Name: タイのデモ隊、バンコク訪問で王室に立ち向かう - BBC ニュース (Thai protesters confront royals in Bangkok visit - BBC News)
Uploaded: 2020-10-26T18:35:37.000Z
Duration: 5 min 53 s

分詞構句

next turn to an extraordinary day in Thailand protest in Bangkok, demanding curbs to the king's powers.

次はバンコクでのタイの異常な日の抗議に変わります。国王の権限の抑制を要求するバンコクでの抗議です。

転換語

That's remarkable because the Thai constitution says the king has to be held in a position off revered worship on the protests.

タイの憲法によれば、国王は抗議のために崇拝された崇拝から外れた位置で拘束されなければならないとされているのだから、それは驚くべきことだ。

Want the resignation of the prime minister?

That's remarkable because he's a former leader of the military genter that ruled Thailand from 2014 until last year.

2014年から昨年までタイを支配していた元軍人ゲンターの指導者だから注目に値する。

Here we see the king and the queen being driven by motorcade through the protesters, and this is what greeted them on some of these protesters.

ここでは、国王と王妃がデモ隊の間を通ってモーターカーデで運転されているのを見ていますが、これはこれらのデモ隊の一部で彼らを迎えているものです。

If you look closely, you're using an anti government, three finger salute, something we think has come from the film the Hunger Games.

よく見ると、あなたは反政府の３本指の敬礼をしている。映画「ハンガー・ゲーム」から来ていると思われるものだ。

And you can also see the heavy police presence to I should say there was a counter.

カウンターがあったと言うべきか、重たい警察の存在も見ることができます。

Protesters, well thes supporters of the monarchy turned out dressed in the royal yellow color.

抗議者は、まあ、王政の支持者は、王室の黄色の服を着て出てきた。

On This is another video in which we can see royalists dressed in yellow, clashing with anti government protesters, and you can see the police getting involved, too.

これも黄色の服を着た王族が反政府デモ隊と衝突している映像で、警察も巻き込まれているのがわかります。

そして、これらは最新の写真です。

It's early morning in Bangkok and the anti government rally is still going on in front of the prime minister's headquarters.

バンコクの早朝ですが、首相の本部前ではまだ反政府集会が続いています。

Now this date hasn't come out of the blue.

今はまだこの日が来ていません。

There's been an unprecedented Siris of protests in recent months.

ここ数ヶ月、前代未聞のシリスの抗議が続いている。

The BBC's Jonathan Head was at this most recent one, I thought This now looks like the end of a protests, which began with high tension, a little distance from here and perhaps the most sensitive spots in Bangkok Royal Avenue, a knave Anu, along which the king was going in a motor again.

BBCのジョナサン・ヘッドは、この最も最近のものであった、私はこれは今、高いテンションで始まった抗議の終わりのように見えると思った、ここから少し離れて、おそらくバンコクのロイヤルアベニューで最も敏感なスポット、王が再びモーターで行っていたに沿って騎士アヌ、。

It's the first time King Roger a Longhorn has bean in Thailand.

キングロジャー・ア・ロングホーンがタイでマメになったのは初めてです。

When we've had one of these big protests on, everyone wondered what would happen if the king was being in some way insulted or not respected.

このような大規模な抗議活動が行われたとき、誰もが、王が何らかの形で侮辱されていたり、尊敬されていなかったりしたらどうなるのだろうかと考えました。

There were large numbers of pro royal yellow shirted supporters out there, but in the end these student led protesters decided to avoid confrontation, and they've moved up here, just outside the office of the prime minister being blockaded.

黄色のシャツを着た多数の支持者がいましたが、最終的にはこの学生主導の抗議者たちは対立を避けることにして、ここに移動しました。

The police have put up concrete barricades, razor wire, but they're keeping their spirits up.

警察はコンクリートのバリケードやカミソリの針金を設置していますが、気合を入れています。

They certainly believe their momentum of their movement movement, which is pushing for really quite radical demands, eyes still strong, given what these protesters are asking for.

彼らは確かに、これらの抗議者が求めているものを考えると、本当にかなり過激な要求、目はまだ強いためにプッシュしている彼らの運動運動の彼らの勢いを信じています。

This is a revolutionary moment for Thailand's now.

今のタイの革命的な瞬間です。

Many such confrontations in the past have ended violently in this country.

この国では過去にこのような対立が多く、暴力的な結末を迎えています。

So far, everyone is trying to keep it civilized.

今のところ、みんなが文明的に保とうとしている。

It's organized at every point they're trying to negotiate their way through.

彼らが交渉しようとしているすべての点で整理されています。

But don't be in any doubt at all about how profound the division is now.

しかし、今の分裂の深さには全く疑問を持たないようにしましょう。

Between these young people who have simply got sick of the way in which politics has been done, the way in which the military involves itself in politics and the role of the monarchy on a government which literally has it's back to the wall on the man.

政治がどのように行われてきたか、軍がどのように政治に関与してきたか、そして文字通り男に背を向けている政府の君主制の役割に、単にうんざりしている若者たちの間で。

In the middle of this story is King Maha Vajiralongkorn.

この物語の真ん中にいるのは、マハ・ヴァジロンコン国王です。

He's 68 was educated in Britain and Australia.

68歳でイギリスとオーストラリアで教育を受けています。

He's been married four times, has seven Children and spends much of his time in Germany.

彼は4回結婚して7人の子供を持ち、ドイツで多くの時間を過ごしています。

He's also very rich, with an estimated wealth of 30 billion U.

また、彼は非常に裕福で、推定300億Uの富を持っています。

Dollars that makes him the wealthiest ruler in the world.

彼を世界で最も裕福な支配者にするドル。

When upon one Annan is the editor of BBC Tie, they want the prime minister to resign and, as you said, this prime minister has been ruling the country since 2014 since he led a coup in 2014 and then TheStreet Dent's also want Thea new constitution.

アポン・ワン・アナンがBBCタイの編集者であるとき 彼らは首相を辞任させたいと思っています あなたが言ったように この首相は2014年にクーデターを主導して以来 国を支配してきました そしてTheStreet Dent'sもまた テアの新しい憲法を望んでいます

They say they want a constitution that is more accountable to the people with less influence off the military, on also the third one, which is very important.

軍部からの影響力が少なく、国民に説明責任のある憲法が欲しいと言っています。

They want the reform off the monarchy, which they say they want the monarchy to be an institution that is accountable to the people.

王政を国民に説明責任のある機関にしてほしいと言っている王政からの改革を望んでいる。

And do they have the support of any of the main political parties?

そして、彼らは主要政党のいずれかの支持を得ているのか？

Well, most off the parties now have bean quite unsupportive off the off the students and off the youth you've got the government parties has bean trying to delay all the demand by the students to come up with a new constitution.

今、ほとんどの政党は、学生や若者を支持していませんが、政府の政党は、新しい憲法を作るために学生の要求を遅らせようとしています。

But you've got some opposition parties that I seem to be supporting thes students as well, but it, because they have the minorities, are votes in parliament, so they cannot really try to push this forward on.

しかし、私が学生たちを支持しているように見える野党がいくつかありますが、彼らは少数派であり、国会での投票権を持っているので、これを推し進めようとすることはできません。

これを見てびっくりしました。

These protests are the protestors breaking those strict rules around the monarchy in Thailand.

これらの抗議は、タイの君主制の周りにあるそれらの厳しいルールを破っている抗議者たちです。

Yes, we know about this less much as law, which is you know, you are not allowed to defend the king, the queen, the apparent on the region advice.

はい、私たちはあなたが知っている、あなたが王を守るために許可されていない、王、女王、地域のアドバイスに明白な法律として、このあまりについて知っています。

You could face the jail term off maximum of 15 years.

最長15年の懲役刑に直面する可能性があります。

But it is very unprecedented that students and youth they all come out in drove to protest to demand for a reform off the monarchy, which has never happened in my generation.

しかし、私の世代では一度も起きたことのないような王政を離れた改革を要求するために、学生や若者が車で抗議に出てくるというのは非常に前代未聞のことです。

But with this younger generation, they've bean very brave on this and still we don't know what could happen as yet after that.

しかし、この若い世代では、彼らは非常に勇気ある行動をしてきましたが、その後どうなるかはまだわかりません。

And here was reporting that both sides have been restrained in the movement so far.

そしてここでは、今のところ双方の動きが抑制されているとの報道がありました。

But we don't know what could happen as the night goes by.

しかし、夜が更けるにつれて何が起こるかわからない。

It's very early in the morning now and if you're a large crowd in front off Government House now.

今は朝も早いし、今、政府庁舎の前で大勢の人だかりになっていたら

But the Prime Minister's came out today and say that he want the police to take drastic legal action against these people who has broken law, even though this less much as law has not been enforced in several years.

しかし、今日、首相が出てきて、警察が法を破ったこれらの人々に対して抜本的な法的措置を取ることを望んでいると言っています。

 Um, the But there are other laws that the government can still use to go after thieves, student leaders and which it could be. 

ええと、しかし、他の法律があります 政府はまだ泥棒、学生の指導者の後に行くために使用することができます それは可能性があります。