Name: ヒラリー・ダフが家族で暮らす、ビバリーヒルズの自宅。| Open Door | VOGUE JAPAN (ヒラリー・ダフが家族で暮らす、ビバリーヒルズの自宅。| Open Door | VOGUE JAPAN)
Uploaded: 2020-10-24T20:50:50.000Z
Duration: 11 min 28 s

こんにちは、ようこそ、私の家へ。

この番組をやることができて光栄です。

Eso I spend a lot of time out here trying to keep plants alive.

エソ 私は植物を生かすために ここで多くの時間を費やしています

これは私の最新プロジェクトです。

I forget what it's called, but these little fluffy babies on the end keep changing colors and they're going to get darker, and then they're gonna get, like, silvery thoughts.

名前は忘れたけど、端にある小さなフワフワの赤ちゃんは色を変え続けていて、どんどん色が濃くなって、銀色の思考になっていくんだ。

One's kind of happening already, and I'm kind of obsessed with them.

1つはすでに起きているようなもので、なんとなく取り憑かれているような気がします。

But coming in, check out the rest of the house with.

しかし、入ってきて、残りの家をチェックしてください。

So I bought this house about eight years ago when I was pregnant with my son and it looked a lot different.

それで、8年ほど前に息子を妊娠した時にこの家を購入したのですが、随分と見違えるようになりました。

I've actually remodeled it twice because I have a small addiction.

実は小手先の中毒性があるので2回ほどリフォームしたことがあります。

Luca, do you want to come down here with me thistles?

リュカ、アザミと一緒に降りてこないか？

Luca, we're gonna go into your room next.

ルカ、次はあなたの部屋に行くわよ

So one of my favorite pieces of furniture in my house is this credenza.

私の家のお気に入りの家具の一つがこのクレデンツァなんです。

I think it's from the fifties, and it reminds me of a corset.

50年代のものだと思いますが、コルセットを思い出します。

One of the first big purchases I ever made in my life.

人生で初めての大きな買い物の一つです。

I think it was 18 or 19 and I thought about it for days and days and days.

18か19だったと思いますが、何日も何日も考えていました。

And then my mom always likes to point out that I have completely destroyed it by, like, coming in the house and setting my coffee down or my water and it definitely it definitely gets pretty beat up in this household.

母がいつも指摘するんだけど、私が家に入ってきてコーヒーや水をセットすることで、完全に壊してしまったと。

But we we live in this house and were hard on this house, and I think that's what makes it feel like such a home.

でも、私たちはこの家に住んでいて、この家のことを一生懸命考えていたからこそ、このような家になったのだと思います。

These crystals air constantly changing because my son likes to take them and I don't know place, um, kind of like Marvel superhero adventure.

私の息子がそれらを取るのが好きなので、これらの結晶の空気は絶えず変化し、私は場所を知らないので、マーベルのスーパーヒーローの冒険のような、うーん、一種の。

I'm constantly losing crystal somehow and finding them in random places were never finding them in.

私は常に何らかの形でクリスタルを失っていて、ランダムな場所でそれらを見つけることはありませんでした。

All these chairs were just recently in my bedroom, and no one could ever see them because people don't usually go hang out in your bedroom.

この椅子は最近寝室にあったんだけど、普通は寝室に人がたむろしたりしないから、誰にも見られなかったんだよね。

物は我が家のフォーマルリビングです。

This is also from Crate and Barrel, which I'm obsessed with.

これも私が夢中になっているCrate and Barrelのものです。

This is Lucas, new favorite hiding space.

こちらはルーカス、新しいお気に入りの隠れ家です。

隠れんぼをしたり、探しに行ったりしています。

この辺りで新たなお気に入りのゲームになりました。

I can't believe he fits in there you could just hang out in there for a little bit.

彼がそこに収まるなんて信じられない......ちょっとだけそこでぶらぶらしていてもいいんじゃないかな。

私たちはこのまま進んでいくつもりです。

Thes chairs are from Kelly Wearstler, and I love them.

この椅子はケリー・ウェアストラーのもので、とても気に入っています。

These air, definitely chairs will probably have forever.

これらの空気、間違いなく椅子はおそらく永遠に持っているでしょう。

I love sitting in here and taking meetings, but also, the kids spend a lot of time in here.

ここに座って打ち合わせをするのも好きですが、子供たちはここにいる時間が長いです。

Hence the Sharpie on my table, This cactus.

だから私のテーブルの上のシャープペン、このサボテン。

I'm really trying to spend a lot of time on getting the watering right, because I recently murdered a cactus that I got myself for my 30th birthday.

最近、30歳の誕生日に自分で買ってきたサボテンを殺してしまったので、水やりをきちんとすることに時間をかけるようにしています。

She was the same age as me, and she lasted, and then I killed her.

彼女は私と同い年で、長生きしていたのに、私が殺してしまった。

So I'm gonna try really hard not to do that with this little beauty.

だから、この小さな美しさでそれをしないように頑張りたいと思います。

E never thought it was gonna be that person that has picture frames everywhere of my family.

Eまさか家族のあちこちに額縁があるような人になるとは思ってもみなかった。

And then you have kids, and it just sort of happens.

そして、子供ができて、そうなってしまった。

So, um, this was the day my daughter was born.

それで、えーと、この日は娘が生まれた日でした。

I think we look a lot of like this is this really amazing young artist from California.

この人は本当にすごいカリフォルニアの若いアーティストだと思う。

She finds vintage bedsheets and puts like multiple layers on top.

彼女はヴィンテージのベッドシーツを見つけて、その上に何層にも重なっているように敷いています。

Oh, my daughter really likes to sit and charge up on this crystal.

ああ、うちの娘は本当にこのクリスタルに座って充電するのが好きなんだ。

彼女にはもう充電は必要ないんだ

She has a lot of charge, and here is where we spend most of our time.

彼女にはたくさんの充電があり、私たちが過ごす時間の大半をここで過ごしています。

It always looks this fancy in here, and these pillows always look like this.

ここはいつもこんな感じで、この枕はいつもこんな感じです。

And I always have fresh flowers and no kids stuff around split.

そして、私はいつも新鮮な花を持っていて、スプリットの周りには子供のものはありません。

This is definitely the heart of the home.

これは間違いなく家の心臓部です。

I do a lot of cooking, the shelves air filled with all the kids toys.

私は料理の多くを行い、棚の空気はすべての子供のおもちゃで満たされています。

So usually it's all over the floor in here, and there's like dogs running around.

だからいつもはここの床一面に犬が走り回っているような状態なんです。

It's chaos, which is just the way we like it.

それはカオスであり、それは我々の好きな方法である。

We really spend a lot of time watching TV as a family, and I have zero regrets about that and zero guilt about that.

本当に家族でテレビを見る時間が長いので、そのことについての後悔も罪悪感もゼロです。

私はこのテレビが大好きです。

フレームと呼ばれるものです。

It's a Samsung, and it looks like a photograph, so you don't even know that it's actually a TV.

サムスンだし、写真のように見えるから実際にはテレビだと気づかないんだよね。

Until you turn it on, you can get different colored frames to go around.

電源を入れるまでは、色違いのフレームで周回することができます。

I chose black because there's quite a bit of black in this room and you can change out the picture toe.

黒を選んだのは、この部屋にはかなりの量があるし、絵柄のつま先を変えてもいいからです。

Be like your family photos or whatever you want.

家族の写真や好きなものにしてください。

If you're into photography, you could put your own stuff up.

写真にこだわるなら、自分のものを載せてもいいんじゃない？

This one's called the open sky, but there's literally like over 1000 paintings or photographs to choose from, which is really cool because everyone has a different style.

これはオープンスカイと呼ばれていますが、文字通り1000枚以上の絵画や写真から選ぶことができます。

I recently got this crazy piece of art by Matthew Pala Dino, and it's very bright and colorful and pink.

最近、マシュー・パラ・ディーノのクレイジーな作品を手に入れたのですが、とても鮮やかでカラフルなピンク色の作品です。

先ほども言いましたが、私はピンクが大好きです。

The fireplace that was here was very, very ugly, and I was like, I just want to be able to like have Garland and, like Bay Leaves and Christmas has, like a mid century modern vibe to it, and I love the exposed firewood and hanging out.

ここにあった暖炉はとてもとても醜くて、私はガーランドが欲しいと思っていて、ベイリーブスやクリスマスはミッドセンチュリーモダンな雰囲気があって、薪が露出していて、ぶらぶらしているのが好きなんです。

We hang out there a lot when this living room is full of people.

このリビングが人でいっぱいになるとよくたむろします。

パーチのようなチオ、いいところですね。

It's very close to the living room, which is really convenient that this is like one big open space, and my favorite part about my kitchen are my crazy tiles.

リビングに近いので、ここが一つの大きなオープンスペースのようになっているのは本当に便利ですし、キッチンのお気に入りはクレイジーなタイルです。

This was one of the first things that I found that I felt like, Oh my God, I have to have those.

これは、私が最初に見つけたものの一つで、ああ、これはないといけないな、と感じたものです。

When I was out shopping for materials when the kitchen was being remodeled, it was a very bold choice and it seemed really loud.

キッチンのリフォームの時に材料を買いに行っていた時に、思い切った選択をしてみたところ、とてもうるさく感じました。

But now it's like my favorite part of the house, and I love talking about it, and everyone's like, My God, I never would have thought to do that.

でも今では家の中で一番好きな部分で、その話をするのが大好きで、みんなが「なんてことだ、こんなことをしようとは思わなかった」と言ってくれています。

So it really worked out before you guys came.

だから、あなたたちが来る前に本当にうまくいったんですね。

I was just making sure that my daughter hasn't taken bites out of the fruit because her favorite thing to do is take a bite, put it back, take a bite, put it back, take a bite back from every piece of fruit so usually have to, like, turn them so her little bite marks don't show things is a huge important part of the house, especially during quarantine.

娘が果物をかじっていないか 確認していました 娘の好きなことは 果物をかじって戻します 果物をかじって戻します 果物をかじって戻します 果物をかじった跡が目立たないように 回さなければなりません

When I was a second grade teacher, he did a lot of wine drinking and a lot of cocktail making.

私が小学2年生の時には、ワインを飲んだり、カクテル作りをしたりしていました。

ならば、私はこの作品が大好きです。

I got this of this really cool place in L.

私はこれを手に入れたんだ Lの本当にクールな場所で

A called Gallery half, and the thing that's epic about this table.

ギャラリーハーフと呼ばれるもので、このテーブルの叙事詩的なもの。

It's just one solid piece of wood, so there's no breaks in it and it's quite beat up.

一本の無垢材なので割れもなく、かなりボコボコになっています。

So I don't feel like we could do anything to it at this point.

だから今の時点では何もできないような気がします。

That gives me a lot of piece, and this piece is Lindsey Adelman, and I love it.

それは私に多くの作品を与えてくれますが、この作品はリンジー・アデルマンで、私はそれを愛しています。

Kind of reminds me of like some modern space thing.

近代的な宇宙のようなものを思い出す。

ここが子供のプレイルームなんですね。

This used to be a formal dining room, and we didn't use it, so we made this a kid's room.

以前はフォーマルなダイニングだったのですが、使わなかったので子供部屋にしました。

I'm a little afraid to open the cabinets because, like, just might come pouring out.

キャビネットを開けるのが少し怖いんだが、流れ出てくるかもしれないからな。

This is really sweet, actually, Luca and I at night we say, I love you all the way.

これは本当に素敵だわ、実際に、ルカと私は夜に言うの、私はあなたのすべての方法を愛しています。

And so I had this made for his playroom, and since we've been doing school, we added a computer, these air hiss fish that I thought were going to die.

これは彼のプレイルーム用に作ってもらいました 学校をやっていたので パソコンを追加しました 死んでしまうと思っていたエアヒスの魚たちです

字幕リスト動画再生

ヒラリー・ダフが家族で暮らす、ビバリーヒルズの自宅。| Open Door | VOGUE JAPAN (ヒラリー・ダフが家族で暮らす、ビバリーヒルズの自宅。| Open Door | VOGUE JAPAN)

constantly

obsession

epic

bit