devastating pandemics in human history.

人類の歴史の中で壊滅的なパンデミック。

Between 1347 and 1351, it wiped out 30% to 50%

1347年から1351年の間に、30%から50%が全滅しました。

of the entire population of Europe.

ヨーロッパの全人口のうち

And if there's one animal to blame,

そして、非難する動物が一匹でもいれば

it's likely infected fleas,

ノミに感染している可能性が高い

making them one of the deadliest insects in history.

歴史上最も致命的な昆虫の一つになっています。

Now, of course, fleas no longer kill millions of people.

今ではもちろん、ノミは何百万人もの人を殺さなくなりました。

But as it turns out, they still transmit plague,

しかし、結局のところ、彼らはまだ疫病を発信している。

they're still a nuisance,

まだまだ迷惑な存在です。

and they're still incredibly difficult to kill.

そして、彼らはまだ信じられないほど殺すのが難しいのです。

Fleas are one of the oldest pests on the planet.

ノミは地球上で最も古い害虫の一つです。

In fact, primitive fleas were dining on dinosaur blood

実際、原始的なノミは恐竜の血を食べていました。

about 165 million years ago.

約１億６５０００万年前

And they're also one of the most abundant.

そして、彼らもまた、最も豊富なものの一つです。

Today, there are more than 2,500 species

現在では2,500種以上の種類があります。

of fleas across the world, like the cat flea.

ネコノミのような世界中のノミの

Those are the ones you're most likely to find

それらは、あなたが見つける可能性が高いものです。

feasting on your dog or your cat.

犬や猫をごちそうになる

And then there are species like the human flea,

そして、人間のノミのような種もいる。

which actually seek out human hosts specifically.

人間の宿主を探している

And seeking is a flea's specialty.

そして、シークはノミの得意分野です。

They can sense your breath, your warmth,

彼らはあなたの息遣いや暖かさを感じ取ることができます。

and even the vibrations of your feet.

そして、足の振動までも。

And when they find you, they do what fleas do best:

あなたを見つけるとノミの得意なことをするのよ

jump.

ジャンプします。

According to one study, some fleas can jump

ある研究によると、ノミの中にはジャンプするものもいるそうです。

nearly 100 times farther than the length of their body,

彼らの体の長さの100倍近くも離れています。

which would be like an average man

凡人らしい

jumping nearly 175 meters into the air.

175メートル近く飛び込んだ

The secret to their spring is a stretchy protein

彼らの春の秘訣はストレッチ性のあるプロテイン

in their legs called resilin,

レシリンと呼ばれる彼らの足の中で。

and it works like a rubber band in a slingshot.

とパチンコの輪ゴムのような働きをします。

Elizabeth Warburton: They have kind of a hook-and-latch

エリザベス・ウォバートン彼らはフックアンドラッチのようなもので

type of system.

タイプのシステムです。

And when the flea lets go of the latch, they just jump.

ノミが掛け金から手を離すとジャンプするんだ

Narrator: Now, that makes fleas difficult to capture

ナレーターです。さて、それではノミを捕獲するのが難しくなります。

and kill, but it's what they do once they land

殺すのが目的だが、着地したらどうするかが目的だ

that makes them a truly terrifying pest.

それが本当に恐ろしい害虫になるのです。

First, they use blades in their mouth

まず、口の中で刃物を使います。

called maxillary laciniae to tear into your flesh.

上顎ラチナーンと呼ばれています。

Then they use a straw-like structure

そして、ストローのような構造を利用して

called an epipharynx to slurp it all up.

それを全部飲み干すために 咽頭と呼ばれています

It's not unlike...

似たようなものではありませんが...。

Warburton: If you spilled your drink on a table

ウォーバートンテーブルの上に飲み物をこぼしたら

and you took a straw and you tried to drink it up.

とストローを持って飲み干そうとすると

[slurping]

[スラスラと]

Narrator: Yum.

美味しい

Adding insult to injury, fleas have proteins

侮辱に加えて、ノミはタンパク質を持っています

in their saliva that keep your blood flowing

唾液の中には血液の流れを維持するために

so they have a constant supply of food.

彼らには一定の食料がある

And that's actually why they itch so much.

そして、実はそのためにかゆいところに手が届くようになっているのです。

Your body (or your pet's) is reacting to those proteins.

あなたの体（またはペットの）は、これらのタンパク質に反応しています。

But there's one flea that takes feeding

しかし、餌を取るノミが一匹います。

to another, more horrifying level.

別の、より恐ろしいレベルに

And, unfortunately, it prefers to prey on humans:

そして、残念ながら、それは人間を捕食することを好む。

Tunga penetrans, aka the chigoe flea.

チュンガ・ペネトランズ 別名チゴエ・ノミ

Instead of drinking blood from the surface of your skin,

肌の表面の血を飲むのではなく

the females burrow into you,

メスがあなたの中に潜り込んできます。

and then they start laying eggs.

と言って卵を産み始めます。

Warburton: Most of her is buried into the skin,

ウォーバートン彼女のほとんどは皮膚に埋もれています。

but kind of the back part, where she's releasing eggs,

でも、彼女が卵を放出している後ろの部分のようなものです。

is exposed.

が露出しています。

Narrator: And fleas lay a lot of eggs.

ナレーターそして、ノミはたくさんの卵を産みます。

Up to 40 each day and as many as 2,000 in their lifetimes.

1日最大40人、生涯で2,000人もの人がいます。

So if your dog brings back a few fleas from the park,

だから、もしあなたの犬が公園からノミを持ち帰ってきたら

you could soon have thousands.

あなたはすぐに数千人になるかもしれません。

And the truth is they can do a lot worse than make you itch.

そして真実は、彼らはあなたを痒くさせるよりももっと悪いことをすることができます。

You see, even modern fleas can transfer diseases

現代のノミでも病気を移すことがあります。

like typhus, bartonellosis, and, yes, plague.

チフス、バルテロネラ症、そしてペストのように。

In fact, in the summer of 2019,

実際、2019年の夏には

the discovery of prairie dogs infected

プレーリードッグ感染症発見

by plague-ridden fleas shut down parts of a Denver suburb.

疫病に冒されたノミが デンバー郊外の一部を閉鎖しました

And in 2015, a teen reportedly died

そして2015年には、10代が死亡したと報じられています。

from contact with fleas infected with bubonic plague.

ブボニックペストに感染したノミとの接触から。

Now, fortunately, fatal fleas are pretty rare,

今は幸いにも、致命的なノミはかなり稀です。

and most likely it'll be your pets, not you,

おそらくあなたではなく、あなたのペットになるでしょう。

that have to deal with them.

彼らに対処しなければならない

But if you do see one or two jumping around,

でも、一人や二人が飛び跳ねているのを見たら

you definitely should try to get rid of them.

あなたは絶対にそれらを取り除くために試してみてください。

And here's how.

そして、その方法をご紹介します。

First, identify the source. And if it's your pet,

まず、発生源を特定します。そして、それがあなたのペットであれば

treat them with an insect growth regulator, like Lufenuron.

ルフェヌロンのような昆虫成長調整剤で処理します。

Next, clean your home, though you might want to steer clear

次に、あなたの家をきれいにしてください。

of flea bombs or foggers; they're inconvenient

ノミ爆弾やフォガーの

and don't always reach the nooks and crannies

隅から隅まで手が届かない

where fleas are hanging out.

ノミがたむろしているところ

Instead, repeatedly vacuum or mop your floors

その代わり、掃除機をかけたり、モップをかけたりを繰り返してください。

and toss any bedding into the washing machine,

と、どんな布団でも洗濯機に放り込む。

making sure to dry it at high heat.

必ず強火で乾かすようにしてください。

After that, all you can do is sit, wait,

その後は、座って待つだけです。

and hope that you're flea-free.

と、ノミがないことを願っています。