Name: How racial bias works -- and how to disrupt it | Jennifer L. Eberhardt
Uploaded: 2020-10-26T18:27:37.000Z
Duration: 14 min 18 s

程度の副詞

I was on an airplane with my son who was just five years old at the time.

My son was so excited about being on this airplane with Mommy.

私は 当時ほんの５歳だった息子と 一緒に飛行機に乗っていました

He's looking all around and he's checking things out

息子はママと飛行機に 乗っていることに大興奮で

周りをくまなく見渡して 目に入るものや

「見て！ あの人パパに似てる！」と 言ったんです

and he didn't look anything at all like my husband,

夫には似ても似つかない人でした

And so then I start looking around on the plane,

and I notice this man was the only black guy on the plane.

その人が機内で唯一の 黒人男性であることに気づきました

I'm going to have to have a little talk with my son

about how not all black people look alike."

黒人だからって 皆が似ているわけじゃないと

My son, he lifts his head up, and he says to me,

息子に言って聞かせなくちゃ」と

息子は 顔を上げて 私に言いました

「あの人が飛行機を 乗っ取らないといいね」

And he says, "Well, I hope that man doesn't rob the plane."

私が思わず 「え？ 何て言ったの？」と聞くと

And I said, "Well, why would you say that?

息子は「あの人が飛行機を 乗っ取らないといいなと思って」と

私は「なんで そんなことを言うの？

And he says, "Yeah, yeah, yeah, well, I know."

パパはそんなことしないでしょう？」 と言いました

And I said, "Well, why would you say that?"

And he looked at me with this really sad face,

「じゃあ なんで そんなことを言うの？」と私

すると息子はひどく悲しそうな顔をして

「なんでそんなこと 言ったんだろう

We are living with such severe racial stratification

なんでそう思ったのか わからないよ」

that even a five-year-old can tell us what's supposed to happen next,

私たちは深刻なまでに 人種で階層化された世界に生きているため

５歳児でさえ 何が起こりうるかを口にできます

This association between blackness and crime

はっきりとした憎しみがなくても これが現実です

made its way into the mind of my five-year-old.

黒人であることが 犯罪を連想させることは

It makes its way into all of our children,

私の５歳の息子にまで 植え付けられていたのです

この連想は あらゆる子供たちと あらゆる人々に

Our minds are shaped by the racial disparities

and the narratives that help us to make sense of the disparities we see:

世の中で目にする 人種間の格差と

その辻褄を合わせるための 言説によって形作られます

When my research team brought people into our lab

「あの人たちは怖い人たちだ」

私の研究チームが 実験室に参加者を集めて

we found that exposure to black faces led them to see blurry images of guns

黒人の顔を見ることで よりはっきりと素早く

おぼろげな銃のイメージを 想起させることが分かりました

偏見によって 見えるものが変わるだけでなく

We found that prompting people to think of violent crime

can lead them to direct their eyes onto a black face

凶悪犯罪について 考えるよう促すことで

白人の顔から目を離して 黒人の顔へと

Prompting police officers to think of capturing and shooting

目を向けうることも分かりました

警察官に被疑者確保や射撃や 逮捕についてイメージさせると

leads their eyes to settle on black faces, too.

黒人の顔に目が向きがちであることも 分かりました

Bias can infect every aspect of our criminal justice system.

偏見は刑事司法制度の あらゆる側面に影響を及ぼします

In a large data set of death-eligible defendants,

死刑が求刑されている被告人の 膨大なデータを調べてみると

we found that looking more black more than doubled their chances

より肌が黒いことで 死刑を言い渡される可能性が

２倍以上になると分かりました

少なくとも被害者が 白人の場合はそうです

even though we controlled for the severity of the crime

犯罪の重大性や 被告人の魅力などを

調整してもなお 影響を及ぼすほどでした

黒人はその身体的特徴である 黒さに応じて

in proportion to the blackness of their physical features:

より死刑に処されやすいのです

Bias can also influence how teachers discipline students.

偏見は教師が生徒を 叱る上でも影響します

My colleagues and I have found that teachers express a desire

同僚と行った研究では 全く同じ違反を繰り返した場合でも

to discipline a black middle school student more harshly

教師は白人の中学生よりも 黒人の中学生の方を

罰しようと思うことが 分かりました

教師が黒人の生徒を 集団として扱う一方で

we're finding that teachers treat black students as a group

白人の生徒を個人として 扱うことが分かりました

例えば 仮に ある黒人の生徒が悪さをし

If, for example, one black student misbehaves

その数日後に 別の黒人の生徒が 悪さをすると

and then a different black student misbehaves a few days later,

教師は２人目の黒人の生徒に対して

the teacher responds to that second black student

まるで２度悪さをしたような 態度を取るのです

他の子供にも降りかかるのです

私たちは世界を理解するために 物事を分類します

We create categories to make sense of the world,

私たちが常にさらされている 数々の刺激をコントロールし

それらに一貫性を見出すためです

to the stimuli that we're constantly being bombarded with.

分類する能力と それがもたらす偏見のおかげで

Categorization and the bias that it seeds

脳は より速く効率よく 判断を下すことができますし

allow our brains to make judgments more quickly and efficiently,

私たちの脳は予測可能に思える パターンに本能的に従って

and we do this by instinctively relying on patterns

しかし 分類することによって 素早い判断ができると同時に

Yet, just as the categories we create allow us to make quick decisions,

ですから 世界を見せてくれる 能力そのものによって

So the very things that help us to see the world

目をくらまされることもあるのです

それでいて 重大な負の側面も 伴うのです

私たちは偏見に囚われがちですが

常に偏見に基づいて 行動するわけではありません

偏見のスイッチを入れる 特定の条件もあれば

There are certain conditions that can bring bias alive

それを打ち消す条件もあるのです

字幕リスト動画再生

How racial bias works -- and how to disrupt it | Jennifer L. Eberhardt

specific

discipline

physical

evidence