DOING A THING ON THE SHOW CALLED A "LATE, LATE SHOW" AND TELL

"レイト、レイトショー "と呼ばれるショーで何かをしていると

WHERE WE ASK OUR GUESTS TO SHARE SOMETHING WITH US FROM THEIR

WHERE WE ASK OUR GUESTS TO SHARE SOMETHING WITH US FROM THEIR

HOME THAT WE MAY OTHERWISE NEVER GET TO SEE.

私たちが決して見ることができないかもしれない家。

DO YOU HAVE SOMETHING YOU WOULD LIKE TO SHARE WITH US TONIGHT?

DO YOU HAVE SOMETHING YOU WOULD LIKE TO SHARE WITH US TONIGHT?

>> I DO.

>> 私はそうしています。

I DON'T KNOW IF YOU ARE AWARE, I WAS IN THE MOVIE DUMB & DUMBER.

あなたが気付いているかどうか分からない、私は映画の中にいた ダンブル＆ダンバー。

>> James: WE ABSOLUTELY ARE AWARE.

>> ジェームスWE ABSOLETY ARE ARE AWARE.

>> PLEASE, PLEASE, STAY SEATED.

>> お願い、お願い、座ったままで。

WHEN WE WERE SHOOTING THAT, THERE IS OF COURSE THE CHAIR

WHEN WE WERE SHOOTING THAT, THERE IS OF COURSE THE CHAIR

LIFT SCENE WHERE I'M ON THE CHAIR AND MY TONGUE GET STUCK TO

LIFT SCENE WHERE I'M ON THE CHAIR AND MY TONGUE GET STUCK TO

THE POLE, HERE SAY PICTURE, A PICTURE FROM THE MOVIE, RIGHT.

THE POLE, HERE SAY PICTURE, A PICTURE FROM THE MOVIE, RIGHT.

OKAY.

分かった

WE PLAYED MADE 12 TONS BECAUSE THAT OF COURSE ISN'T D-- 12

俺たちは12トンをプレイした それはもちろんDじゃないから... 12

TONGUES, THAT ISN'T MY REAL TONGUE TRK DOESN'T STRETCH THAT

TONGUES, THAT ISNN'T MY REAL TONGUE TRK DOESN'T STRETCH THAT.

FAR.

ファー。

SO THIS IS ONE OF THE TONGUES THAT THEY MADE, THERE WAS A

これは彼らが作った トングの一つであり

PIECE THAT YOU WOULD PUT IN AND IT HAD AN UPPER AND-- IT FIT

PIECE THAT YOU WOULD PUT IN AND IT HAD AN UPPER AND-- IT FIT

YOUR MOUTH AND THEN IT HAD RAY LITTLE SCREW HOLE AND WOULD YOU

お前の口の中には レイの小さなネジ穴があって お前はどうするんだ？

LITERALLY SCREW THE TONGUE IN, AND THEN SO IT IS.

文字通りトングをねじ込んで、そうだ。

>> THAT IS SENSATIONAL.

>> それは感覚的なものです。

WHAT A-- THIS IS MY FAVORITE SHOW N TELL.

WHAT A-- THIS IS MY FAVORITE SHOW N TELL.

S IT TRUE, JEFF, I HEARD ONCE THAT YOUR AGENT BEGGED YOU NOT

本当なんですか？ジェフ 代理人に言われたって聞いたことがあるんですが？

TO DO DUMB & DIRM, IS THAT TRUE?

TO DO DUMB & DIRM, IS THAT TRUE?

>> YES, THERE WAS A CONVERSATION THE NATURE BEFORE I FLEW OUT TO

>> YES, THERE WAS A CONVERSATION THE NATURE BEFORE I FLEW OUT TO

START REHEARSALS WHERE THREE AGENTS GOT ON THE PHONE AND TWO

3人のエージェントが電話をして2人のエージェントがリハーサルを開始します。

OF THEM SAID WE'RE GOING TO STOP YOU.

OF THEM SAID WE'RE GOING TO STOP YOU.

YOU'RE NOT GOING TO DO THIS.

こんなことはしないでくれ

IT WILL RUIN YOUR CAREER.

それはあなたのキャリアを台無しにします。

JIM CARREY IS VERY TALENTED AND WITH ALL DUE RESPECT, JEFF, IS

ジム・キャリーは非常に才能があり敬意を持ってジェフは

HE DPING TO ACT YOU OFF THE SCREEN.

画面の外で君を演じるんだ

I SAID OKAY.

OKと言ったんだ

MAYBE.

MAYBE.

BUT I THINK THERE ARE THREE SCENES, THE CHAIR LIFT WITH THE

BUT I THINK THERE ARE THREE SCENES, THE CHAIR LIFT WITH THE

TONGUE ON THE POLE THERE IS THE SNOWBALL IN THE HEAD.

ポールの上のトンゲ、頭の中にはスノーボールがある。

AND THEN THERE IS THE TOILET SCENE.

そして、トイレのシーンがあります。

I SAID JIM'S NOT IN ANY OF THOSE.

ジムはこの中にはいないと言ったんだ

UNLESS THEY CUT THEM OUT OF THE MOVIE, I'M GOING TO SCORE.

映画から彼らを切り出さない限り、私はスコアを取りに行く。

SO I AM GOOD TO GO.

私はGOOD TO GO。

AND I SAID MY DECISION, I'M GOING TO DO IT AND I'M GLAD I

そして、私は自分の決断をしました。私はそれを実行することになり、私はうれしいです。

DID.

DID.

JIM HAS BEEN A FRIEND FOR LIFE.

JIMは生涯の友人です。

I JUST READ HIS, I DID THE AUDIO BOOK FOR HIS MEMOIRS, WE'VE

彼のメモリアルのために オーディオブックを作ったんだ

BEEN-- I'M SO GLAD I DID IT FOR SO MANY REASONS.

私は... 私はそれをしたことをとても嬉しく思っています 多くの理由のために。

>> James: WHY I THINK DUMB & DUMBER WORKS IS BECAUSE I THINK

>> ジェイムス。なぜ私がDUMB & DUMBER WORKSを考えるかというと、それは私が考えるからです。

JIM CARRY OBVIOUSLY IS A BRILLIANT ACTOR.

ジム・キャリーは確かに素晴らしい俳優です。

BUT HE HAS DONE STANDUP, COMEDY, ALL THOSE THINGS.

でも彼はスタンドアップをしてきた コメディ、すべてのことを。

AN I THINK THERE ARE MANY OTHER FILMS FOR A CASTING DIRECTOR OR

キャスティング・ディレクターのための映画は 他にもたくさんあると思うわ

A DIRECTOR MILE LOOK TO CAST ANOTHER COMEDIAN.

別のコメディアンを配役するための監督マイルルック。

BUT CASTING SORT OF A JUST AN ABSOLUTELY GROUNDED IN TRUTH

しかし、キャスティングのようなものは、真実の中に絶対的な根拠を持っています。

ACTOR IS THE VERY THING THAT MAKES IT WORK, I THINK.

役者とは、それを実現するために必要なものだと私は思う。

>> IT'S WHAT JIM WANTED.

>> それはジムが望んだことだ

JIM KNEW THAT, YOU KNOW, COMEDIANS WILL TRY TO TOP EACH

JIM KNEW THAT, YOU KNOW, COMEDIANS WILL TRY TO TOP EACH

OTHER.

他にも

>> James: YES.

>>ジェームスはい。

>> AND JIM SAID I NEED SOMEBODY WHO IS GOING TO MAKE ME LISTEN.

>> そしてジムは、私に耳を傾けさせてくれる人が必要だと言った。

I'M A SOLO PERFORMER.

私はソロパフォーマーです。

I KIND OF RUN AND GUN BUT I NEED SOMEONE TO-- IT'S TWO PEOPLE,

走ったり銃を撃ったりするけど 誰かが必要なの... 2人よ

IT'S NOT JUST ME.

私だけじゃない

AND THEN SMARTLY, YOU WANT JIM CARRIE TO BE JIM CARRY, YOU WANT

そして、ジム・キャリーがジム・キャリーであることを望む。

HIM TO BE THAT COMIC TORNADO THAT HE IS AND INSTEAD OF

HIM TO BE THAT COMIC TORNADO THAT HE IS AND INSTEAD OF

COMPETING WITH HIM, LET HIM LEAD, IS HE GOING TO LEAD

彼と競い合い、彼にリードさせ、彼がリードすることになるのか？

ANYWAY, AND YOU WANT HIM TO.

ANYWAY, AND YOU WANT HIM TO.

SO JUST BE THE PUPPY ON THE LEASH.

鎖につながれた子犬になるんだ。

JUST BE THE GUY THAT FOLLOWS.

JUST BE THE GUY THAT FOLLOWS.

LET JIM LEAD AND ARE YOU THE FOLLOWER.

LET JIM LEAD AND ARE YOU THE FOLLOWER.

SO I WAS LIKE ON A HALF SECOND DELAY IN EVERY SCENE, YOU KNOW,

どのシーンでも1/2秒くらい遅れてたよ

LLOYD WOULD GO HARRY, WHAT, YOU KNOW, BECAUSE ARE YOU CONSTANTLY

LLOYD WOULD GO HARRY, WHAT, YOU KNOW, BECAUSE ARE YOU CONSTANTLY

BEHIND.

ビハインド

AND WHATEVER LLOYD WANTS, THAT IS WHERE WE GO, WE'RE GOING GO

ロイドが望むものは何でも、それが私たちが行く場所、私たちが行く場所です。

OFF THE CLIFF, OKAY.

OFF THE CLIFF, OKAY.

AND THAT, THAT MADE IT WORK.

それでうまくいったんだ

>> James: THANK YOU SO MUCH FOR SHARING THAT.

>> ジェームズ共有してくれてありがとうございます。

I ABSOLUTELY LOVED SEEING THAT.

I ABSOLUTELY LOVED SEEING THAT.

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FR OUR GUEST THIS EVENING?

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FR OUR GUEST THIS EVENING?

>> Reggie: I DO.

>> レジー：I DO's.

TONIGHT'S QUERY GOES TO MR. DANIELS.

今夜の質問は Mr.ダニエルズ氏へ

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Reggie: YES, WHAT, WHAT IS THE MOST OPTIMISTIC THING YOU'VE

>> あなたが今までにしてきたことの中で、最も最適なものは何ですか？

EVER EXPERIENCED?

今までに経験したことは？

WAKING UP IN THE MORNING?

朝の目覚めは？

>> James: REG.

>>ジェームス。REG.

>> Reggie: THAT'S ACTUALLY THE ONLY ANSWER.

>> レジー：それが唯一の答えだ。

>> James: IT'S THE ONLY ANSWER, IT'S COMPLETELY CORRECT.

>> ジェームズそれが唯一の答えであり、完全に正しい。

LADIES AND GENTLEMEN, THE INCREDIBLE JEFF DANIELS.

紳士淑女の皆さん 驚くべきジェフ・ダニエルズです

WE'LL BE RIGHT BACK

WE'LL BE RIGHT BACK