Name: FUKUOKA TO BUSAN | Taking the Ferry from Japan to Korea
Uploaded: 2020-10-26T19:16:20.000Z
Duration: 12 min 22 s

Hey guys, my name is Micaela and this is what happened when I took a boat from Fukuoka,

皆んなさんこんにちは、ミカエラです！そして今回の動画はでは、

福岡から釜山に行ってみます！

This month, at the beginning of the month, was my dear friend Dana's birthday and Dana

今月の頭は、友達のデイナーちゃんの誕生日でした。

is one of my favorite people in Fukuoka because she's always down for everything.

彼女は福岡に住んでいるアメリカ人で、 なんでも付き合ってくれる大好きな人です。

When I asked her what she wanted to do for her birthday this year she told me that she

そして、彼女に今年の誕生日に何がしたいの？って聞いたら 「フェリーを乗って釜山に行ってみたいなあ」と

wanted to take the ferry from Fukuoka to Busan, Korea and spend a few days over there.

答えましたので、さっそく旅を計画していて、 一緒に行くことにしました。

So we've gone through immigration, we've got our tickets.

チケットを取って、出国の手続きも終わりました！

Everything is going according to plan except that today is quite stormy and they're saying

すべて予定通りですが、悪天候のため、博多湾に戻る 可能性があると言っていました。

that the waves are between two and a half and three meters in height.

波が2.5メートルから３メートルの高さですって。

That's quite bumpy and if luck is against us today we might actually come back to Hakata.

つまり「条件付きの運行」ってやつで、 かなり揺れるみたいです。

I'm hoping we make it to Busan but, yeah.

釜山にたどり着くとよいけど！

The JR Beetle is a two-story high speed ferry that operates with two hydrofoils which lift

JRが運営しているビートルというハイスピード フェリーを乗っていきます。

the hull above the water's surface, reducing contact with waves and minimizing seasickness.

ジェットフォイルという高い運航技術で、 船の揺れを抑えれるらしいです。

It takes about three hours for the Beetle to navigate between Hakata Port and Busan

博多港から釜山に着くまでやく３時間がかかります。

普通の時はかなりスムーズに旅を楽しめるみたいですが、本日の天気のおかげで

It's normally smooth sailing between the ports, however on stormy days like today the three

やく三時間ずっと ジェットコースターを乗っている気分でした。

meter waves can slightly resemble a three hour long roller coaster.

でも一つ感動したのは、ビートルの就航率です。確かに受付で「条件付き運航」って書いてありましたが

The good news, though, is that although they warned that they may turn back because of

実は過去５年間で、就航率がなんと９７％です。

the storm, the Beetle actually has a service rate of 97 percent and rarely cancels a voyage.

途中で嵐を通って、船が揺れたり雨が強く降ったり 大変だったけど

We passed through a storm and it was raining, the boat was rocking, people were getting

釜山の天気はすごくよいだから、安心しました。

sick, but we made it and it's so sunny in Busan and I'm excited about that.

釜山は、ソウルの次に 韓国の大都市で二番目大きいです。

Busan is the second largest city in South Korea.

そして雰囲気はすごく福岡と似ています。

It has a very similar vibe to Fukuoka City.

美しい青色の海と、山も近くにあって、 どんな人でも楽しみがあると・・

With cobalt blue seas and a mountainous landscape there's surely to be something for everyone

ガイドブックに書いてありました。

実は釜山のことをさっぱりわからないまま 来てしまいましたが、観光案内所では

At least that's what the guidebooks told us.

英語の地図や情報が充実していて、助かりました！

We arrived in Busan not knowing much about it at all, but the tourist office had plenty

さ、釜山について初の食事ですよ。

We're in Busan Station and it's time for our first meal.

牛の骨で作られたスープベースに餃子を・・・

まあ、みれば分かると思いますね。

It's a soup with a beef bone broth and dumplings.

そして海苔と卵も入っています。

デイナーちゃんは全く同じスープにしたけど、 彼女は韓国のお餅を追加しました。

It's topped with seaweed and a little bit of egg.

Dana got the exact same thing, except hers has mochi in it too.

海外の地下鉄のを初めて乗るって、 かなり勇気がいると思いますが、

切符の販売機に英語（そして日本語)が載っているし

Navigating the subway can seem a little intimidating at first, but in Busan it's pretty straightforward.

駅の名前はハングルの隣に、 ローマ字も書いてありますよ。

The ticketing machines have an English setting and the station maps have station names written

韓国語まったく理解できないまま地下鉄 を乗ることができます。

センタムシティーという、大きなデパートに きてみました。

Even without knowing any Korean we can easily find our way around the city.

このモールの中で、釜山の一番大きいスパが 入っていると聞いてました。

We just came to Centum City which is a huge department store, shopping mall.

This mall structure is supposed to have the best spa facility in Busan.

朝6時からバタバタしてきたので、やっぱり とりあえずこのスパで

リラックスしたいと思います。

We've been up since 6 a.m. so the first thing that we want to do in Korea, in Busan during

ゆっくり大風呂に入ったりしてね。

チェックインしたらすぐお風呂に入りました。シャワーを浴びて、お風呂に入って

Maybe take a nice hot bath, just treat ourselves.

体をリラックスさせて、化粧を拭き取ってから

When we first checked in the spa the first thing we had to do was have a shower and then

スパを楽しむ準備が整えました。

slip into a hot springs and cleanse ourselves, make ourselves ready to enjoy the sauna and

スパ用のパジャマみたいなルームウェアーに着替えて、

これから４時間、自由に施設を回ってサウナに入ったりできます。

Now we've switched into these really loose fitting comfortable pajama-like room wear.

入場料が１５００円でした。すごく安かったです。

We can lounge around the facility for four hours.

そして今、デイナーちゃんと一緒に外にきて、

Admission was only $15, which is incredibly cheap.

カフェでザクロ酢を買いましたが、かなりデカイカップで渡されましたよ！

健康と美容によいらしいです。

We're at the café where we just got jugs of pomegranate vinegar juice because it's

すごく気持ち良かったですよ。

good for your health and beauty, apparently.

結局４時間ぴったりいましたね。

うん、気持ちいよかったです。

We ended up staying for four hours, for the whole four hours.

少しリフレッシュをしてて、お腹がすいてきました。

これから美味しい物食べに行こうね。

I feel totally refreshed but also very sleepy and lazy and hungry.

初めての韓国旅行で、食べ物を迷った時に、これを おすすめします！サムギョプサル！

Hopefully now we're going to find something really good to eat.

好き嫌いが強い人でも安心して食べれます。

If this is your first time in South Korea you cannot go wrong with samgyeopsal.

レタス巻きの組み合わせが自由です。

This is an easy choice even for the non-adventurous eater since you have complete control over

ほらみて、この美しいレタスラップ！

お肉の種類を選んでから、焼き加減自分で決めて

最後にサンチュに入れる具も自分で決めます。

You can choose your cut of meat, you can choose how to cook your meat, and you can choose

絶対お腹いっぱいになるし、安いし、 満足感が高いです！

韓国の食べ物を迷った時に、ぜひ

本場のサムギョプサルを食べてみてください！

When you visit Korea, if you're visiting for the first time, you're not sure what to eat,

次の朝は、西面（ソミョン） のあたりでぶらぶらしてみました。

check out Korean yakiniku, eat some samgyeopsal, it's amazing.

釜山の「ダウンタウン」と呼ばれています。

The next morning we decided to hang out around our Airbnb and explore Seomyeon.

釜山のエリアとしては人口が多いと 思われているみたいですが

The district known as the downtown of Busan.

ソウルに比べると全然落ち着いています。

It is supposedly one of the most populated areas of Busan.

私たちは西面でぶらぶらしながら、 韓国ならではの有名な

Compared to the human congestion in Seoul, it didn't feel crowded here at all.

美容製品を買いまくりました。

Here in Seomyeon we managed to do all of our shopping, stopping at all of the famous Korean

beauty brands and makeup shops along the way.

買い物終わったら、次は地下鉄に戻って、 観光地として人気があると聞いていた

「南浦洞」(ナンポドン）に向かいました。

When we were done we dropped into the underground shopping mall and headed for the subway line

南浦洞に来ています。こちらは、 食べ物、買い物、と観光が揃えているところです。

to check out another popular district known as Nampo-Dong.

エスカレーターを見つけたので、登ってみましたが、 この坂を登ってしまいました

We're in Nampo-Dong, which is supposed to be a great place for shopping and food.

きっとこの最後の階段を上った後、 よい景色を見つめられるでしょうね。

We found a little escalator and went up to see what we could find and now we're at the

この坂の上に釜山タワーが建っています。

入場料を払えば、タワーを登って、カフェでコーヒーを飲みながら、釜山の景色を楽しめます。

I just know once we're at the top of the stairs we're going to get a great view of Busan from

ここから街のレイアウトがはっきりわかりますね。

美しい海を見つめることもできます。

At the top of this hill stands Busan Tower.

For a small fee you can go to the top and enjoy a coffee over some breathtaking scenery.

ここから釜山の全てが見えますね。

Up here you can get a very clear idea of the layout of Busan City and admire the breathtaking

釜山のスケールがわかります。

実は、初日にくればよかったなあ、と思います。

そしたら、観光しながら、 どこにいるのかを想像できたからですね。

釜山に初めて訪れる人にアドバイス！1日目に、釜山タワーに来た方がよいです！

You can really appreciate the scale of the city.

I almost wish we came here on the first day so we could have had a better idea of the

南浦洞で買い物も楽しめますが、 さっきの西面と少し雰囲気が違うの！