-Oh, it's so good to see you. I like -- Oh, my gosh.

-会えて嬉しいわ私は...

I love your hair. I miss seeing you.

君の髪が好きだ会えなくて寂しい

-Thanks, bud. I know. I love you.

-ありがとう（美咲）そうだね愛してるよ

-Even though I just saw you on "Saturday Night Live."

-"サタデーナイトライブ "に出てたけどね

I love you, bud.

愛してるよ

Congrats on "Saturday Night Live" last weekend.

先週末の「サタデーナイトライブ」おめでとうございます。

I want to walk through some of the steps

いくつかのステップを歩いてみたい

because I can't even really imagine

想像もつかないから

all of the steps that went on.

続いていた全てのステップを

First of all, it's the first show back in a pandemic.

まず、パンデミックで初のショーバックです。

-Yeah. -What was it like?

-（速人）そうだね （理子）どんな感じだったの？

I didn't want to go up and bother anybody.

上がって誰かに迷惑をかけたくなかった。

-It -- It was nuts.

-気が狂いそうだった

I mean, you and I were there

つまり、あなたと私はそこにいた

for the first show after September 11th.

9月11日以降の初公演に向けて

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-And when anthrax was in the building, I believe.

-炭疽菌がビルの中にあった時だと思うわ

-Oh, yeah. -That was another doozy.

-（山里）そうなんですよ （YOU）そうなんですよ-（徳井）あれもヤバかったな

-Do you remember that?

-覚えてる？

-That was crazy.

-（徳井）すげえな （馬場園）すげえな

And I feel like there was a reminiscent feeling of

の回想があったような気がします。

there was -- you were in the center of everything going on.

君は全ての出来事の中心にいた

And honestly, "SNL's" been doing -- they're doing

正直言って、「SNL」はずっと...

an unbelievable job of making you feel safe.

あなたを安心させるための信じられないような仕事。

Everyone's tested every single time we walk in, but it's "SNL."

誰もが毎回テストを受けていますが、それは "SNL "です。

Everything happens at the last minute,

すべては土壇場で起こる。

you know, in order to get the best show possible on the air.

最高の番組を放送するためには

So imagine that with, like, PPE and masks

だから、PPEとマスクのように、それを想像してみてください。

and people spread apart.

と人がバラバラに広がっていく。

It's wild.

ワイルドなんだよ。

It was so strange

それはとても奇妙なことだった

and yet so comforting because the minute

でも、それはとても快適なことだから

you're in that building and you hear the music, you're like,

あの建物の中で音楽を聴いていると

"Oh, life's back to normal again."

"また元通りの生活に戻った"

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-With just some little alterations.

-少し手を加えただけです

-How was the script and cue cards?

-台本やキューカードはいかがでしたか？

How do you deal with rehearsing?

リハーサルとの付き合い方は？

-Dude, that's also crazy. I mean, think about it.

-それもクレイジーだな考えてみてよ

Think about our beloved cue card crew

愛すべきキューカードクルーのことを考える

having to write everything down and then changes

書き損じ

but in a time of molasses.

が、糖蜜の時代に

So they're like -- you know, with masks everything is slower.

だから彼らはまるで...マスクをしていると何もかもがゆっくりになってしまう。

-Yeah. -The protocol's slower.

-プロトコルが遅いんだよね

I think scripts are on iPads right now, by the way,

ちなみに今はiPadでスクリプトが出ていると思います。

which is also like a future language

未来語のようでもある

that you and I never experienced.

あなたと私が経験したことのないことを

We're used to, like, you talk to somebody.

誰かと話すのには慣れてるんだ

They write it down. They get it to scripty.

彼らはそれを書き留めます。スクリプティにするんだ

They get the changes in. They go to cue cards.

彼らは変化を手に入れる彼らはキューカードに行く

I didn't see my lines that I said on the show until air.

本番で言った自分のセリフは放送まで見ていませんでした。

So it was really scary. -No way.

（徳井）だから めっちゃ怖かったんですよね （馬場園）ウソでしょ-（美咲）ウソでしょ （政子）ウソでしょ

-It was so scary.

-（山里）怖かったですね

I was not even thinking about what Kamala speaks like.

カマラがどんな喋り方をするのか考えもしなかった。

I was just worried, like, "Do I have pants on?

ただ、「パンツはいてるのかな」とか心配になりました。

Are we -- Is -- Like, is there a booger hanging out?

ブタがぶら下がってないか？

Like, is everything okay?"

"大丈夫なの？"

And then, later on, I was like, "Well, there's the impression."

で、後から "まあ、印象はあるな "と。

Me, like, terrified out of my wits,

私のように、頭が働かなくなるほど怖かった。

looking at the wrong cameras, like I was out of my body.

間違ったカメラを見て体を壊したように

-No, it was perfect.

-（達也）いやいや 完璧だったよ

You had pants on and you nailed it, by the way. It was great.

パンツを履いていて釘付けになっていましたね。素晴らしかったよ

-I'm so grateful, always, to be a part of that place.

-（半田）いつも感謝の気持ちでいっぱいです （美咲）あの場所にいられることに

And then, like, when, in my wildest dreams,

そして、いつの間にか夢の中で

did I think there would ever be a candidate

候補者がいるとは思わなかった

that looks remotely close to whatever this is?

これが何であれ、それに近いものに見えるのか？

It -- The whole thing is -- -It just worked.

全部うまくいったんだ

-And I realize, like, I started working there 21 years ago.

-私は21年前に働き始めたんだけど

How am I still standing? -Yeah.

どうやって立ってるんだろう？-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

Isn't it great? -How am I still standing?

（慎）すごいでしょ？-どうやって立ってるんだろう？

Yeah. -I love it because you're funny.

（美咲）面白いから好きなんだよね

-I love it.

-（美咲）いいね

-When Vice President Biden announced Kamala Harris

-バイデン副大統領がカマラ・ハリスを発表した時

as his running mate, you were, somehow,

彼の伴走者として、あなたは何となく、そうだった。

on a Zoom interview thing or something, live.

ズームのインタビューか何かで、生放送で。

You can't write this.

こんなことは書けません。

And you're on live,

そして生放送に出ている。

and somebody says, "He just chose Kamala Harris."

誰かが言うには "彼はカマラ・ハリスを選んだ "と

And you were so human and so real, your first reaction was...

あなたはとても人間的でリアルだったので、最初の反応は...

-Was, "Oh, [bleep]." -Yeah.

-"あぁ、ピッ "ってなった-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-You know why? Because we're in the middle of a pandemic.

-理由は？パンデミックの真っ最中だからだよ

-I know we are. I know we are.

-分かってる分かってる

-I was like, "How am I gonna get to New York?

-どうやってニューヨークに行けばいいんだろうって感じでした。

Oh, [bleep]." -Yeah.

ああ、[ピッ]。-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-That's complicated.

-（達也）複雑なんだよね （みのり）複雑なんだよね

That's really complicated because it's my civic duty.

それが公民の義務だから、本当に複雑なんだよ。

I got to do it.

やらなきゃいけないんだ

I got to get there and do whatever I need to do

私はそこに行って必要なことをしなければならない

to make sure that she wins this election

選挙に勝つために

and also that I do a good job.

とか、いい仕事をしているということも。

And how the hell do I do that?

どうすればいいんだ？

Because I haven't left my house in seven months.

7ヶ月間家を出ていないからだ。

-You did a virtual event with Senator Harris,

-ハリス上院議員とバーチャルイベントをしたんですね。

and Amy Poehler was there and Hillary Clinton.

とエイミー・ポーラーがいて、ヒラリー・クリントンがいた。

-How about that? -All at the same time.

-どうですか？-（達也）一斉に

Was that your first time me-- -That was nuts.

初めてだったの？

Yeah, that was the first time I met Kamala and Hillary.

そう、カマラとヒラリーに初めて会ったのがきっかけだった。

We don't hang out that much.

そんなにぶらぶらしていません。

I have never met those incredible women.

そんな信じられないような女性たちに会ったことがありません。

And it was bananas, and it was so cool.

しかもバナナだったし、めちゃくちゃかっこよかった。

We were just, like, chatting about quarantine,

隔離の話をしてたのよ

asking Hillary about quarantine.

隔離についてヒラリーに聞いている

She was like, "Ah, I've been catching up on sleep."

"あー、寝不足を解消してきた "みたいな感じで

Like, the coolest -- -Yeah.

最高にクールな...

-"Hanging out with my grandkids."

-"孫と一緒に過ごす"

And then poor Poehler's sound went out and she was so upset

そして、かわいそうなポエラーの音が消えて、彼女は動揺していました

'cause, you know, she is ver--

だって、彼女は...

she's a very, like, professional lady.

彼女はとてもプロの女性だ

And she was not pleased that her sound went out

彼女は自分の音が消えたことを喜ばなかった

'cause it was not her fault.

彼女のせいじゃない

And I was trying to, like, come up with, you know,

そして、私は、あなたのように、あなたが知っているように、考え出そうとしていました。

like, do some, like, wacky shabba-shabba.

のように、いくつかのことをする、のように、ワッキーなシャバシャバ。

And I said, "Man, it's sabotage."

俺は言ったんだ "妨害工作だ "ってな

And right away Hillary chimed in.

そして、すぐにヒラリーが入ってきました。

She goes, "It's probably the Russians."

"ロシア人の仕業だろう "と言ってた

-Oh, nice!

-いいね！

Score. -For the win. Score.

得点だ-勝利のために得点

-She shoots, she scores. I love it.

-彼女はシュートを打つし、得点もする（YOU）いいね （馬場園）いいね

-What a stud. -Well, speaking of scoring,

-（山里）すごいですね-（徳井）まあ 点数といえば

how about this segue?

このセグはどうですか？

You scored so hard as Kamala that, my friend,

カマラに負けず劣らずの点数をつけてくれたな

you won an Emmy for that performance.

その演技でエミー賞を受賞したんですね。

So, congrats.

おめでとう

I'm not the only one who thinks it's awesome.

凄いと思うのは俺だけじゃないはず。

-Thank you. Crazy.

-ありがとう狂ってる

-Then you won another Emmy!

-またエミー賞を取ったのね

You won two Emmys! -Yes.

エミー賞を２回も受賞したんだぞ！-（徳井）そうですね

I double-Emmy'd. -You double --

エミーを2倍にした-お前は二重に...

Have you -- I know you've been nominated before.

前に指名されたことがあるのは知っています。

Have you ever won before?

今までに勝ったことはありますか？

-I've never won anything in my life.

-人生で一度も勝ったことがない

Like, I won -- I won that first Emmy for "Big Mouth" really,

"ビッグ・マウス "で初のエミー賞を受賞したのよ

truly, genuinely, like, not expecting anything.

本当に、本当に、純粋に、何も期待していないような。

And then I was nominated for "SNL."

SNLにノミネートされたのよ

And I was like, "Ooh, now I want another one."

私は "もう一つ欲しい "と思ったの

Like, I became an addict, like, overnight.

一晩で中毒になったように

-You got the bug. -I was like,

-バグがあったんだね-（美咲）そうなんだよね

"I want to win again." -Yeah.

"もう１回 勝ちたい"-（山里）そうですね

Well, it's about to go down. -"Give it to me again."

（徳井）もうすぐ落ちるからね-"もう一回よこせ"

-Yeah. Give it to me again. -Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）うん（ｱﾙﾏﾝ）もう１回 渡して-（ｱﾙﾏﾝ）うん

-I want to talk to you about "Hubie Halloween."

-"フービー・ハロウィン "の話をしたいのですが

-Okay. -Alright.

-（美咲）オーケー （速人）オーケー

More with Maya Rudolph when we come back, everybody.

マヤ・ルドルフの話はまたの機会に 皆さん