So we are walking along a very familiar path right now.

So we are walking along a very familiar path right now. 今、すごく見覚えのある道を歩いています。

For those of you who have been watching

For those of you who have been watching 私のチャンネルを長い間

my channel for a while,

my channel for a while, 観てくださっている方は

might know where we're going.

might know where we're going. どこに行くか分かるかもしれませんね。

Today, I am in the U district area

Today, I am in the U-district area 今日はU-District（University District 学生街） にいます。

and we're going to a Mexican restaurant!

and we're going to a Mexican restaurant! そして、メキシカンレストランに行きます！

What are you gonna get, Pudding?

What are you gonna get, Pudding? プリン、何を注文する？

Oh, you're gonna get that one!

Oh, you're gonna get that one! あら、それにするのね！

Caramel on it?

Caramel on it? キャラメル付きのやつ？

Hi, we are gonna get the vegetable quesadilla.

Hi, we are gonna get the vegetable quesadilla. ベジタブル・ケサディーヤをください。

Can you do no onions on that?

Can you do no onions on that? 玉ねぎはなしにできますか？

And we'll do another vegetable quesadilla

And we'll do another vegetable quesadilla それともう1つベジタブル・ケサディーヤを

with chicken.

with chicken. チキン付きでお願いします。

Is an onion okay on that one?

Is an onion okay on that one? そちらには玉ねぎを入れてよろしいですか？

Yes, onion is okay on that one.

Yes, onion is okay on that one. はい、大丈夫です。

Salmon tacos.

Salmon tacos. サーモン・タコスをお願いします。

Salmon tacos?

Salmon tacos? サーモン・タコスですね？

Yes.

Yes. はい。

Could I get the mole burrito?

Could I get the mole burrito? モーレ・ブリトーをください。

The mole?

The mole? モーレ（ブリトー）ですね？

Anything else?

Anything else? 他に何かございますか？

Yeah, sorry. We're gonna get another

Yeah, sorry. We're gonna get another ごめんなさい。もう1つチキン付きのベジタブル

of the veggie quesadillas with chicken.

of the veggie quesadillas with chicken. ケサディーヤをお願いします。

So two of those. And onion is okay on that one too.

So two of those. And onion is okay on that one too. 合計2つ。それは玉ねぎ入りで大丈夫です。

Alright.

Alright. 分かりました。

and we're going to get 2 iced teas.

and we're going to get 2 iced teas. それからアイスティーを2つをお願いします。

one... do you have coke?

one... do you have coke? コーラはありますか？

We do, yeah.

We do, yeah. はい、ありますよ。

Lemonade.

Lemonade. レモネードをお願いします。

2 iced teas, a lemonade, and a coke?

2 iced teas, a lemonade, and a coke? アイスティー2つ、レモネードとコーラですね？

Orange juice.

Orange juice. オレンジジュースをください。

So, I have veggie quesadilla no onions,

So, I have veggie quesadilla no onions, 玉ねぎ抜きのベジタブルケサディーヤ

veggie quesadillas chicken,

veggie quesadillas chicken, チキン入りベジタブルケサディーヤ

veggie quesadillas chicken, tacos...

veggie quesadillas chicken, tacos... チキン入りベジタブルケサディーヤ、タコス...

salmon tacos, burrito mole, iced teas x2,

salmon tacos, burrito mole, iced teas x2, サーモンタコス、ブリトーモーレ、アイスティー2つ

lemonade, coke and orange juice.

lemonade, coke and orange juice. レモネード、コーラ、オレンジジュースですね。

Perfect.

Perfect. 完璧。

Alright, it's gonna be $82.31, please.

Alright, it's gonna be $82.31, please. それでは合計82ドル31セントになります。

Thank you.

Thank you. ありがとう。

Okay, I'm gonna grab your lemonades right now.

Okay, I'm gonna grab your lemonades right now. では、今すぐレモネードをお持ちしますね。

Okay.

Okay. 分かりました。

Is this our veggie?

Is this our veggie? これは今日の野菜（注文札代わり）ですか？

Yes. Take that to your table that's your marker, okay?

Yes. Take that to your table はい。ご自身のテーブルにお持ちください。

We've got an eggplant.

that's your marker, okay? 注文札代わりですので。

Knock us over!

We've got an eggplant. 茄子をもらいました。

burrito mole?

Knock us over! ママひっくり返っちゃうよ！

Salmon (tacos)?

burrito mole? モーレブリトーを頼んだ方は？

I got the vegetable quesadilla with chicken.

Salmon (tacos)? サーモン（タコス）？

I think it's a spinach tortilla.

I got the vegetable quesadilla with chicken. 私はチキン入りベジタブルケサディーヤを注文。

It's been a while since I've had Mexican food.

I think it's a spinach tortilla. ほうれん草のトルティーヤだと思う。

So we are done with lunch.

It's been a while since I've had Mexican food. メキシコ料理を食べたの久しぶり。

and Osaru-san and his family are gonna go kayaking.

So we are done with lunch. ランチを食べ終わりました。

Pudding and I are going to watch.

and Osaru-san and his family are gonna go kayaking. これからおさるさんと家族がカヤックをしに行きます。

Pudding, you can't ride a kayak yet

Pudding and I are going to watch. プリンと私は見ときます。

you're too little.

Pudding, you can't ride a kayak yet プリンはまだカヤック乗れないのよ。

Yeah, bummer huh?

you're too little. 小さすぎるから。

In line to rent a kayak.

Yeah, bummer huh? 分かる、がっかりだよね。

Hi. We're going to get 2 of the double kayaks.

In line to rent a kayak. カヤックを借りるため列に並んでます。

Cool.

Hi. We're going to get 2 of the double kayaks. 2人乗りのカヤックを2つお願いします。

Who's going to be kayaking?

Cool. 了解しました。

Everyone, but me and the baby.

Who's going to be kayaking? カヤックに乗るお客様はどなたですか？

Okay, perfect.

Everyone, but me and the baby. 私と赤ちゃん以外です。

So I'll just need to see one ID from the group

Okay, perfect. 了解。バッチリ。

that is going out on the water.

So I'll just need to see one ID from the group グループの中からID（身分証明書）を1つ

Bless you.

that is going out on the water. カヤックに搭乗される方のものをご提示ください。

Where's the...

Bless you. お大事に。

Photo?

Where's the... どこですかね...

I can't find...

Photo? 写真ですか？

Ah, thank you.

I can't find... 写真付きのページを見つけられなくて...

If you wanna just hold your spot in line

Ah, thank you. あ、ありがとうございます。

while they go run,

If you wanna just hold your spot in line 待ち順はそのままでいいので

then we'll sign up just the 2 people right behind you.

while they go run, IDを取りに行かれる間に

You have plenty of time and plenty of boats.

then we'll sign up just the 2 people right behind you. 後ろでお待ちの2人に先に受付しますね。

So you'll get out there.

You have plenty of time and plenty of boats. ボートも時間もまだまだあるので

We brought the wrong ID. So you guys, go ahead.

So you'll get out there. カヤックには乗れますよ。

Oh no!

We brought the wrong ID. So you guys, go ahead. 間違ったIDを持ってきたので、先にどうぞ。

That's okay.

Oh no! あら！

And then can we get a phone number

That's okay. 大丈夫ですよ。

to go along with the ID?

And then can we get a phone number IDと合わせて電話番号を

Yeah. 425...

to go along with the ID? ご提示いただけますか？

Perfect.

Yeah. 425... はい。425...

And which way do you guys want to go today?

Perfect. 確認しました。

I recommend going on towards Gas Works Park.

And which way do you guys want to go today? 今日はどちらのルートで行かれますか？

Just because there's a lot of boat traffic

I recommend going on towards Gas Works Park. おすすめはガスワークパークへ向かうルートです。

and Montlake Cut around this time of the night.

Just because there's a lot of boat traffic この時間のモントレイク・カットは

So it's easier to just kind of go out towards Gas Works,

in the Montlake Cut around this time of the night. 多数のボートで渋滞しているので。

which is out of that way.

So it's easier to just kind of go out towards Gas Works, ガスワークへ向かうルートの方が簡単。

and they get to see the city,

which is out that way. こっちに行く感じで。

Gas Works Park.

and they get to see the city, シティの景色や

And you guys are doing doubles? 2 doubles?

Gas Works Park. ガスワークパークも見れますので。

Yeah, 2 doubles.

And you guys are doing doubles? 2 doubles? 2人乗りボートを2つレンタルされるんですね？

It's hourly, right?

Yeah, 2 doubles. はい、2人乗りボートを2つ。

So we charge a minimum an hour

It's hourly, right? 時間制ですよね？

and then it's prorated every 10 minutes after that.

So we charge a minimum an hour 1時間ごとに料金設定しています。

If you're there for an hour and 10

and then it's prorated every 10 minutes after that. 1時間後は10分ごとに料金が課金されます。

it's just an hour and 10, not 2 hours.

If you're there for an hour and 10 カヤックに1時間10分乗る場合は

Oh, okay.

it's just an hour and 10, not 2 hours. 2時間分ではなく、1時間10分の料金になります。

Awesome. So I just have a couple of things

Oh, okay. 分かりました。

for you guys to sign.

Awesome. So I just have a couple of things それでは、いくつかご署名いただく

We need to start with you

for you guys to sign. 事項があります。

printing your full name up here.

We need to start with you まずはお客様のフルネームを

And then if I can get 4 signatures down here, ages

printing your full name up here. こちらにご記入ください。

and then if one of you can write the date of today, please.

And then if I can get 4 signatures down here, ages 年齢と合わせてご署名を4ついただきます。

and then just remember to be back by 6:00.

and then if one of you can write それから今日の日付を

How long does it normally take

the date of today, please. どなたかご記入ください。

to get around to Gas Works?

and then just remember to be back by 6:00. 6時までに必ずお戻りください。

The Gas Works is about half an hour.

How long does it normally take 通常はガスワークスまで

Okay. And then back.

to get around to Gas Works? どのぐらいかかりますか？

Another half an hour.

The Gas Works is about half an hour. ガスワークスまでは30分ぐらいです。

Thank you. Whoa, everyone's ready.

Okay. And then back. 分かりました。それから復路ですよね。

Have fun!

Another half an hour. 復路も約30分ですね。

Off they go!

Thank you. ありがとう。

They'll be gone for about an hour.

Whoa, everyone's ready. みんな準備万端ね。

So Pudding and I are just hanging out.

Have fun! 楽しんで！

It's a beautiful day, yes!

Off they go! 行っちゃったね！

We had a little poop accident, didn't we?

They'll be gone for about an hour. これから皆んながカヤックで約1時間周ります。

Such a nice place to hang out on a weekend.

So Pudding and I are just hanging out. プリンと私はここでゆっくりしよう。

Did you have a good time?

It's a beautiful day, yes! 今日はすごく天気のいい日ね！

Gracias!

We had a little poop accident, didn't we? さっき、お漏らししちゃったね。

I am extremely full. I'm stuffed.

Such a nice place to hang out on a weekend. 遊んで過ごすのに素敵な週末スポット。

I will see you guys again soon.

Did you have a good time? 満喫されましたか？