Name: 労働党。キール・スターマーの権力への道 - BBCニュースナイト (Labour Party: Keir Starmer’s Road to Power - BBC Newsnight)
Uploaded: 2020-10-26T18:55:39.000Z
Duration: 14 min 3 s

程度の副詞

the Labor Party is very good at being out of power.

労働党は政権の座を奪うのが得意だからな。

For 90 of the 120 years of its existence, it has lingered in opposition.

120年のうち90年間、反対の立場で存続してきた。

It is, by extension, very good picking leaders.

それは、ひいてはリーダーのピッキングが非常に上手いことです。

Last 10 years has been some of the worst thank you and goodbye.

この10年は最悪のお礼とお別れでした。

Yet the result has been the same, if not worse, in nearly every direction.

しかし、結果はほぼ全ての方向で同じ、悪くはないにしても同じでした。

Nearly every compass point it is hollowed.

ほぼ全てのコンパスポイントが空洞になっています。

Our exit poll is suggesting that there will be a conservative majority.

出口調査では保守派が多数派になることを示唆しています。

I'm just sorry that way it has fallen to Kia Rodney Starmer, Labor's 19th leader, who wants to be only its seventh prime minister.

労働党第19代党首のキア・ロドニー・スターマーが、7人目の首相になるだけでいいと思っていただけに、そのような形で落ちてしまったのは残念なことだ。

His is a party still wrestling with its recent past in a country it seems no longer toe understand.

彼の党は、もはやつま先では理解できないと思われる国の最近の過去とまだ格闘しています。

Yet in many ways we know so little about Starmer, the man who would be prime minister.

しかし、我々はスターマーのことをほとんど知らない。首相になる男だ。

地に足がついていると思います。

E don't think he's got a moral center that is obviously highly intelligent and believes in a set of values.

Eは明らかに知能が高く、価値観の集合体を信じている道徳心を持っているとは思えない。

He's a bit a bit boring in how he operates.

操作方法がつまらないんだよね。

彼は偉大な人の一人になるでしょう。

I am that I'm absolutely convinced stuff But this inscrutable, even prim figure is, in fact, a gambler.

私は絶対に確信していますが、この不可解でプリムな姿は、実際にはギャンブラーです。

He has made a big gamble since becoming leader, each a contested assessment of his political situation on where the country's future politics will come to bay.

彼はリーダーになってから大きな賭けをしてきたが、国の将来の政治がどこで行われるのか、彼の政治状況についての評価はそれぞれ争われた。

Whether you kier Starmer in some ways Ran is the heir to Jeremy Corbyn.

あなたがいくつかの方法でkier Starmerかどうか ランはジェレミーコービンの後継者です。

His first gamble internally anyway, has been to lead a ziff.

彼の内部的な最初の賭けは、とにかくジフを率いることでした。

He were almost anything but he's competing.

彼はほとんど何もしていなかったが、彼は競争している。

To become leader of the party was pretty pretty good.

党首になることは、かなりいいことだった。

The fact that he put a wonderful video together seeing how left wing he actually waas the fact that he had represented the miners, anybody who didn't know who cares style awas would think that we've got somebody here was probably is left wing and a mawr diverted into socialism than what Jeremy Corbyn was.

彼が素晴らしいビデオをまとめたという事実は、彼が実際にどのように左翼であるかを見て、彼が鉱山労働者を代表していたという事実は、誰が誰のスタイルを気にしているかを知らない人は誰でも、我々はここに誰かを持っていると思うだろう、おそらく左翼であり、ジェレミー・コービンが何であったかよりも社会主義に転用されている。

でももちろん、それがキスになったことはない。

When victory was secured quickly, nearly all of the major Corbyn ites were removed from the shadow cabinet.

勝利が早く確保されると、主要なコービン・イテのほぼ全員が影の内閣から外された。

左翼の要素は裏切りを叫んだ。

Yeah, I don't think you could put people in the shadow Cabinet based on their politics.

そうだね、政治的なことで人を影の内閣に入れることはできないと思うよ。

You have to put in there based on ability.

能力に応じて入れないといけません。

That's what key to stand carbonized old shadow cabinet didn't have ability.

炭化した古いシャドウキャビネットには能力がなかったのです。

Um, I also making those decisions, but there's nobody in the shadow cabinet now.

私もそれを決定していますが、今は影の内閣には誰もいません。

This has all been met with little resistance so far, but the left hasn't been extinguished far from it.

これまでは抵抗が少なかったのですが、左翼は遠からず消滅しています。

In the parliamentary Labor Party in particular, it's stronger than it's been for decades.

特に国会の労働党では、何十年も前から強くなっています。

The left has to regroup, but the left is still very, very vibrant on will play a key role.

左は再編成する必要がありますが、左はまだ非常に、非常に活気に満ちていて、重要な役割を果たすことになります。

That's why I've said Takia, that his his argument about wanting a united party.

だからこそ、統一党を望んでいるというタキアの主張は、私が言っているのです。

But he shouldn't forget his left wing and I'm gonna be his friendly conscience along the way.

でも彼は左翼であることを忘れてはいけないし、私は彼の友好的な良心になるつもりだ。

Tell me what democracy looks like on there are old wounds still festering, too.

民主主義がどのようなものか教えてくれ、そこにはまだ化膿している古傷もある。

Some who, far from seeing Starmer as the answer, blame him for the party's abject defeat.

スターマーを答えとして見るには程遠い、党の敗北を責める者もいる。

Our options must include campaigning for a public vote on.

私たちの選択肢には、一般投票のための選挙運動が含まれている必要があります。

Nobody is rolling out remain as an option off course.

誰もコース外のオプションとして残っていることをロールアウトしていません。

Kier Waas, one of the men, if not the men protagonist for moving towards a second referendum.

第二次国民投票に向けて動き出すための男性主人公ではないにしても、男性の一人であるキアー・ワース。

He did everything in his power politically to make sure that we moved towards a second referendum.

彼は政治的にあらゆることをして、第二次国民投票に向けて動き出すようにした。

彼らは強い信念を持っていた。

But frankly, they shouldn't have bean able or allowed to express those beliefs from the shadow Cabinet.

しかし、率直に言って、彼らは影の内閣からそのような信念を表明することができない、または許されるべきではありませんでした。

They should have expressed those beliefs from the backbench.

彼らはその信念を 後方の議会から表明すべきだった

どちらも甘く見てはいけません。

The anger felt still on parts of the left about storms roll in the party's Brexit psycho drama.

怒りは、党のBrexitサイコドラマで嵐が巻き起こることについて、左翼の一部ではまだ感じられています。

You've got to remember that here hard, a project of reserves coming into the labor classes.

ここで覚えておいて欲しいのは労働者階級への予備軍の参入だ

電話や介護は母親のせいにしている。

I wasn't going to work with him to solve that project.

私は彼と一緒にそのプロジェクトを解決するつもりはありませんでした。

Yeah, because you were cognizant, aware of his ambition, who kiss farmers.

ええ、あなたが認識していたから、彼の野心に気づいていた、誰が農民にキスをしたのか。

Ambition is fairly apparent, and I think it's noticed what having been mystery remain away up until he got ready for the party, Only much from care about remain now.

野心はかなり明白であり、私はそれが彼がパーティーのために準備をしたまでの謎のままであったことに気づいたと思いますが、唯一の多くのケアから今残っていることを残しています。

It is fairly ironic to hear the on the new leadership get Brexit doing.

それは、新しいリーダーシップにBrexitが何をするかを取得すると聞いてかなり皮肉なものです。

It brings tears to my eyes, just tears or a bit of anger as well.

涙が出てくる、ただの涙というか、ちょっとした怒りが目に浮かんでくる。

周りで泣いていたのは誰だったのでしょう。

The intra labor battle has certainly been quietened by Covitz grip on our politics, but it hasn't gone away on some expect that it will reignite once again When the HRC report into institutional anti Semitism in the Labor Party under Jeremy Corbyn is finally delivered, it is widely expected to be damning, and some expect Starmer toe act on its conclusions a mark, a decisive break with what's come before.

イントラの労働争奪戦は確かに私たちの政治にコヴィッツのグリップによって静かにされているが、それはいくつかの予想で離れて行っていない それはそれが再び再燃することを期待しているときに制度的な反ユダヤ主義にHRCレポート ジェレミー-コービンの下で労働党で最終的に配信され、それは広く有害であることが期待されており、いくつかのスターマーは、その結論にマーク、何が前に来ていると決定的なブレークに行動することを期待しています。

Obviously, though, if there are individuals you know who are named in such a report, the leader and the National Executive Committee would have no alternative but to take action against them.

もちろん、そのような報告書に名前が挙がっている個人がいれば、リーダーや全国執行委員会は、そのような個人に対して行動を起こす以外の選択肢はないでしょう。

This debate, as so often surrounding anti Semitism and labor, is one about language.

この議論は、反セミテ ィズムと労働を取り囲むことが多いように、言語に関するものである。

But when McCloskey sat down with me, he used language that could be considered on anti Semitic trope.

しかし、マクロスキーが私の前に座った時、彼は反セム系の言葉を使っていました。

Does it give you any pause at all that I conducted an interview with Peter Mandelson yesterday, where he was nothing but full of praise for cursed Alma?

昨日ピーター・マンデルソンとの インタビューをしましたが 彼は呪われたアルマを 褒め称えていましたよね？

I stopped listening to what Peter Mantles and said many, many years ago, I would suggest that Peter just goes into a room and counters gold not fully about what's happening in the Labor Party.

私はピーター・マントルが何を言ったかを聞くのをやめて、何年も前に、ピーターが部屋に入って金をカウンターすることを提案しますが、労働党で何が起こっているのかについては完全にはわかりませんでした。

Leave that to those of us that are interested in ordinary working people.

普通の社会人に興味がある方にお任せください。

Peter Mandelson had a Jewish grandfather.

ピーター・マンデルソンはユダヤ人の祖父を持っていた。

McClosky maintains that the language used is not anti Semitic Stormers is a wily politics, unsurprising them?

McCloskyは、使用されている言語は反セム系ストーマーズではないことを維持し、彼らを驚かせない、狡猾な政治ですか？

When asked his favorite labor leader, he answered with the wily ist of all Harold Wilson.

好きな労働指導者を聞かれると、ハロルド・ウィルソンは、すべてのハロルド・ウィルソンの賢明なイストで答えた。

Mr Wilson, are you overall that the prospect of being prime minister of Great Britain in many ways I supposedly sheer physical task is easier than that of being leader of the opposition?

ウィルソンさん、あなたはイギリスの首相であることの見通しは、多くの点で、私はおそらく物理的なタスクは、野党のリーダーであることよりも簡単であると考えていますか？

In that wildness, there is something a little Wilsonian about Starmer.

その荒々しさの中に、スターマーにはちょっとしたウィルソン的なものがある。

But the thing Wilson had in spades an easy appeal in the party's old Heartlands is what some fear Starmer does not.

しかし、ウィルソンが党の古いハートランドで簡単にアピールしていたことは、スターマーにはないものを恐れている人もいます。

It explains his vault fast on what used to be the biggest issue off our lifetimes.

彼の金庫室の説明が早くて、私たちの人生で最大の問題だったことを説明してくれています。

We have to accept the fact Brexit is gone.

Brexitがなくなったという事実を受け入れなければなりません。

What we stayed in a really bad place in the sense of the dealer Johnson's trying to push forward is and what he promises, not what he signed, unfortunately, them.

私たちが本当に悪い場所に留まっていたのは、ディーラーのジョンソンが前に押し進めようとしているという意味で、彼が約束したものであって、彼が署名したものではない、残念ながら、彼らのことだ。

しかし、ここでは、それが完了したことを取得します。

Now We have to win back Redwall seats, and to do that, we have to accept it's gone.

レッドウォールの席を取り戻さなければならないそのためにはレッドウォールがなくなったことを受け入れなければならない。

We need to get these seats back because they're working class seats.

労働者階級の席だからこそ、この席を取り戻さないといけない。

They work that other people and we need to be there for them.

彼らは他の人と同じように働いていて、私たちは彼らのためにそこにいる必要があります。

Another of storms gambles that these seats can be one back, in other words, that a center left party can stop the bleeding between the working class on the left that we've seen across the West in recent years, that you're able to do so by escaping the cultural walls, simply not playing that game and crafting a more traditional politics around competence versus incompetence.

嵐のもう一つのギャンブルは、これらの議席が１バックになることです。言い換えれば、中道左派の政党が、近年の西欧諸国で見られるような、左翼の労働者階級間の出血を止めることができるということです。

In other words, he's making a bet that this country is neither culturally nor is politically divided, as Jeremy Corbyn or Boris Johnson thinks we are.

つまり、ジェレミー・コービンやボリス・ジョンソンが思うように、この国は文化的にも政治的にも分断されていないという賭けをしているのだ。

There's nothing to gain from driving wedges between people.

人と人との間に楔を打ち込んでも何の得にもならない。

It wouldn't make sense politically to do that.

政治的には意味がないだろう。

But also it's just not the right thing to do on the whole essence of low party.

でもまた、低党の本質を突いた上での行動が間違っているだけなんです。

And actually, I think of Key, really is about bringing people together.

そして、実際に、私が思うに、Keyは、本当に人々を結びつけることだと思います。

Thio find what we have in common on to forge a future together as a country rather than a divide and rule strategy, which is to say is the wrong thing to do.

分断と支配の戦略ではなく、国として一緒に未来を築いていくために、共通点を見つけようとしています。

そしてそれは政治的に間違っている、うねり。

And that's why Kia is not getting drawn into these so called culture wars because keys whole approach is about bringing people together rather than driving wedges.

そして、キー全体のアプローチが楔を打つのではなく、人々を一緒に連れてくることについてのものであるため、起亜はこれらのいわゆる文化戦争に巻き込まれていない理由です。

Isn't the risk from that that a It has actually very successful around the world in terms of people who do want to drive wedges?

からのリスクはありませんか？ それは実際にウェッジを運転したい人の観点から、世界中で非常に成功しています。

Some people say you can't take a water pistol to a knife fight.

水鉄砲でナイフのケンカに持っていくのはダメだという人がいますが、これはどうなんでしょうか？

The approach of the last four elections hasn't succeeded.

過去4回の選挙のアプローチは成功していない。

Many in the party disagree that this approach misunderstands the politics of now.

党内の多くは、このやり方は今の政治を誤解していると反対している。

I think a return Thio the politics of managerial is, um, it's saying we can manage the current system better than the Tories weaken, do what they're doing in amore effective way.

私が思うに、経営者の政治的なリターンチオは、うーん、それは、我々は現在のシステムを管理することができますと言っているよりも、弱体化し、より効果的な方法で彼らがやっていることを行うことができます。

字幕リスト動画再生

労働党。キール・スターマーの権力への道 - BBCニュースナイト (Labour Party: Keir Starmer’s Road to Power - BBC Newsnight)

assume

absolutely

approach

figure