actually just outside of Busan we are at Beomeosa temple (범어사) it is a big Buddhist

実は釜山のすぐ外にいます 梵魚寺（범어사）それは大仏教徒です

temple here and we're actually going to be experiencing a temple stay in Korea

ここにある寺院 韓国での寺院滞在を経験している

what's going to be awesome is we're going to be having dinner here and then

何がすごいことになるだろう私たちです ここで夕食をとるつもりです

we're going to be staying overnight and also having breakfast it's a total

私たちは一晩滞在するつもりです 朝食をとることもトータルです

immersive experience I can't wait to check it out let's go inside

私が待つことができない没入型の経験 チェックアウトする

so the first thing we do at the temple is take off our shoes and then we're

だから私たちが神殿で最初にすること 靴を脱ぐと

gonna put on a uniform and our clothes right so David what's up what you're

制服と私たちの服を着るつもり そうデビッドは何をしているの？

doing just got my clothes yeah we gotta go change into them yeah this is where

私の服を持ってやった 彼らに変えに行く

the next 24 hours not 12 but the sliding doors just in front of us so that's

次の24時間は12ではなく滑り ちょうど目の前のドアなので

where we changed I'm looking good it feels great man it's such a comfortable

私たちが変わったところ私はそれがよさそうだ 偉大な人だと思う

shirt fortunately it fit last thing to do is to change out of my shorts Welcome to the Beomeosa (범어사) Temple Stay Program

シャツの幸運にもそれは最後のものにフィット Beomeosa（범어사）Temple Stay Programへようこそ

I am the supporting monk for the program takes about five years to become a monk

私はプログラムを支える僧です 僧侶になるには約5年かかります

here in Korea and I am on my last year for the two days you guys are here we

ここ韓国で、私は去年です 二日間あなたたちはここにいる

have arranged different programs to kind of help you guys to let you guys

別のプログラムを種類に合わせて配置した みんなを助けてくれるように

experience the Korean culture as well as the temple culture to go over the rules

韓国文化を体験する ルールを超える寺文化

that you have to know they're just basically common sense stuff not too

あなたは彼らがただのことを知っている必要があります 基本的に常識的なものもそうではありません

difficult so the first rule that we have is that in the temple you you have to be

難しいので、最初のルールは 神殿では、あなたがいなければならないということです。

quiet normally it's called Bugan and it means no speaking at all and this is

静かなのはBuganと呼ばれる まったく話さないことを意味し、これは

because for months we have these intensive training periods once in the

何ヶ月もの間、 集中トレーニング期間

summer once in the winter it's a three-month period where the monks kind

夏に一度冬に 修道士が優しい3ヶ月

of focus on their studies so right now the monks are busy doing their their

今研究に焦点を当てている 修道士は彼らのやり方で忙しい

studies the second rule is please organize your shoes when you come in so

2番目のルールを勉強してください あなたが来たときあなたの靴を整理する

for this building for example if you look outside the door there's a wooden

たとえばこの建物の場合 ドアの外側を見ると木がある

floor the wooden floor is not for shoes so please don't come up on the wooden

木の床は靴用ではありません だから木に来ないでください

floors with your shoes on but the center door has a nickname in

靴を履いた床 しかし、中央のドアにはニックネームがあります。

Korea we call it a Gong which translates to royal door or a Kings door and the

韓国私達はそれをゴングと呼びます 王家の扉や王家の扉や

reason they call it that is because back in the past Korea had a king and the

彼らがそれを呼んでいるのはそれが理由です 過去に韓国は王を持っていた

king would have multiple wives and the wives would all try to have sons and

王は複数の妻を持ち、 妻はみんな息子になろうとします

then they would have they would try to make their son become the next

それから彼らは彼らがしようとするだろう 息子を次の子にする

okay and so in that during that process you know a lot of the princes of the

その過程で大丈夫です あなたは王子の多くを知っている

sons ended up killing each other so what a lot of the sons did the princess did

息子たちはお互いを殺してしまった 息子の多くは王女がやったの

back then was in order to avoid that kind of bloodshed they would come to the

当時はそれを避けるためでした 流血のようなもの

temple shake their head and become monks and so back then Dora there are a lot of

寺院は頭を振って僧侶になる そして当時のドラはたくさんあります

monks who were formerly princes only the monks who were princes who had royal

かつては王子だった僧侶は 王子を持っていた王子だった僧侶

blood can enter an exit through the center door and then the other doors the

血液は 中央のドア、そして他のドア

monks that would be using would be based on what their class was before they

使用することになる僧侶は、ベースになります 彼らのクラスは彼らの前に何だったのか

became a monk so that's why we call it the royal doors so now today we don't

それが私たちがそれを呼ぶ理由です 王室の扉なので今日はそうではありません

have classes we don't have princes today the doors that are used is decided upon

今日は王子がいないクラスがある 使用されるドアは決まっています

how long you've been a monk the center door the royal door is usually for the

中心部の僧侶だったか ドアロイヤルドアは通常

head monk of this temple we want you guys to have a comfortable time the

このお寺の僧侶があなたに欲しい 快適な時間を過ごすために

program itself is designed so that you guys can kind of experience things in a

プログラム自体はあなたのように設計されています みんなで体験できることがあります

relaxed manner a lot of people seem to think that the temple is some kind of

リラックスしたマナー多くの人がそう 寺院はある種のものだと思う

very strict very solemn place but it really is not so you know you guys can

非常に厳格な非常に厳粛な場所がそれ 本当にそうではありませんので、皆さんはあなたができることを知っています

just relax just have fun so next I have to explain to you how to bow so we have

ただリラックスするだけで楽しい時を過す お辞儀をする方法をあなたに説明するために

a certain way of bowing here first began we're not going to be stepping on the

ここで最初にお辞儀をする特定の方法が始まりました 踏み込むつもりはない

fishes you're gonna have the cushion in front of you for the entire ceremony for

あなたがクッションを持っているつもりの魚 あなたの目の前で

the entire evening ceremony and when you're doing any number of bows you're

夜の儀式全体とその時期 弓をいくつでもやっている

always going to be in the hapjeong position so the hapjeong is basically

いつもハプジョンにいる ハプジョンは基本的に

gonna put your hands together and then you're also going to put your feet

手を合わせて あなたはまたあなたの足を置くつもりです

together as well and the reason why we do this is because this was actually

一緒にいる理由 これは実際にそうだったからです

something that they did 2500 years ago when the Buddha was alive this was a

彼らが2500年前にしたこと 仏が生きていたとき、これは

posture that showed respect to the monks the second purpose was that back then

僧侶たちを尊重した姿勢 第二の目的は当時のことでした

this was a way of showing that they were unwilling to harm the other person it

これは彼らがそうであることを示す方法でした 他人に害を及ぼしたくない

was a way of showing friendliness so when you have your hands together you

親しみやすさを示す方法だった 手を合わせているとき

can't hold a weapon right I'm gonna show you guys the first bow so

武器を正しく持てない 私はあなたに最初の弓をみんなに見せるつもりです

you're gonna go on your knees then you're gonna put your hands on the

あなたは膝の上に行くつもりだ 手をのせて

cushion then your forehead flip your hands over you're gonna raise them up

それからあなたの額はあなたの裏返し 手をあげるあなたはそれらを上げるつもりだ

just pull all the ears just below the ears then you're gonna put them back

ちょうど真下にすべての耳を引く 耳、あなたはそれらを元に戻すつもりだ

down lay and stand off so we just had a meeting greet with the monk that is

横になってスタンドオフして ある僧侶との挨拶

gonna be with us during our entire time that we're at the temple stay and it was

私達の間ずっと一緒にいるつもりです 私たちは神殿に滞在していて

really interesting because we learned how to do a hapjeong and a few

私たちが学んだので本当に面白い ハピジョンといくつかのやり方

different bows and he explained the program that we're gonna be doing I'll

別の弓と彼は説明しました 私たちがやろうとしているプログラム

go more into detail with that later but for the time being we're gonna do a

後で詳しく説明しますが、 とりあえず私たちはやるつもりです

little tour and then have some dinner

ちょっとしたツアー、そして夕食

the temple has three nicknames its Sun charitable time come don't own in harm

寺院は3つのニックネームを持っている 慈善の時は害を及ぼすものではない

to time so it basically it's to show how

時間に 基本的には

important the temple is and so that's why we have the nickname here and then

神殿は重要なので ここにニックネームがあるのはなぜ

here we have the name of the mountain dong hun and then the name of the temple

ここに山の名前があります ドンフンと寺の名前

Beomeosa (범어사) all the temples will always have the name of the mountain that it's

Beomeosa（범어사）すべての寺院はいつでも それがあるという山の名前を持っている

built in and the name of the temple and to explain the names kumudam Han

建てられた寺院の名前 クムダム・ハンの名前を説明する

basically means golden well mountain and it's the name of this mountain

基本的にゴールデンウェルマウンテンとは それはこの山の名前です

and the reason why it's called the golden well mountain is because long

と呼ばれる理由 ゴールデンウェルマウンテンは長いから

before this temple was built the locals that lived here they had a legend and

この寺院が建設される前に地元の人々 ここに住んでいた彼らは伝説を持っていた

the legend was that near the top of this mountain there's a big stone pillar and

伝説はこれの上の近くのそれだった 山には大きな石の柱があり、

but the top is concave so water gathers there and so they believed that there

しかし上は凹面なので水が集まる そこでそして彼らはそこにいると信じていた

was a golden fish from heaven that came down and lived inside that well and if

来たのは天からの黄金の魚でした その井戸の中に住んで

you drank the water from that well you could be cured of any illness that's the

その井戸から水を飲んだ であるどんな病気でも直すことができる

legend that the locals had

地元の人が持っていたという伝説

to get to the main part of the temple we have to pass through three different

寺院の本部へ行く 3つの異なるを通過する必要があります

gates I think the most interesting one for me was the second gate that was the

門私は最も面白いものだと思う 私にとっては2番目の門でした

one with it was like the for everything before Heavinly Kings that write off

それがあるものはすべてのもののようでした 重く王が償う前に

evil spirits from the Buddha world right for now we're in the third gate I don't

仏の世界からの悪霊 今のところ私たちは3番目の門にいます

know the meaning behind this one but this is the last gate right now let's

この背後にある意味を知っているが これが今の最後の門です

enter the temple listen to the temple so here we are in the dining hall and

神殿に入る神殿を聞く ここで私たちは食堂にいます

apparently we're gonna be dining on the mats on the floor which is fascinating

どうやら私たちは食事をするつもりです 魅力的な床の上のマット

can't wait to do it part of um Jung is the traditional way for Korea monks to

それをするのを待つことができない 韓国の僧侶たちの伝統的なやり方

have meals this is something that we do here at the temple every every meal

食事をとるこれは私たちがすることです ここではあらゆる食事毎に寺院で

basically you know breakfast lunch dinner and so it's just a traditional

基本的にあなたは朝食の昼食を知っています 夕食なので伝統的なものです

way of eating back then Buddha would have actually just one bowl and he would

当時の食事の仕方 実際にはボウルが1つだけで、

go out into town once a day and beg for food they would go around seven houses

一日一回街に出かけて頼む 彼らは7つの家の周りに行くだろう食べ物

and whatever they got that was their meal for the day they would come back

彼らが手に入れたものは何でも 帰ってくる日の食事

they would put all the meal into one spot so that tradition kind of carried

彼らはすべての食事を一つにするでしょう 伝統のようなものが

over and here in Korean temples we don't beg for food Buddhism is not like the

ここ韓国の寺院では 食べ物を頼む仏教はのようなものではありません

state religion or the country's religion so if we went out begging we probably

国家宗教または国の宗教 だから私たちが物乞いをしに出かけたら私たちはおそらく

wouldn't be able to survive basically we kind of have meals here inside the

基本的に私たちは生き残れないだろう ここに食事があります

temple yeah but you're going to be using these bowls which is called puddle and

寺院そうだけどあなたは使うつもりです 水たまりと呼ばれるこれらのボール

these are like the traditional bowls that's supposed to symbolically

これらは伝統的な鉢のようなものです それは象徴的になるはずです

represent the bowl that the Buddha used and so we have four inside and I'm going

仏が使用したボウルを表します そして私達は4つの内部を持っていますそして私は行きます

to show you how to use each one top cover basically you're just gonna fold

各トップの使い方を紹介します カバー基本的にあなたはただ折るつもりだ

it like this you're gonna put the spoon and the chopsticks and this you're gonna

このようなスプーンを置くつもりだ そしてお箸とこれはあなたがつもりだ

put it on your lap then you're gonna take the cover off you put the cover on

あなたの膝の上にそれを置くと、あなたはつもりだ あなたはカバーを置くカバーを外します

the side as well on top of the on top of the cover then you're gonna lift up your

側の上にもの上にも カバーしてから持ち上げるつもりだ

puddle and then you're gonna unfold the bottom part so this is your mat yes then

水たまり、それからあなたは展開するつもりです 底部なのでこれはあなたのマットですはい

you're gonna put the puddle on the bottom left corner and then you're gonna

あなたは水たまりを置くつもりだ 左下隅、そしてあなたはつもりだ

take the first one you put it on top you have to put the second

最初のものを それを上に置くと、2番目に置く必要があります

one on the top right corner the third one right then you're gonna take out the

右上3つ目の1つ それなら、あなたは

spoon and chopstick then you're gonna put them on the second

スプーンと箸 それから、それらを2番目に置くつもりです

bowl over here on the top right then you're gonna pick the the cover for the

それからここの一番上のボウル あなたはのためにカバーを選ぶつもりです

spoon and put it on top and then you're gonna put this this is for you washing

スプーンで一番上に置くと、あなたは これを置くつもりこれはあなたが洗うためのものです

your bowls you're gonna put it on top as well the the largest one is for rice the

あなたのボールはあなたがそれを上に置くつもりだ 一番大きいのは米です。

second largest one the one on the right side is for the broth the one where you

2番目に大きいもの、右側のもの 側はブロス用です

have the spoon here is for the water and then the last one is for side dishes

ここにスプーンがあります それから最後のものはおかず用です。

normally before we start I have to tap three times but this is my first time so

通常は開始する前にタップする必要があります 3回ですが、今回が初めてです

I forgot so I'm going to tap three times now we do have power I'm gonna tap once

忘れたので3回タップします 今私たちは一度タップするつもりだ電源があります

and we're gonna distribute the food yes you're gonna get your rice bowl and

そして私たちは食べ物を配るつもりですyes あなたはあなたの丼ものを手に入れるつもりです

you're just gonna hold it off and once it's about one third full you're gonna

あなたはただそれを延期するつもりだそして一度 それはあなたが行くつもりだ三分の一についてです

shake your bowl like this so that means that you had

ボウルをこのように振る あなたが持っていたこと

so first up I am grabbing some rice

だから最初に私はいくつかの米をつかんでいます

largest bowl here the second Bowl is going to be for the various side dishes

ここで最大のボウルは2番目のボウルです いろいろなおかずに行きます

that are coming soon okay next up we're having something that's a little bit

それはもうすぐ大丈夫です ちょっとしたことがある

similar to join jongsu it's got seaweed this ball put a little

jongsuに参加するのと似ています それはこのボールが少し入れて海藻を持っている

bit into here I put that next to my rice and I believe when the side dishes come

ここにちょっと私はそれを私の米の隣に置きます おかずが来ると私は信じています

that's what I'm going to put it on top of the soup as well

それは私が一番上に置くつもりですものです スープも

you're gonna take have a number of bites and then you're gonna put your bowl back

あなたはいくつかの刺されを取るつもりだ それからあなたはあなたのボウルを元に戻すつもりです

down but you're not gonna do is you're not gonna keep holding onto the bowl as

ダウンしますが、あなたはあなたがするつもりではありません のようにボールを握り続けるつもりはない

you eat so in Korea here we say that's impolite so you're gonna pick your bowl

韓国ではこんなに食べます 失礼なので、あなたはあなたのボウルを選ぶつもりです

up you're gonna eat and when you eat you're gonna cover your mouth you know

あなたが食べるつもりとあなたが食べるときまで あなたはあなたが知っているあなたの口を覆っているつもりです

you're gonna cover your mouth with their bowl like this so you're not going to

あなたは彼らの口であなたの口を覆います このようなボウルはあなたがするつもりはないので

eat like this you're not gonna eat like this you can just kind of just lightly

このように食べるあなたはのように食べるつもりはない これはあなたがただ軽くだけのようなことができます

cover your mouth and you're gonna eat like this and then once you eat then

あなたの口を覆って、食べに行くよ このようにして食べたら

you're chewing you're gonna put your bowl back down and just kind of chew

あなたが噛んでいるのはあなたが置くつもりです ボウルに戻って噛む

like this and then when you have to eat again you pick up your ball again same

このようにそしてあなたが食べなければならないとき 再びあなたは再びあなたのボールを拾う

thing so next up we have a banchan course and that goes directly into the

それで次はバンチャンがあります コースとそれは直接に

season so it looks like these are potatoes kind of pickled cucumbers

季節なので、こんな感じです キュウリの漬物

kimchi soybean and then we have yellow radish

キムチ大豆それから黄色い だいこん

alright man what a meal oh my god what did you think it was incredible I mean

大丈夫男は何の食事ああ私の神は何を 信じられないと思いましたか

silent eating 101 exactly who we filled our bowls we had the main one was rice

私たちが主に持っていたのは私達が私達のボールをいっぱいにした人を丁度101黙って食べること

and then we had side dishes with some it was sort of like a soybean tape like

それから我々はそれと一緒におかずを持っていた 大豆テープのようなものだった

miso type of soup Duane Jeong and yeah we ate it silently you're supposed to

みそタイプのスープDuane Jeongとそう 私たちはあなたがするべきであると静かにそれを食べました

lift the bowl up close to your face and it's like it's all about modesty not

ボウルを顔の近くまで持ち上げます。 それはすべてが謙虚さについてではないようなものです

making any any noises 20 minutes no no yeah and you're sitting down and dislike

音がするまで20分 うん、あなたは座って嫌いだ

communal position yeah and it really hurts after a while no and like our legs

共同体位そうだね しばらくして痛くないし、私たちの足が好き

are cramping of it's a serious cramping and then what happens is you clean your

それは深刻なけいれんです そして何が起こるか

bowls at the end and because we're far from experts ended up having to wash it

私たちは遠いので、最後にボウルズ 専門家からはそれを洗うことになった

a bit came back dried it assembled the whole thing and brought it basically

少し戻ってきて乾いた 基本的に全部

just put it away and yeah that was our first basically Buddhist traditional

ただそれを片付ければそれは私たちの 最初の基本的な仏教の伝統的な

Buddhist meal here in Korea yeah it was really amazing food was super delicious

ここ韓国での仏教の食事 本当に素晴らしい食べ物は超おいしかったです

you know really organic yeah really the hardest part was being quiet yes and now

あなたは本当にオーガニックを知っている 最も困難な部分は、はいそして今静かだった

we have to be really quiet

私たちは本当に静かでなければなりません

alright man so we just had an experience that we could fill it was called the

大丈夫男なので私たちは経験を積んだ それを埋めることができた

evening chanting ceremony 15-minute like procession yeah basically we got up down

夕べの詠唱式15分 行列ええ基本的に私達は起きた

on our knees bow up down bow then they the monk and the lady next to us like to

私たちの膝の上でお辞儀をする 私たちの隣の僧侶と女性は好きです

like a song yeah and then he brings a bell yeah it

歌のように ええ、それから彼はベルを持ってきます

was long yeah it was fascinating yeah it was really

長かった それは本当にうれしいですね

really enjoyed it also realized I need to work on my flexibility well I start

本当に楽しかった 私の柔軟性にうまく取り組むために私は始めます

doing some more stretching pretty hard on your knees I thought yeah and now we

もう少しストレッチをする あなたの膝の上で私はええと今考えた

have about 20 minutes and we're going to our next activity

約20分後に 次の活動

yeah we're gonna learn how to do 108 bows -wow and we're gonna do together like

そうやってやり方を学ぶつもりだ108 弓 - うわーと私たちは一緒にやるつもりだ

some beads under 108 beads number 108 so in Buddhism we say that a person has six

108ビーズ番号108以下のビーズ 仏教は私達が人に6人持っていると言う

ways that he or she can interact with the world so we see with our eyes we

彼または彼女がやり取りできる方法 私たちの目で見ている世界

hear with our ears we smell with our nose we taste with our mouth we feel

私たちの耳に聞こえる 鼻私たちの口で味わう

with our skin and we think with our minds so when we use these six senses these

私たちの肌で、私たちは私たちの心で考えます だから私たちがこれらの6つの感覚を使うとき

six organs you make two kinds of false views so the first one is in terms of

2種類の偽を作る6つの臓器 そのため、最初のビューは

good and evil so something's good something's not good something's neither

善と悪なので何かが良い 何も良くない何もない

good nor not good the second one is in terms of personal preference so

2番目のものが入っているのは良くも悪くも 個人的な好みの条件はそう

something you like something you don't like something you neither like nor

嫌いなもの嫌いなもの 嫌いなものも好きでもない

dislike so there's six senses six organs and then there's three and three which