Explain mitral valve prolapse based on a true story.

僧帽弁脱を実話に基づいて説明する。

Meet Maddie.

マディに会って

At a recent doctor's appointment, a pediatrician discovered that her daughter, Lacey, has a heart murmur.

最近の医者の診察で、ある小児科医が娘のレイシーに心雑音があることを発見しました。

After being evaluated with an echocardiogram, Lacey was diagnosed with mitral valve prolapse if the heart was cut in half.

心エコー図で評価されたレイシーは、心臓が半分になってしまった場合、僧帽弁脱と診断されました。

This is what mitral valve prolapse would look like compared with a typical heart.

これは、典型的な心臓と比較して、僧帽弁脱がどのように見えるかを示しています。

Maddy is still unsure what this means.

マディはまだ意味がわからない。

But Lacey's cardiologists Dr Goldstein is happy to explain to start mitral valve prolapse, also known as M v P.

しかし、レイシーの循環器科医博士ゴールドスタインはまた、M v Pとして知られている僧帽弁脱を開始するために説明するために満足しています。

No, not that kind of M V P is when both the flaps or leaflets on the mitral valve collapsed backward into the left atrium.

いや、その手のM V Pではなく、僧帽弁のフラップまたはリーフレットの両方が左心房に後方に倒れたときです。

The most common cause is abnormally stretchy valve leaflets, although it can also be caused by other health problems such as connective tissue diseases.

結合組織の病気など他の健康問題でも起こりますが、最も多い原因は弁膜が異常に伸びることです。

Some people with MVP might not experience any symptoms, while others may experience erasing or irregular heartbeat, dizziness or lightheadedness, difficulty breathing, shortness of breath, fatigue and chest pain.

MVPの人は、症状が出ない人もいれば、消去法や不整脈、めまいやふらつき、呼吸困難、息切れ、倦怠感、胸の痛みなどの症状が出る人もいます。

Yeah, Dr Goldstein tells Maddy.

ゴールドスタイン博士がマディに言ってた

Not to worry, because typically, M V.

心配する必要はありません。

P is a minor issue.

Pはマイナーな問題です。

But Lacey should still get checked regularly because sometimes it can become very serious.

それでもレイシーは定期的に検査を受けた方がいいです。

For example, it can cause arrhythmias that could become life threatening.

例えば、生命を脅かすような不整脈を引き起こす可能性があります。

Also, in certain cases, the prolapsed valve regurgitates, or let's blood leak backward, which in large amounts conform blood clots that potentially lead to stroke or heart attack, depending on severity.

また、特定のケースでは、弁閉鎖不全が逆流したり、血液が後方に漏れたりして、大量に血栓を形成し、重症度に応じて、脳卒中や心臓発作につながる可能性があります。

Dr Goldstein reveals that he may treat Lacey with medication.

ゴールドスタイン博士はレイシーを薬で治療する可能性があると明かす。

But if her symptoms get worse, the left ventricle of the heart becomes enlarged or the heart function worsens.

しかし、症状が悪化すると心臓の左心室が肥大化したり、心臓の機能が悪化したりします。

They may need to repair or replace her mitral valve.

僧帽弁の修理や交換が必要かもしれません。

Dr.

博士

Goldstein assures Maddie that now the condition has Bean diagnosed.

ゴールドスタインは、今の状態はビーンの診断を受けていることをマディに保証します。

Lazy will be in good hands, they will closely monitor her, and if the problem becomes severe, they will appropriately treat her to ensure she is healthy.

怠け者は、彼女を注意深く監視し、問題が深刻になれば、彼女が健康であることを確認するために適切な治療を行います。