The two countries have a long running dispute over the Nagorno Karabakh region.

両国はナゴルノ・カラバフ地域を巡って長い間紛争を抱えている。

Azerbaijan has now accused Armenia off a war crime after an apartment block in the city of Ganja was shelled.

アゼルバイジャンは、ガンジャ市の団地が砲撃された後、アルメニアが戦争犯罪を犯したと非難しています。

In a moment, we'll hear from our correspondent Steve Rosenberg in the Armenian town off Gorris, but first our international correspondent, All Algerian, sent this report from Ganja.

スティーブ・ローゼンバーグ特派員から ゴリス沖のアルメニアの町の話を聞きます まず最初に 国際特派員のオールアルジェリアから ガンジャのレポートが届きました

Let me get Let me see his face, she begs one last time.

彼の顔を見せてください 最後にもう一度お願いします

She's not alone in this desperate search.

必死に探しているのは彼女だけではありません。

Let me see, says this woman.

見せてください、とこの女性は言う。

Is he from my family?

彼は私の家族の出身ですか？

Through the maid, Armenians die, she cries.

メイドを通して、アルメニア人が死んだと泣いていた。

Here's what's left of her neighborhood in Ganja, Azerbaijan's second largest city.

アゼルバイジャン第二の都市、ガンジャにある彼女の近所に残っているものをご紹介します。

Far from the front line, but not far enough.

前線からは遠いが、十分な距離ではない。

This is just off the main street.

大通りからすぐのところにあります。

No sign of military targets.

軍事目標の兆候はありません。

Well, they're not.

まあ、彼らはそうではありません。

We saw remnants of what Baku says was a ballistic missile.

バクーが言っていた弾道ミサイルの残骸を見ました

It's accusing Armenia off a war crime.

アルメニアの戦争犯罪を非難している。

Well, this was clearly a civilian target.

これは明らかに民間人の標的だったな

Apartment blocks flats where people were living.

人が住んでいた団地フラット。

There's bedding and blankets and mattresses strewn among the rubble here.

瓦礫の中に布団や毛布、マットレスが散乱している。

The attack happened at about 2 a.m. Now this is supposed to be a ceasefire.

攻撃は午前2時頃に起こりましたが、これは停戦のはずです。

But it looks more like all out war.

しかし、それは全面戦争のように見えます。

And what happens next is their worst to come on both sides standing here now in the rubble Is the ceasefire dead on?

次に起こるのは最悪の事態です 瓦礫の中に立っているのは 停戦はまだなのでしょうか？

Actually uh, it's in a hard to assess the situation.

実は......状況を見極めるのが難しい状態なんです。

Therefore, currently we're considering the situation.

ということで、現在検討中です。

If Armenia continues to attack Azerbaijani civilians, then otherwise John will be obliged to take necessary measures against a legitimate military targets.

アルメニアがアゼルバイジャンの民間人を攻撃し続けるのであれば、そうでなければジョンは正当な軍事目標に対して必要な措置を取らざるを得ないだろう。

You are saying that they have fired at you and you're also saying that you reserve the right to retaliate.

発砲されたと言っているし、報復権も留保していると言っているのですね。

So which is it?

で、どっちなんだ？

Are you sticking to the ceasefire, or are you going to retaliate for this attack?

停戦に固執しているのか、それともこの攻撃に報復するつもりなのか？

At this stage, we're trying to stick to the ceasefire regime.

現段階では停戦体制を維持しようとしています

But of course, if they continue to do so attacking other Virginia civilians as every nation we also having a right for self defense.

しかし、もちろん、彼らは他のバージニア州の民間人を攻撃するように続けている場合は、すべての国として我々はまた、自己防衛のための権利を持っています。

As Azerbaijan recovered mawr of its dead, it too was accused of breaching the ceasefire by shelling civilians on the other side of the truce looked shattered today.

アゼルバイジャンは、死者のマウルを回収したが、それもまた、停戦を破ったと非難され、停戦の反対側の民間人を砲撃したことで、今日は打ち砕かれたように見えた。

It did not collapse, but ganja was hit hard.

倒壊はしませんでしたが、ガンジャは大打撃を受けました。

No, Shahbaz grandchildren were asleep in these beds and were lucky to survive.

いや、シャーバズの孫たちはこのベッドで寝ていて、生き残ったのは幸運だった。

But she acknowledges the pain in Nagorno Karabakh way are all mothers new?

しかし、彼女はナゴルノ・カラバフの痛みを認めていますが、すべての母親は新しいですか？

Shaba told me.

シャバに言われた。

They're on Dhere on Our hearts are aching.

They're on Dhere on Our hearts are aching.

Orla Guerin, BBC News.

オルラ・ゲリン、BBCニュース。

Ganja Azerbaijan Well, let's join our correspondent Steve Rosenberg now, who is in Gorris in southern Armenia.

アゼルバイジャン スティーブ・ローゼンバーグ特派員が アルメニア南部のゴリスにいます

What do the Armenians say about this attack in Ganj in Azerbaijan?

アゼルバイジャンのガンジでの攻撃について アルメニア人は何と言っていますか？

Steve.

スティーブ

Well, in general today, Armenia has been painting a very different picture of events saying, Look, it's not us, it's Azerbaijan, which has been violating the ceasefire targeting civilian areas.

今日のアルメニアは、一般的には、非常に異なった状況を 描いています、我々ではなく、アゼルバイジャンが 停戦を違反しているのです、民間人を標的としています

The Armenians have even suggested that today Turkish F 16 jets were in the air over Cara back guiding drone attacks.

アルメニア人は、今日トルコのＦ１６戦闘機がカラの上空で無人機攻撃を誘導していたことを示唆しています。

And that's something that we cannot confirm.

そして、それは我々が確認できないことです。

But certainly the Armenian authorities insist that they are the ones been committed that was agreed in Moscow.

しかし、確かにアルメニアの当局は、彼らこそが、モスクワで合意されたコミットされたものであると主張しています。

So much deck, please, both sides accusing each other of trying to undermine efforts for peace.

沢山のデッキをお願いします 双方がお互いを非難して 平和のための努力を弱体化させようとしています

And that means ceasefire.

停戦を意味する

For now, police fired on plates means that the Red Cross cannot begin to do what it's been asked to do to facilitate the removal of but people have been killed in the fighting on Facilitate the business.

今のところ、警察はプレートに発砲し、赤十字はそれが除去を容易にするために行うように求められていることを行うことを開始することができないことを意味しますが、人々はビジネスを容易にする上での戦いで殺されています。

Steve Rosenberg in Gorris, Armenia.

ゴリス、アルメニアのスティーブ・ローゼンバーグ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

And apologies for the break up on that line to Steve Rosenberg.

そして、スティーブ・ローゼンバーグへの回線の切断のための謝罪。