Hi.

こんにちは。

Nice to have you here.

ここに来てくれてありがとう

First of all, congratulations, an Oscar nomination.

まずは、オスカーノミネートおめでとうございます。

Catch Me if You Can.

Catch Me if You Can.

It's got to feel-- Thank you.

感じないと...ありがとう

very good.

非常に良いです。

(audience cheering)

（観客の歓声）

It's all good. (audience cheering)

それはすべて良いことです。（観客の歓声）

It's very strange, how do you feel about your performance?

とても不思議な感じがしますが、演奏の感想はいかがですか？

Cause clearly people loved it,

明らかに人々に愛されていたからだ

but are you able to watch yourself?

が、自分を見ていられますか？

How do you feel about it?

感想はどうですか？

I thought it was very good.

とても良いと思いました。

I liked the movie very much.

この映画はとても好きでした。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

So you give yourself two thumbs up.

だから、自分に親指を2本立ててあげて

You know, what's great is that you have that

何が素晴らしいかというと、それを持っているということです。

it of course takes place maybe in the early sixties.

もちろん、舞台は60年代前半でしょう。

So you get to wear those great sort of early sixties clothes

60年代の初期の服を着るんだ

you're wearing, you know, the thin ties,

あなたが着ているのは、あの細いネクタイです。

the hat, you get to wear the cool hat.

帽子を被れば、かっこいい帽子を被ることができます。

You must have liked that, dressing up that way.

そういう格好をしているのが好きだったんでしょうね。

Absolutely, it was very,

絶対に、それは非常にでした。

it was powerful really because when I put the hat on,

帽子を被った時の迫力は本当に迫力がありました。

and the overcoat and the shoes and I got the haircut

オーバーコートと靴を着て髪を切ってもらって

and I looked exactly like my father.

と父にそっくりな顔をしていました。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Just the way your father did.

お父様と同じように

Yes, and he had that hat.

ええ、その帽子を持っていました。

He had that coat, it was that time.

彼はそのコートを持っていた、その時だった。

In fact, when that movie takes place,

実際、あの映画の舞台になると

my father would have been about the same age I am now.

父は今の私と同じくらいの年齢だったでしょう。

So they say that man one morning get up

だから、彼らは、ある男が朝起きると言う

and look in the mirror and they see their father.

と鏡を見ると、彼らは自分の父親を見ています。

Well, I had that happen to me in a big way on this movie.

まあ、この映画では、私にもそれが起きてしまったんですけどね。

Right, right.

そうですね、そうですね。

I see my mom, I don't know why.

母を見ていると、どうしてかわからない。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

I'm like hi Conan?

私はハイコナンみたいなものかな？

And someone in the mirror is like, hi honey.

鏡の中の誰かが「ハイ、ハニー」と言っている。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

it's very...

それはとても...

can I just talk to you about your hair for a moment

ちょっと髪の毛の話をさせてください

and please (audience cheering)

とお願いします。

No, I wanna, I know this has been discussed.

いや、そうしたい、これは議論されているのは知っています。

(audience clapping)

（観客の拍手）

I knew you were gonna talk about my hair.

髪の毛の話をすると思っていました。

I know this has been discussed and I just can't help it.

議論されているのはわかっているが、どうしようもない。

I'm obsessed with hair.

髪の毛にこだわっています。

I spend hours on my hair.

髪の毛に何時間もかけています。

There's mayonnaise, there's there's fiber fill insulation.

マヨネーズもあるし、繊維充填断熱材もある。

But you have great hair, when we've met before,

でも、前に会った時は、髪の毛が綺麗だったのに。

we've always talked about hair.

いつも髪の毛の話をしていました。

Yes, I'm obsessed with it.

はい、夢中になっています。

But today your hair

しかし、今日のあなたの髪は

is going straight up. It's huge.

が真っ直ぐ上に向かっている。巨大なものです。

No, I have to apologize. It looks like you blew dry

いや、謝らないといけない。干からびたように見えますが

it upside down in a cave, you know?

洞窟の中で逆さにするんだよ。

I have to apologize.

謝らなければならない。

I've been sitting around the house a lot and it got huge.

何度も家の周りをうろうろしていたら、巨大化してしまいました。

(laughing loudly)

(大声で笑う)

And I really- What do you just sitting

私は本当に...何を座っているの？

around the house?

家の周り？

What absorbing moisture?

湿気を吸収するとは？

And eating, do you find that when your hair

そして、食事をしていると、髪の毛が

gets really big, you know that you gain weight?

大きくなると太るんだよね？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

No, I do not find that to be true.

いいえ、私はそれが本当だとは思いません。

So you're saying that as your hair grows longer,

髪が伸びれば伸びるほど、ということなんですね。

you gain weight?

太ったのか？

I've been gaining weight, and I have to lose it.

体重が増えてきたので、痩せたい。

So if I get a haircut, you shrink.

髪を切ったら縮むのね

(laughing loudly)

(大声で笑う)

This is such a fantastic theory.

そんな幻想的な理論です。

Do you mean you don't even- No, it's something

それはつまり...

I've noticed from working in the theater.

演劇の仕事をしていて気づいたこと。

If you do like a Shakespeare play

シェイクスピア劇が好きなら

and you put on a big costume,

と大きな衣装を着て

then you look ridiculous because your head is tiny

頭が小さいから馬鹿にされる

and you've got this big gown.

そして、この大きなガウンを持っています。

So then you have to put on a big wig to make it fill out.

そうすると、それを埋めるために大きなカツラをかぶる必要があります。

And I think that happens naturally too.

そして、それも自然に起こることだと思います。

But as you think, what you're seeing is that

しかし、考えているうちに見えてくるのは

as your hair bigger, something in your body signals,

髪の毛が太くなると 体の中の何かが信号を出す

Yes.

そうですね。

you must gain weight to compensate for your big hair.

太った髪を補うためには太る必要があります。

Yep, that's right, match your hair.

そうそう、髪型に合わせて。

(laughing)

(笑)

But I'm gonna get a hair cut

でも、髪を切って

and I'm gonna lose weight.

と痩せていきます。

That's the strangest theory I believe I've ever heard.

今までに聞いたことのない奇妙な理論だと思う。

And I'm gonna, I'm sure I'll be reading in three years

そして、私は、きっと3年後には読んでいるであろう

that the working theory in the new England journal

ニューイングランド・ジャーナルに掲載されているワーキング・セオリー

of medicine and you'll be correct.

医学の知識があれば、その通りになります。

Yep, I should have a videotape and make a lot of money.

ビデオテープを持って大金を稼ぐべきだな

Like a lose weight video where

重量を失うビデオのような

it's you just getting your hair cut?

髪を切っただけなのか？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

That's a great, great theory.

凄い、凄い理論ですね。

Now of course you're nominated, this is very exciting.

今はもちろんノミネートされていますが、これは非常に楽しみですね。

Last time you were nominated, you won.

前回指名された時は優勝したんだよね。

Yup.

そうだな

Deer Hunter.

鹿ハンター。

And a fantastic role.

そして素晴らしい役柄。

(audience clapping)

（観客の拍手）

I look at that movie sometimes and I love that movie,

たまに見ていますが、あの映画は大好きです。

but I think that couldn't have,

でも、それはありえないことだと思います。

it must have been a very difficult,

大変だったでしょうね。

obviously emotional movie to film Deer Hunter,

ディアハンターを撮影するために明らかに感情的な映画。

but you also had to work in the jungle.

でも、ジャングルでも仕事をしなければならなかったんですね。

I'm guessing under difficult circumstances.

困難な状況下での推測ですが

Did you, you didn't like that experience?

その経験が気に入らなかったのか？

Well, it was a great experience,

まあ、いい経験になりました。

you know, to be with the people

人々と一緒にいるために

in all those different places,

そのような様々な場所で

but it's true that I've made a couple of jungle movies

しかし、ジャングル映画を何本か作ったのは事実です。

and I don't like to work in the jungle.

と、ジャングルの中で働くのは好きではありません。

You don't what?

何が？

Tell us what don't you like about the jungle?

ジャングルのどこが気に入らないのか教えてください。

I mean, at this point in my life,

つまり、今の時点では

I'd have to really need money

本当にお金が必要なんです

to make another movie in the jungle.

ジャングルで別の映画を作るために

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Now, what is this specifically about being in the jungle?

さて、これは具体的にはジャングルの中にいるとはどういうことなのか？

All the things it's hot, humid and the bugs,

暑くて湿度が高いのと虫がいるのが全てです。

you know, and everything, and the monkeys screaming and-

猿の叫び声や...

(audience laughing)

（観客の笑い声）

also alligators and things, you know.

ワニとかもね。

Well, come on, you're a movie star.

おいおい、映画スターだぞ。

You must be protected from those things.

そういうものから守らなければなりません。

You're not like,

あなたは好きじゃない

it's not like you go into your room.

部屋に入るのとは違います。

Not really, like the alligators,

そうでもない、ワニのように。

you notice that they're always like a couple of inches

気がつくといつも2,3インチのようになっている

below the surface and they wait for you to come down

降りてくるのを待っている

and then they jump.

と言ってジャンプしてきます。

Oh my God, this has happened to you?

なんてことだ、こんなことがあったのか？

Have you ever noticed when you dive under water

水中に潜っていて気づいたことはありませんか？

and you fight an alligator?

ワニと戦うのか？

I mean, that's a pretty-

つまり、それはかなり...

No, it's not funny.

いや、面白くないですよ。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Yes it is.

そうですね。

Yes it is.

そうですね。

Also, I can just see an alligator going

また、私はちょうどワニが行くのを見ることができます。

along the water with just as little-

水面に沿って、ほんの少しだけ

Waiting, they're always like this deep.

待機中は、いつもこの深さだ。

And they're waiting.

そして、彼らは待っています。

when you come down, you know, and they go, whoa.

あなたが降りてきたとき、あなたが知っている、そして、彼らは、おっと、彼らは行く。

(laughing)

(笑)

But then you come along

しかし、あなたは、あなたと一緒に来て

and it's just your hair above the surface.

と、表面の上の髪の毛だけになってしまいます。

(audience clapping)

（観客の拍手）

It's coming along.

順調に来ています。

I'm just imagining things.

想像しているだけです。

I imagine, that's what I do.

私は想像しています。

But I'm getting a hair cut, that's not fair.

でも、髪を切ってるんだから、ずるいよね。

Yeah, you will get a haircut by the time.

そう、その頃には髪を切っていることでしょう。

Yeah, you will get a haircut

ええ、あなたは髪を切ることになります。

and you will lose all that weight.

と言って、体重が一気に減ります。

People are obsessed with,

人は執着している。

people are obsessed with, I'm obsessed with your hair,

人が夢中になっているのは、私があなたの髪に夢中になっているからです。

but many people are obsessed with your voice.

しかし、多くの人があなたの声にこだわっています。

In fact, people love to do impressions of you,

実際、人はあなたの印象操作が好きです。

they just love it.

彼らはそれが好きなだけです。

It must be easy.

簡単なことでしょう。

I don't think it's that it's easy.

簡単なことではないと思います。

I mean, have you in your own life

つまり、あなたは自分の人生の中で

haven't you encountered people that do impressions of you?

印象操作をする人に出会ったことはありませんか？

Ooh, absolutely.

ああ、絶対に。

Yeah, I have a friend who was a wonderful actor

ええ、素敵な俳優さんだった友人がいます。

and he does me on his answering machine.

と、留守番電話で教えてくれました。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

So when I call him, I talk to myself.

だから電話しても独り言を言ってしまう。

(laughing)

(笑)

Which has got to be strange.

奇妙なことになってしまった

We notice cheer that over,

それ以上の歓声に気づく。

just this isn't even over a very long period of time, is it?

ただ、これは非常に長い期間に渡ってではないのではないか？

This is just over a very short period of time,

これはほんの少しの期間だけです。

a lot of people have spontaneously launched

多くの人が自発的に立ち上げた

into Christopher Walken impression.

クリストファー・ウォーケンの印象に

So we thought,

と思ったわけです。

we'd honor you with a little montage right now.

あなたに敬意を表して今すぐモンタージュをかけましょう

Let's let's take a look at this.

これを見てみましょう。

(audience clapping)

（観客の拍手）

I put the cat box outside on a balcony.

猫箱を外のベランダに置いてみました。

Look around you're in the taxi cab.

周りを見てみろ......タクシーに乗っている。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

There should be a seat belt.

シートベルトがあるはずです。

Hey,

ねえ。

good question.

いい質問だ

I got a question.

質問があるんだ

Which one of you can guess

どっちが当てられるか

what I've buried under my house.

家の下に埋めたものを

I did a show for Bravo.

ブラボーの番組をやっていました。

That was, it was nice.

それは、それは良かったです。

(audience cheering)

（観客の歓声）

It is nice.

いい感じです。

(audience cheering)

（観客の歓声）

Who was that last guy?

最後の男は誰だ？

That's Hammer he's just very good at impressions who knew?

それがハマーだ......彼は印象操作が得意なんだ......誰が知ってるんだ？

You clearly, I mean, you've, you've played

あなたは明らかに、つまり、あなたは、あなたは、プレイしてきました。

many evil characters.

悪役が多い

You're terrific actor and you've you've portrayed many types

凄い役者さんですね、色々なタイプを描いてきましたが

of people, but you clearly, you,

人の、しかし、あなたは明らかに、あなた。

you like to play an evil character, don't you.

悪役が好きなんでしょ？

Sure? I like to work.

いいの？仕事が好きなんだ

And I think,

と私は思います。

you know,

知っての通り

movies are so expensive to make that it makes sense that

映画は金がかかるから仕方がない

certain people are the lovers,

特定の人は恋人同士です。

certain people are the funny,

特定の人が面白い

you know, friend,

友達だよ

Right.

そうだな

And there's the villain and you know, I'm,

そこに悪役がいて、私はね。

I'm happy to be the villain.

悪役になれてよかった。

Do you enjoy it?

楽しんでいますか？

Is it more fun to play an evil character?

悪役の方が楽しい？

I do.

私はそうします。

Because evil in the movies is sort of, you know,

映画の中の悪は、ある種、あなたが知っている。

it can be funny.

笑えます。

There's an equation between what's funny and scary.

面白いものと怖いものの間には方程式があります。

And I think that that, that, that belongs to the movies,

そして、それは、それは、それは、それは、映画のものだと思います。

not life, you know, life is scary, but then.

人生ではなく、人生は怖いものですが、それならば

Movies, movies are not scary.

映画、映画は怖くない。

Right.

そうだな

Life is scary, but not movies.

人生は怖いけど、映画は怖い。

What's an example of like a movie where it's so scary

怖い映画のような例は？

that it's kind of funny.

それがちょっと面白いと

Oh, it happens all the time.

ああ、よくあることだ。

I don't you think there's a kind of like fine line?

境界線のようなものがあると思わないか？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

I'm not going to help you out.

助けてあげるつもりはないよ。

I want a specific example.

具体的な例が欲しい。

I see what you're saying.

言っていることはわかる。

Like, if something's really, it,

何かが本当にあるなら、それは。

it's the natural human reaction you got to.

それが自然な人間の反応だ

It's so scary you got to laugh.

笑ってしまうほど怖いです。

Yeah I do.

ああ、そうだな。

And you know, there's, I think there's a,

そして、そこには、あると思います。

a connection between laughing and smiling and,

笑いと笑顔のつながりと

and being a little nervous and all comic writers.

と少し神経質になっていることと、すべての漫画家。

I think dealing with that.

私はそれに対処していると思います。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

You're saying all comedians are evil.

芸人はみんな悪だと言っているのか

There there's a range side.

レンジ側がある

No, but I think there's something a little bit scary about

いや、でもちょっと怖いものがあるような気がするんですよね。

things that are funny.

笑えるもの

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Do you find me very scary?

私が怖いと思う？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Your hair?

あなたの髪の毛？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(audience clapping)

（観客の拍手）

You find my hair frightening.

私の髪の毛が怖いのね

I always thoroughly enjoy it. Take that.

いつも徹底的に楽しんでいます。受け取ってくれ

Take that?

これを？