Go back.

戻れ

ASHA and her friends had a narrow escape from the California wildfires.

ASHAと彼女の友人たちは、カリフォルニアの山火事から狭き門をくぐり抜けた。

Thick smoke has followed us over the ridge, but we're almost out.

厚い煙が尾根の上まで続いていますが、もうすぐです。

They were lucky to have returned safely after walking 13 miles on foot.

歩いて13マイルを歩いて無事に帰ってきたのはラッキーだったそうです。

A.

A.

Some were left with a permanent scar.

中には永久的な傷跡が残る人もいました。

By the time I got there, it was little more than smoldering rubble carrying a local journal lesson.

私が到着した頃には、そこはローカルジャーナルのレッスンを運ぶくすぶった瓦礫に過ぎませんでした。

Barry Creek had to cover her father's store burning down, but it was only the second time I had ever heard him cry before.

バリー・クリークは父親の店が全焼したのを取材しなければならなかったが、泣き声を聞いたのはこれが2回目だった。

I did not think he would be able to handle it quite as well as he is able to handle most of life's obstacles.

人生の大半の障害に対応している彼が、これほどまでに対応できるとは思いませんでした。

Wildfires are not new to California.

山火事はカリフォルニアでは新しいことではありません。

Why is this year unprecedented?

なぜ今年は前代未聞なのか？

You know it is about forest management.

森林管理のことですよね。

Please remember the words very simple forest management.

非常にシンプルな森林管理という言葉を覚えておいてください。

But is it just about managing the forests?

しかし、森の管理だけでいいのでしょうか？

Native Americans have always harness fires to keep forest strong.

ネイティブアメリカンは常に森林を強く保つために火を利用してきました。

Ah, healthy fire takes out weak and dead trees and returns nutrients to the soil.

ああ、健康な火は弱った木や枯れた木を取り出し、土に養分を返す。

But a century of misguided fire suppression policy in the U.

しかし、100年に及ぶ米国の見当違いの火災鎮圧政策。

S.

S.

Means dry fuel has been piling up.

乾いた燃料が溜まっていることを意味します。

What we end up with our 90 years of buildup and top of climate change that is now catalyzing this process, they are creating a tinderbox, and we're seeing actually different climate change domino chains happening all at the same time.

私たちは、90年間の蓄積と気候変動の頂点に立ち、今、このプロセスを触媒しています。彼らは、火薬箱を作っています。

In California, we had one of the longest droughts.

カリフォルニアでは、最も長い干ばつのうちの1つでした。

This caused a massive tree mortality throughout the state.

これにより、州全体で大規模な木枯らしが発生した。

At the same time, we're having unprecedented heat waves.

同時に未曾有の猛暑が続いています。

Those heat waves then caused lightning strikes.

それらの熱波はその後、落雷を引き起こしました。

We had over 14,000 lightning strikes in 24 hours that ignited 900 fired.

24時間で14000回以上の落雷があり、900回の発火がありました。

Now we're on Lee at the start of the fire season, and Californians face a long term impact Now that the state has rebounded from the second spike of cove, it we are now facing this, um, abysmal air quality issue that will impact our state's economy.

今、我々はリーにいます 火事シーズンの開始時に カリフォルニア人は長期的な影響に直面しています 今、州はコーブの2番目のスパイクから 反発しています それは今、我々が直面しています この、ええと、ひどい空気の質の問題に それは我々の州の経済に影響を与えるでしょう

Workers, um, folks that are unemployed on top of the pandemic.

労働者、えーと、パンデミックの上に失業している人たち。

Everybody's emotional health is so low, and you know that finally, the thought crossed my mind and my husband's mind Is this really sustainable long term, Like many Californians carried in her family are fearful for the future.

誰もが感情的な健康状態はとても低く、あなたはそれを知っています 最終的に、思考が私の心と夫の心を交差させました これは本当に持続可能な長期的なものです 多くのカリフォルニア人が彼女の家族で運ばれたように 将来を恐れています

Two years ago, I thought, Things is the one time I'll ever have to cover anything this tragic.

2年前に思ったんだけど、こんな悲惨なことを取材するのは初めてだよね。

And here I am now, and I'm feeling it a lot more personally because my family has been directly affected by this fire.

そして今、私はここにいます。私の家族がこの火事の影響を直接受けているので、個人的にはより多くのことを感じています。

But not everyone can afford to leave.

しかし、誰もが出て行けるわけではありません。

Not everyone can uproot.

誰もが根こそぎできるわけではありません。

They may have lost their homes, but this is still the place where they're earning an income to be able to support themselves and potentially those they love.

彼らは家を失ったかもしれませんが、それでもここは自分自身と潜在的に愛する人たちを支えるために収入を得ている場所なのです。