Hi Andy.

こんにちは、アンディ。

Hi Conan.

コナンさん、こんにちは。

How are you?

お元気ですか？

I'm doing pretty well.

私はかなりうまくやっています。

I'm glad to see,

嬉しいですね。

this makes a big difference,

これは大きな違いです。

you know, we took a page from major league sports.

メジャーリーグのスポーツを見習ったんだ

Yeah.

そうだな

And we got

そして、私たちは得ました。

our fans to send in cardboard cutouts.

ダンボールの切り抜きを送ってくれるファンの皆さん。

[Andy] Yeah.

[アンディ]うん。

We got so many,

こんなにたくさんあるんですね。

and thousands and thousands of people

と何千、何千人もの人が

sent in pictures,

写真で送ってきました。

we printed them out

私たちはそれらを印刷しました

and we put them here,

と言ってここに置いています。

to give us a packed audience.

満員御礼をするために

[Andy] Yeah.

[アンディ]うん。

Gotta tell you,

言っておくが

maybe it's cause it's a Monday,

月曜日だからかな？

they seem a little low energy right now.

今は少し元気がないようだ

Yeah.

そうだな

It's, yeah.

それは、ええ。

They're not, they don't have the same pep.

彼らは違う、彼らは同じ激励を受けていない。

[Conan] No. The same,

いや 同じだ

two dimensional pep that they did last week.

先週やった二次元の激励

Yeah,

そうだな

no, they seem a little flat.

いや、少し平べったい感じがします。

Now normally we have an audience warmup,

今は普通に観客のウォーミングアップをしています。

and I think they could use one right now.

彼らは今すぐにでも使えると思います

I think,

と思います。

maybe Andy you could help me

アンディは私を助けることができるかもしれない

whip this crowd

群衆を鞭打つ

into a frenzy.

狂おしいほどに

Any thoughts?

何か考えは？

Sure, sure.

確かに、確かに。

I actually have just the thing,

実はちょうどいいものを持っています。

if you don't mind.

差し支えなければ

Yeah, not at all.

ええ、全然そんなことないわ。

Andy Rector now,

アンディ・レクターだ

is going to warm up

暖まりそう

our cardboard audience,

私たちのダンボールの観客は

get them excited.

興奮させる

What do you got there?

何を持ってきた？

All right.

いいだろう

Who wants a T shirt?

誰がＴシャツを欲しがってるんだ？

Yeah.

そうだな

Oh man, this thing got some juice.

おいおい、これは何かの力を得たな。

[Conan] Yeah, try one.

試してみてくれ

Here you go.

お待たせしました

How about you Comey?

コミーはどうだ？

(gun explodes)

（銃が爆発する）

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Yeah.

そうだな

What about one of you Kevin Hart?

ケビン・ハートは？

(gun explodes)

（銃が爆発する）

Oh, sorry lady.

ああ、ごめんね、お嬢さん。

I was trying for Kevin Hart.

ケビン・ハートを狙っていた

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(gun explodes)

（銃が爆発する）

(laughing)

(笑)

[Conan] Oh.

ああ

Hey look,

見ろよ

you hit one Kevin Hart

You hit one ケビン・ハート

and you knocked down three of them.

そして、あなたは3人を倒した

[Andy] That's the way it goes.

[アンディ]それはそれはそれは行く方法です。

Hey, you know what,

ねえ、あのね。

get one of these guys who's being a wise ass.

賢明な奴を一人捕まえろよ

Find someone who's being

自分がされている人を探す

kind of a wise ass.

賢明なお尻のようなものだ

Let's see.

見てみましょう。

[Conan] Oh my God.

なんてことだ

Look at this guy right here.

この男を見てみろ

[Conan] Yeah.

そうだ

Hey, why no smile buddy?

おい、なんで笑顔のないバディなんだ？

(gun explodes)

（銃が爆発する）

(laughing)

(笑)

They're picking up Andy,

彼らはアンディをピックアップしています。

I can feel the energy rising.

エネルギーが上昇しているのを感じます。

They're pretty happy now,

今はかなり満足しているようです。

right Reverend?

右の牧師さん？

(gun explodes)

（銃が爆発する）

(laughing)

(笑)

Yeah.

そうだな

I still wanna try and get Comey good.

私はまだコミーを捕まえたいのよ

(gun explodes)

（銃が爆発する）

Oh, you've got to get Comey.

ああ、コミーを捕まえないと。

He has to pay for his.

彼は自分の代償を払わなければならない。

Yeah, what about our emails now?

ああ、今のメールはどうなんだ？

(gun explodes)

（銃が爆発する）

Boom, yes,

ブーム、はい。

there he goes.

彼はそこに行く。

(clapping)

（拍手）

Justice.

正義だ

(upbeat music)

(アップビートな曲)

[Conan] Don't act.

演技するな

How about this guy?

この人はどうなの？

Don't act like I don't see you Kevin Hart.

ケビン・ハートを見てないように振る舞うなよ

(upbeat music)

(アップビートな曲)

[Conan] Wait,

待って

he actually.

彼は実際に

(laughing)

(笑)

[Andy] He stood back up.

[アンディ]彼は立ち上がった。

You stood him back up.

あなたは彼を立ち上がらせた

I think they're pretty pumped now.

今はかなり気合が入っていると思います。

(Clapping)

（拍手）

[Conan] Nice job, Andy.

よくやった アンディ

I know I am.

分かってるわ

[Conan] Nice job.

よくやった

Man, man.

男、男。

It's like fun as I've had in awhile.

久しぶりに楽しめたような気がします。

Well, sorry Kevin.

ごめんねケビン

Seriously, sorry buddy.

真面目な話、すまない相棒。

Well that's how we repay fans

それがファンへの恩返し

that take the time to send us their photos.

時間をかけて写真を送ってくださる方。

(laughing)

(笑)

We blast them in the face

私たちは、顔の中でそれらを爆発させる

with a T shirt cannon

Ｔシャツキャノンで

at close range.

近距離で

They got T shirts out of the deal.

取引でＴシャツを手に入れた。

That may look,

そう見えるかもしれません。

unfriendly,

友好的ではありません。

but I promise you

約束します

every fan that was hit

うちわをたたく

we're gonna send them

私たちは彼らを送るつもりです

a photograph of the T shirt.

Ｔシャツの写真。

(laughing)

(笑)

And then they can have it made into a cardboard cutout.

それをダンボールの切り抜きにしてもらえばいいんだよ。

A cardboard cutout of a T shirt.

Tシャツのダンボール切り抜き。

[Conan] Yeah.

そうだ