Oh, excuse me.

あ、失礼しました。

May I have your attention?

ご注目ください

Yeah.

そうだな

Good evening.

こんばんは。

I'd like to thank everyone for coming to our home and helping us celebrate Naomi's birthday.

お家に来てくださった皆さん、ナオミの誕生日のお祝いに協力してくださった皆さん、本当にありがとうございました。

A quinceanera is a day to honor the birthday girl.

キリンチェネラは、誕生日の女の子を称える日です。

And since family and friends are the heart of the era, it is also a time when the birthday girl honors those closest to her.

そして、家族や友人は時代の中心であるため、誕生日の女の子は身近な人を敬う時期でもあります。

When I had my quinceanera, many Manny years ago, I took the birthday candles on my cake and I gave them to my dearest friends.

私は私のquinceaneraを持っていたとき、多くのマニー年前、私は私のケーキの上に誕生日のキャンドルを取って、私は私の最も親愛なる友人にそれらを与えた。

I wanted to show them how much they meant to me.

どれだけ大切にしてくれているかを見せたかったんです。

I invite you to continue the tradition by passing out candles to your closest friends, Of course.

親しい友人にロウソクを配ることで伝統を継続することをお勧めします。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Um, my, my closest friends aren't here, but they should be.

親しい友人はここにはいませんが、いるはずです。

Don't you think?

そう思いませんか？

You're right.

あなたの言う通りです。

I have to go.

もう行かないと

Miss Turner, What are you doing?

ターナーさん 何をしてるんですか？

Wait.

待って

Running out of her own party.

自分のパーティーから出て行った

What a disaster, Avelar, We'll be talking about this fiasco for years.

最悪だな、アベラ、この失態は何年も語り継がれるだろうな

Naomi, what are you doing here?

ナオミ、何しに来たんだ？

Yeah.

そうだな

Don't you have a party to be the bright light of?

明るくなれるパーティーはないのか？

Yeah, I guess I got a little carried away with making things perfect A little.

少し完璧にすることに夢中になってしまったようだ

Okay.

いいわよ

Ah, lot The whole reason I wanted to have a party in the first place was to be with my best friends.

そもそも私がパーティーをしたいと思ったのは親友と一緒にいたかったからです。

And the fanciest party in the world doesn't mean anything if you're not there, I see it now.

世界で一番ファンシーなパーティーも、あなたがいなければ意味がない、今の私はそれを見ています。

I got it wrong.

勘違いしてました。

It's you I've needed along.

私が必要としていたのはあなたです。

Who cares how well I wave and glide.

誰が気にしているんだ？

I need my best friends by my side.

側には親友が必要なんだ

So will you guys be on my court again?

で、また私のコートに来てくれるの？

Sure.

そうだな

I'm in.

入ったわ

I don't know.

知る由もありません。

Do I have to put on that ruffle dress?

そのフリルのドレスは着ないといけないのかな？

Nope.

いや

Just come as you are.

ありのままに来てください。

No way can still fix this.

まだこれを修正する方法はありません。

Hurry.

急いで

The dancers are waiting.

ダンサーが待っています。

I'm sorry, Esteban, but I don't care if my wallet doesn't royal enough.

エステバンは悪いけど、財布が王道じゃなくても気にしない。

I'm gonna dance with my friends, your outstay, your commanding and you're oh so understanding with my friends.

私は友達と一緒に踊るわよ、あなたのアウトステ、あなたの命令、あなたは私の友達と一緒に踊るわよ、あなたは私の友達と一緒に踊るわよ、あなたは私の友達と一緒に踊るわよ

Have it all because you're the bro.

お前は兄弟だからな

Everyone join us.

みんなで参加しましょう。

They like it.

彼らはそれが好きなんだ

They really like it.

本当に気に入ってくれています。

How?

どうやって？

The Lord will be talking about this party for years to come.

主はこの先何年もこのパーティーの話をしているでしょう。

Oh, I will make sure of that.

ああ、それは確認しておきます。

Hm.

ふむ。

And now for your birthday present.

そして、お誕生日プレゼントです。

I thought the party was my present.

パーティーは自分へのプレゼントだと思っていました。

I have one more mom.

ママが一人増えました。

Dad way will shine.

パパの道は輝く

Well, bit all four were there.

4人ともそこにいた

Look at Thank you.

ありがとうを見て

Bye.

じゃあね