OK, as an attorney, as a political commentator,

弁護士として、政治評論家として。

and frankly, as a former White House official,

そして率直に言って、元ホワイトハウスの役人として

I used to think I knew a lot

昔はよく知っていると思っていた

about how America picks a president.

アメリカの大統領の選び方について

I was wrong, I did not know.

私は間違っていた、知らなかった。

And this year,

そして今年は

I've been doing some research into some of the fine print

細かいところまで調べてみましたが

and all the different things in our constitution

憲法の諸々

that we never talk about,

私たちが決して口にしないことを

and I've discovered some legal loopholes

そして私はいくつかの法的な抜け穴を発見しました。

that shocked me,

とショックを受けました。

I guarantee will shock you,

私はあなたにショックを与えることを保証します。

and could determine the way

と方法を決定することができます

that the presidential election of 2020 turns out.

2020年の大統領選挙が判明すると

For instance, did you know that under our constitution

例えば、私たちの憲法の下では

a presidential candidate could actually lose the popular vote,

大統領候補は実際に人気投票で負ける可能性がある。

fail to get a majority in the electoral college,

選挙区で過半数を取れない

refuse to concede,

譲らない

manipulate hidden mechanisms in our government

政府の隠れた仕組みを操る

and still get sworn in as the president of the United States of America?

それでもアメリカの大統領として宣誓するのか？

That's a true fact.

それは事実です。

I know it sounds like some crazy "House of Cards" episode,

ハウス・オブ・カードのエピソードみたいだけど

and I wish it was,

であってほしいと願っています。

because then we could just change the channel,

チャンネルを変えればいいんだ

but I just described to you a real-world, real-life possibility

と言っても、私が説明したのは、現実世界の、現実の可能性を

that could occur this year, the year I'm talking, in 2020,

それは私が話している今年、2020年に起こるかもしれません。

or in some other year,

または他の年に

if we don't fix some of these glitches in our system.

システムの不具合を直さなければ

So if you think, though,

と思っているのであれば

that the American people's choice in a US presidential election

米大統領選での米国民の選択

should actually be sworn in to become president of the United States,

実際にアメリカの大統領になるために宣誓しなければなりません。

please pay attention to this talk.

このトークにご注目ください。

I'm going to teach you how to stop a coup, OK?

クーデターの止め方を教えてあげるよ。

Now, where to begin?

さて、どこから始めようかな？

Alright, how about this:

さてさて、これはどうでしょうか。

It turns out that one of the main safeguards of US democracy

アメリカの民主主義の主要な保護手段の一つが

is not in the constitution at all.

は憲法には全く載っていません。

It's not in the law at all.

法律には全く載っていません。

It's actually just a little tradition, it's a little custom.

実はちょっとした習慣なんです。

And yet, this one voluntary gesture

それなのに、この一つの自発的なジェスチャーは

is one of the main reasons

が主な理由の一つです。

that you almost never have riots and bloodshed and strife

暴動と血みどろの争いはほとんどない

after a US election.

アメリカの選挙後に

What I'm talking about is a concession speech.

何が言いたいのかというと、利権演説だ。

OK, it's ironic,

OK、皮肉ですね。

it's the one speech no presidential candidate ever wants to give,

大統領候補がやりたがらない演説だよ

and yet, it is that public address

それなのに、そのパブリックアドレス

that is most important for the health

健康のために最も重要な

and the well-being of our nation.

と国の幸福のために。

It's that speech, you know, when a presidential contender gives,

大統領候補が演説をする時の演説です。

it's after the advisers come and the media tells them,

顧問が来て マスコミが伝えた後だよ。

"Look, you're not going to get enough votes

"見て、あなたは十分な票を得ることができないだろう

to be able to hit that magic number of 270 electoral college votes.

選挙人の大学の投票数270票の魔法の数字を当てることができるようにするために。

You're just not going to get there."

"そこにたどり着けないだけだ"

At that moment --

その時は...

you don't think about this,

考えてもいないくせに

but the fate of the entire republic

共和国全体の命運を握る

is in the hands of a single politician

が一人の政治家の手にかかっている

and their willingness to walk out there

進んで外に出ようとする姿勢と

and stand in front of their family and stand in front of the cameras

と家族の前に立ち、カメラの前に立ち

and stand in front of the whole nation

全国の前に立ちはだかる

and say, "I am conceding the race, voluntarily.

と言って、「自主的にレースを譲歩しています。

Thank you to my supporters.

応援してくれた人たちに感謝しています。

The other person has won now, congratulations to them,

もう一人の方が勝ちました、おめでとうございます。

let's unite behind them, let's move on, let's be one country.

彼らの後ろで団結して、前に進もう、一つの国になろう。

God bless America."

"アメリカに神の祝福を"

You've seen it a thousand times.

何度も見てきただろ

Make no mistake,

間違いを犯さないように

this is a remarkable tradition in our country.

これは我が国の驚くべき伝統である。

Because at that moment,

なぜなら、その瞬間に

that candidate still has at her command

控えにはまだ候補者が残っている

a nationwide army of campaign activists,

選挙運動家の全国的な軍隊。

of die-hard partisans,

ダイ・ハード・パルチザンの

tens of thousands of people.

何万人もの人が

They could just as easily take up arms,

彼らは簡単に武装することができました。

take to the streets,

通りに出て

they could do whatever they want to.

彼らは好きにすればいいんだ

But that concession speech instantly demobilizes all of them.

しかし、あの譲歩演説は即座に全員を動員してしまう。

It says, "Hey, guys, stand down.

ほむら「おい、お前ら、身を引けよ。

Folks, it's over."

皆さん、もう終わりです。"

Moreover, that concession speech

しかも、その譲歩演説

helps the tens of millions of people who voted for that person

その人に投票した何千万人もの人を助ける

to accept the outcome.

結果を受け入れるために

Acknowledge the winner, however begrudgingly,

悔しくても勝者を認めよう。

and then just get up the next morning,

と言って、翌朝起きてくるだけです。

go to work, go to school,

仕事に行く、学校に行く

maybe disappointed

ガッカリかな

but not disloyal to America's government.

しかし、アメリカ政府に不誠実ではない。

And even more importantly,

そしてさらに重要なのは

that concession speech has a technical function

譲歩演説には技術的機能がある

in that it kind of allows all the other stuff

他のものを全て許すという意味では

that our constitution requires after the voting,

私たちの憲法では投票後に必要とされている

and there are a bunch of steps like,

といったステップがたくさんあります。

you've got the electoral college that has got to meet,

選挙権を持っているから、それを満たす必要があります。

you've got Congress who's got to ratify this thing,

批准しなければならない議会があるんだぞ

you've got an inauguration to be had,

就任式があるじゃないか

all that stuff can just move ahead on automatic pilot

そのすべてのものが自動操縦で進むことができます

because after the concession speech,

譲歩演説の後だから

every subsequent step

後手後手

to either reinstate the president or elevate a new president

大統領復任・昇格

just happens on a rubber-stamp basis.

ゴム印の上で起こっているだけです。

The constitution requires it, but it's a rubber stamp.

憲法には必要だけど、ゴム印だからね。

But we sometimes forget, candidates do not have to concede.

しかし、私たちは時々忘れてしまうのですが、候補者は譲歩する必要はありません。

There's nothing that makes them concede.

譲歩させるものは何もない。

It's just a norm in a year in which nothing is normal.

何もない年には当たり前のことが当たり前になっているだけです。

So what if a losing candidate simply refuses to concede?

では、負けた候補者が単に譲歩を拒否した場合はどうなるのでしょうか？

What if there is no concession speech?

譲歩演説がない場合は？

Well, what could happen might terrify you.

何が起こるかわからないと 恐怖を感じるかもしれない

I think it should.

そうすべきだと思います。

First, to give you the background,

まず、背景を説明します。

let's make sure we're on the same page,

同じページを確認しましょう

let me give you this analogy.

この例えを教えてあげよう

Think about a presidential election as a baseball game.

大統領選挙を野球の試合に例えて考えてみてください。

The end of the ninth inning,

9回の終わり。

whoever is ahead wins, whoever is behind loses.

前にいる者が勝ち、後ろにいる者が負ける

That's baseball.

それが野球です。

But could you imagine a different world

しかし、あなたは別の世界を想像することができますか？

in which, in baseball,

どの中で、野球では

there were actually 13 innings, or 14 innings, not just nine.

実際には９回どころか１３回、１４回もあったんですよ。

But we just had a weird tradition.

ただ、変な伝統を持っていただけなんです。

If you are behind in the ninth inning,

9回裏に遅れている場合。

you just come out and concede.

出てきて譲歩しただけだろ

Alright?

いいですか？

So all those other innings don't matter.

だから他のイニングはどうでもいいんだよ

That's really how the presidential elections work in America.

アメリカの大統領選挙は本当にそうなんですね。

Because the constitution actually spells out

憲法には実際に書かれているから

two different sets of innings.

2セットの異なるイニング。

You've got the popular election process that everybody pays attention to.

誰もが注目する人気選挙の流れがあるじゃないですか。

And then you've got the elite selection process

そして、エリートの選考過程で

that everybody essentially ignores.

誰もが本質的に無視している

But in a close election,

しかし、接戦の選挙では

if nobody concedes,

誰も譲らなければ

the second invisible process,

第二の目に見えないプロセス。

these extra innings if you will,

この延長戦は、あなたがするならば

they actually matter a whole lot.

彼らは実際には非常に重要なんだ

Let me explain.

説明させてください。

That first set of innings, popular election,

その1セット目のイニング、人気選挙。

it's what you think about

気の持ちよう

when you think about the presidential election.

大統領選挙のことを考えると

It's the primaries, the caucuses, the debates,

選挙戦、選挙戦、討論会です。

the conventions, it's election night,

選挙の夜だぞ

it's all that stuff.

そんなものばかりです。

Most of the time, the loser on election night

選挙の夜は大抵負け組

at that point just concedes.

その時点ではただの譲歩です。

Why? "The American people have spoken."

なぜだ？"アメリカ国民が話した"

All that.

それだけだ

But according to the constitution, the game is technically not over.

しかし、憲法によれば、技術的にはゲームは終わっていない。

After the cameras go away,

カメラが去った後

after the confetti's swept away,

紙吹雪が流された後に

the constitution requires this whole other set of innings.

憲法では、このような別のイニングを必要としています。

This elite selection process stuff,

このエリートの選考過程のもの。

and this is all behind closed doors,

そして、これは全て閉鎖されたドアの裏で行われています。

it's among government officials.

政府関係者の間では

And this process goes from the end of the vote counting in November,

そして、このプロセスは、11月の投票数の集計が終了したところから始まります。

through December all the way and then January.

12月までずっと、そして1月まで。

You just never think about it,

何も考えていないだけ。

because for so many generations,

なぜなら、何世代にもわたって

these extra innings haven't mattered much

脇目もふらず

because the election-night loser just concedes.

選挙の夜の負け犬が譲歩するだけだからな

So this other stuff is just a formality.

だから、この他のものは形式的なものでしかない。

Even in 2000,

ちょうど2000年に

vice president Al Gore gave up

ゴア副大統領

as soon as the Supreme Court ordered an end to the vote counting.

最高裁が採決の中止を命じたとたんに

Gore did not continue the fight into the state legislatures,

ゴアは州議会への戦いを続けなかった。

into the electoral college,

選挙人大学に

into Congress,

議会の中に

he didn't try to discredit the results in the press.

マスコミで結果を貶めようとしたわけではない。

Frankly, he didn't send his supporters out into the streets

正直言って、彼は支持者を街頭に送り出さなかった。

with protest signs

抗議の看板を掲げて

or pitchforks or long guns.

ピッチフォークや長銃でも

As soon as the court said the vote count is done,

裁判所が投票数の集計が終わったと言った途端に

he just conceded to George W. Bush.

彼はジョージ・W・ブッシュに譲歩しました。

Because that's what we do,

それが私たちの仕事だからです。

that's just kind of how we do things around here.

それがここでのやり方なんだ

You don't fight in the extra innings.

延長戦では戦わない。

Until maybe 2020,

多分2020年まで。

when one major candidate is already saying

一人の主要候補者がすでに言っているのに

he may not accept the results of the vote counting.

彼は投票の集計結果を受け入れないかもしれません。

Curse you 2020.

2020年を呪え

So what can happen instead?

では、代わりに何ができるのか？

Instead of conceding,

譲歩する代わりに

a losing candidate could launch a ferocious fight to grab power anyway.

負けた候補者は、とにかく権力を握るために猛烈な戦いを始めることができます。

Or to hold onto power anyway.

あるいは、とにかく権力にしがみつくこと。

In the courts, yes.

法廷ではそうだ

But also in the state houses, electoral college, even in Congress.

しかし、州議会でも選挙人大学でも

They could file, for instance, dozens of lawsuits

彼らは、例えば、何十もの訴訟を起こすことができます。

attempting to block the counting of millions of, like, mail-in ballots,

何百万人もの郵便投票を 阻止しようとしています

saying they should all be thrown out, they're all fraudulent.

全部捨てろと言ってるのは詐欺師ばかり

Then, they could demand

その後、彼らは要求することができます。

that the states refuse to certify the election

州が選挙の認定を拒否していること

because of all this alleged fraud,

詐欺の疑いがあるからだ

or interference from a foreign power.

または外国からの干渉。

Or the loser's party could send a rival slate of electors

敗者の党は対抗候補の選挙人を送ることもできる

to the electoral college or to Congress,

選挙人の大学や議会に

and say, "We're the real electors,"

と言って、「私たちが本当の選挙人だ」と言って

and create a whole situation with that.

と、それを使って全体の状況を作ります。

Any of this stuff could create such a mess

どれもこれも、こんな混乱を引き起こす可能性があります。

in the electoral college and the Congress,

選挙人大学と議会で

that the whole matter just winds up in front of the House of Representatives

衆議院の前に出ればすべてが決まる

for the first time since the 1800s.

1800年代に入ってから初めて

Now, here's where it gets totally crazy.

さて、ここで完全に狂ったようになる。

If the presidential election winds up in the House of Representatives,

大統領選挙が下院で決着したら

they don't have to pay any attention at all to the popular vote

衆参を気にする必要はない

or the electoral vote.

または選挙人投票。

It's like the election never happened.

選挙がなかったようなものだ。

And then it gets even crazier.

そして、さらにおかしくなる。

The final tally in the House is taken not by delegates

議会での最終集計は代議員ではなく

but by delegation.

しかし、委任によって。

In other words,

言い換えれば

individual congresspeople don't get to vote.

国会議員個人には投票権がない。

It's done by states.

州によって行われています。

Now, get your head wrapped around this.

さあ、これに頭を巻いて。

In 2020, the majority of Americans live in blue states,

2020年には、アメリカ人の大半が青色の州に住んでいます。

but there are more red states.

しかし、赤い州はもっとあります。

So there's a possibility

だから可能性がある

that the Republicans in the House of Representatives

下院の共和党が

could just anoint their candidate to be president,

自分たちの候補者を大統領に任命することができます。

even without the popular vote,

人気投票がなくても

or a majority in electoral college.

または選挙人大学で過半数を獲得した場合。

That could happen.

そんなこともあるかもしれません。

Now some people would call that outcome

今では一部の人はその結果を

a perfectly legal,

完全に合法的な

perfectly constitutional coup

完全合憲クーデター

against the very idea of majority rule in the United States.

米国での多数決という考えに反して

That is possible under our constitution,

憲法上はそれが可能です。

and it can happen this year.

と、今年は起こりうることです。

So what can you do about it?

では、どうすればいいのでしょうか？

OK now, keep in mind,

さて、覚えておいてください。

if the margin of the victory is so massive,

勝利の差が大きければ

it's truly massive,

本当に重厚です。

the losing candidate's political party is going to walk away

負け組の政党は逃げ切る

and just let their leader go down.

そして、彼らのリーダーを降ろせばいい。

Nobody is going to risk a constitutional crisis

誰も憲法の危機を危険にさらすつもりはない

to save somebody who is super unpopular.

超不人気な人を救うために

But if the race is close,

しかし、レースが接戦になれば

all bets are off.

すべての賭けはオフになりました。

And then the fight could continue long past election night.

選挙の夜を過ぎても 戦いは続くかもしれない

You could be, you know, trying to deal impact

影響を与えようとしているのかもしれない

this whole other process you never heard of before.

今までに聞いたことのないプロセスだ

You're going to have to be lobbying,

ロビー活動でもしてろよ。

protesting, speaking out, contacting lawmakers,

抗議、発言、議員との接触

a whole other process you've never done before.

今までにやったことのない別のプロセスを

So landing in this completely unfamiliar scenario,

だから、この全く知られていないシナリオに着地する。

what can you do?

どうしたものか

How are we supposed to act?

どうやって行動すればいいの？