したくないわ

an excuse to leap.

飛躍の口実。

Yeah, no.

そうだな

Strike This is in unprecedented,

ストライクこれは前代未聞です。

I've never seen in many years of doing this show,

この番組をやっているのを何年も見たことがありません。

I've never seen this many people in an audience.

こんなに観客が多いのは初めて見ました。

In fact, we've had some concern from the Fire Department.

実際、消防署からも心配の声が上がっています。

It's very dangerous.

非常に危険です。

Yeah, this could be a fire code violation right now.

ああ、これは今すぐにでも消防法違反になるかもしれない。

[Andy] Right?

そうだろ？

I know that a lot of you are concerned

気になる方も多いと思いますが

"Conan God forbid there should be a fire in the theater,

"コナン神は劇場で火事があることを禁じている

"would you be safe?"

"あなたは安全なの？"

I wanna promise you all I can get out of here instantly,

すぐにここから出られると約束したい。

if I need to,

必要なら

even though there are lots of fans in the aisles,

通路にはファンがたくさんいるのに。

I know how to take care of number one.

1番の手入れの仕方を知っています。

Andy, do me a favor just say

Andy, do me a favor a favor just say.

"Conan, I smell smoke there could be a fire."

"コナン 煙の匂いがする 火事かもしれない"

Conan I smell smoke there could be a fire.

コナン......煙の匂いがする......火事かもしれない

Taj!

タージ！

(carton rustling)

（カートンのガサガサ音）

Get me to of here!(carton rustling)

ここの私を取得します！(カートンがさざめく)

Get me out of here!(carton rustling)

ここから私を得る！(カートンがさざめく)

I want out!(carton rustling)

出て行きたい！

Get me out!(carton rustling)

私を出して！(カートンのさざめき)

Get me out of here!(carton rustling)

ここから私を得る！(カートンがさざめく)

I want out!

出て行きたい！

(door bangs)

ぴょこぴょこ

(Andy laughing)

（アンディの笑い声）

Well, thanks for tuning in, folks.

ご視聴ありがとうございます

We'll be back tomorrow with more of whatever this is.

明日は何でもいいから、また来ます。

(Canon panting)

（キャノンの喘ぎ声）

Okay, that was a worthwhile exercise,

よし、やりがいのある練習になった。

I do hope I didn't offend any of my fans,

ファンの方を怒らせてしまったのでなければいいのですが。

who sent in cutouts and just saw them crushed.

切り込みを送ってきた人が潰れたのを見ただけで

On a sincere note,

誠意を持って

I do wanna say that these cutouts are helping me.

この切り絵が私を助けてくれていると言いたい。

I'm very appreciative that all of you,

皆さんには大変感謝しています。

took the time to send in photos to give me an audience.

時間をかけて写真を送ってくれて、観客を楽しませてくれました。

Really, sincerely I thank all of you, except one person.

本当に、心から、一人を除いて、皆さんに感謝しています。

That's right, his name is Caleb,

その通り、彼の名前はカレブです。

and he's from Kansas City, Missouri.

彼はミズーリ州カンザスシティ出身だ

Look at him.

彼を見て

Caleb thinks he's so much better than me.

ケイレブは私よりも優れていると思っている

Got so much attitude Caleb.

ケイレブの態度がすごいな

Who are you to judge me Caleb.

私を裁くのは誰だ？

I'm out here trying day in day out,

私はここで日々努力しています。

whenever I come out on this stage, I see you, judging me.

私がこのステージに出てくるときはいつでも、あなたが私を裁いているのを見ています。

Same look my father gave me every day of my life.

父が毎日のように私にくれたのと同じ顔だ

Here my name is Caleb.

私の名前はケイレブ

I despise you.

軽蔑するわ

It's you or me Caleb, one of us has to go.

あなたか私か ケイレブ どっちかが行かないと

There isn't room in this theater for both of us.

この劇場には二人の席はないわ

Technically, there is, plenty of room your

技術的には、そこには、あなたの部屋の十分な

too dimensional, take up much space but still,

次元が大きすぎて、場所を取るが、それでも。

I got my eye on you Caleb.

君を見張っていたよ ケイレブ

Caleb and I are going to lunch after the show.

ケイレブと私はショーの後にランチに行く予定です。

What are you doing that for?

何のためにやってるんだ？

He's a cool guy. I like him.

かっこいい人だよね。私は彼のことが好きです。

Oh, so suddenly you're Caleb's pal.

急にケイレブの仲間になったのか

Well, I'm not his pal,

私は彼の友人ではありません

he says lots of nice stuff about me and frankly, I like it.

彼は私のことをいろいろ言ってくれるし、率直に言って好きです。

Okay, alright. Fine, be friends with Caleb.

分かったわいいわ ケイレブと友達になって

I will

私が