Meet Kayla.

カイラに会う

Her friend Adam recently came out as transgender, but she's unsure what that means.

彼女の友人のアダムは最近トランスジェンダーであることを明かしたが、それが何を意味するのかわからない。

Adam, happy to explain, lets her know that first, she must recognize the difference between gender and sex in order to comprehend what it means to be transgender.

アダムは喜んで説明し、まず、トランスジェンダーであることの意味を理解するためには、性別と性の違いを認識しなければならないことを彼女に教えてくれました。

Kayla is confused because she thought gender and sex were the same thing.

ケイラは性別と性別を同じものだと思っていたので混乱している。

But Adam informs her that they are very different sexes.

しかし、アダムは彼女に、彼らは全く異なる性別であることを告げる。

What everyone is biologically born as male, female or, in some cases, intersex.

誰もが生物学的に男性、女性、または場合によってはインターセックスとして生まれているもの。

In contrast, gender, which is separate from sexual orientation, is how we express masculinity and femininity.

それに対して、性的指向とは別の「ジェンダー」は、男性らしさや女性らしさをどう表現するかということです。

Think of a linear scale with femininity on one side and masculinity on the other instead of a moting one or the other.

片方に女性らしさ、もう片方に男性らしさがある直線的なスケールを、どちらか一方をモテるのではなく考えてみてください。

Based on sex, people can move throughout the gender scale freely and express various degrees of both at will.

性別に基づいて、人々は自由に性別の尺度を移動し、自由に様々な程度の両方を表現することができます。

Despite their biological anatomy since Kayla's Sex and gender identity match, she is considered CIS gender.

カイラの性別と性同一性が一致しているので、彼らの生物学的解剖学にもかかわらず、彼女はcisの性別と考えられています。

However, transgender people have a gender identity that doesn't match their assigned sex at birth.

しかし、トランスジェンダーの人は、生まれた時に決められた性別とは異なる性同一性を持っています。

In Adam's case, he identifies as a trans man, even though his assigned sex was female, excited to learn more halo wonders is transgender.

アダムの場合、彼は彼の割り当てられた性別が女性だったにもかかわらず、トランス男として識別し、より多くのハロ不思議を学ぶために興奮してトランスジェンダーです。

A third gender?

第三の性別？

No.

駄目だ

Adam reveals that it is an umbrella term that can be used for someone who identifies with the opposite sex, such as Adam, or it can refer to other various genders that aren't exclusively masculine or feminine.

アダムは、アダムのような異性と同一視する人に使うことができる傘の用語であることを明らかにしているし、それは排他的に男性的または女性的ではない他の様々な性別を指すことができます。

This includes by gender people who identify with two genders and gender, people who identify with all genders and even a gender people who are genderless.

これには、2つのジェンダーとジェンダーを同一視する人、すべてのジェンダーを同一視する人、さらにはジェンダーレスの人まで含まれています。

Ultimately, people can choose from many terms and definitions they think represents their gender identity and also matches their self expression.

最終的には、人々は多くの用語や定義の中から、自分のジェンダー・アイデンティティを表していると思うものを選ぶことができますし、自己表現にもマッチしています。

With so many different genders, Kayla is uncertain what pronouns she should use.

多くの異なる性別を持つKaylaは、彼女がどのような代名詞を使用する必要があるのかわからない。

Adam clarifies that it depends on each person's preference.

アダムは、人それぞれの好みによると明言しています。

If unsure, there is nothing wrong with asking.

わからなければ、聞いてみても何も問題はありません。

Still, curious, Kayla wants to know.

それでも好奇心旺盛なカイラは知りたがっている。

Do all transgender people automatically get hormone therapy and gender reassignment surgery?

トランスジェンダーの人はみんな自動的にホルモン療法や性転換手術を受けるの？

Adam explains that being transgender does not rely on a physical change.

アダムは、トランスジェンダーであることは身体的な変化に依存していないと説明しています。

It's about identifying and expressing oneself based on how they feel.

それは、自分がどう感じているかを見極め、それに基づいて表現することです。

If they do seek medical assistance to transition, then they would be called transsexual.

彼らが移行するために医療支援を求めるならば、彼らはニューハーフと呼ばれるでしょう。

Additionally, Adam tells Kayla that he wants to educate the public about what it means to be transgender in order to fight the consistent discrimination they face.

さらにアダムは、彼らが直面している一貫した差別と戦うために、トランスジェンダーであることがどういうことなのかを一般の人々に教育したいとKaylaに伝えます。

Transgender people have come a long way on the path to acceptance.

トランスジェンダーの人たちは、受け入れられるまでに長い道のりを歩んできました。

However, they still have a difficult journey ahead.

しかし、彼らにはまだ困難な道のりが待っている。

They must find the strength and confidence to embrace who they are while combating social stigma that can even influence friends and family.

彼らは、友人や家族にも影響を与えることができる社会的汚名と戦いながら、自分が誰であるかを受け入れる強さと自信を見つけなければなりません。

Kayla now understands that being transgender doesn't follow the current status quo, but that's okay.

ケイラはトランスジェンダーであることが現状にそぐわないことを理解していますが、それでもいいのです。

She plans to educate her friends and family to help spread awareness.

彼女は、友人や家族に啓蒙活動を行い、意識を広めることを計画しています。