I am so excited.

興奮しています。

I'm so honored to be doing this show.

この番組をやることができて光栄です。

I'm a huge fan.

私は大ファンです。

This is my dog, Mama.

私の愛犬ママです。

Hi.

こんにちは。

Eso I spend a lot of time out here trying to keep plants alive.

エソ 私は植物を生かすために ここで多くの時間を費やしています

This one is my newest project.

これは私の最新プロジェクトです。

I forget what it's called, but these little fluffy babies on the end keep changing colors and they're going to get darker, and then they're gonna get, like, silvery thoughts.

名前は忘れたけど、端にある小さなフワフワの赤ちゃんは色を変え続けていて、どんどん色が濃くなって、銀色の思考になっていくんだ。

One's kind of happening already, and I'm kind of obsessed with them.

1つはすでに起きているようなもので、なんとなく取り憑かれているような気がします。

But coming in, check out the rest of the house with.

しかし、入ってきて、残りの家をチェックしてください。

So I bought this house about eight years ago when I was pregnant with my son and it looked a lot different.

それで、8年ほど前に息子を妊娠した時にこの家を購入したのですが、随分と見違えるようになりました。

I've actually remodeled it twice because I have a small addiction.

実は小手先の中毒性があるので2回ほどリフォームしたことがあります。

Luca, do you want to come down here with me thistles?

リュカ、アザミと一緒に降りてこないか？

Luca, we're gonna go into your room next.

ルカ、次はあなたの部屋に行くわよ

Maybe you could do the tour.

ツアーでもいいんじゃない？

There's doughnuts in the kitchen.

厨房にドーナツがある。

Good talk.

いい話だ

So one of my favorite pieces of furniture in my house is this credenza.

私の家のお気に入りの家具の一つがこのクレデンツァなんです。

I think it's from the fifties, and it reminds me of a corset.

50年代のものだと思いますが、コルセットを思い出します。

One of the first big purchases I ever made in my life.

人生で初めての大きな買い物の一つです。

I think it was 18 or 19 and I thought about it for days and days and days.

18か19だったと思いますが、何日も何日も考えていました。

And then my mom always likes to point out that I have completely destroyed it by, like, coming in the house and setting my coffee down or my water and it definitely it definitely gets pretty beat up in this household.

母がいつも指摘するんだけど、私が家に入ってきてコーヒーや水をセットすることで、完全に壊してしまったと。

But we we live in this house and were hard on this house, and I think that's what makes it feel like such a home.

でも、私たちはこの家に住んでいて、この家のことを一生懸命考えていたからこそ、このような家になったのだと思います。

These crystals air constantly changing because my son likes to take them and I don't know place, um, kind of like Marvel superhero adventure.

私の息子がそれらを取るのが好きなので、これらの結晶の空気は絶えず変化し、私は場所を知らないので、マーベルのスーパーヒーローの冒険のような、うーん、一種の。

I'm constantly losing crystal somehow and finding them in random places were never finding them in.

私は常に何らかの形でクリスタルを失っていて、ランダムな場所でそれらを見つけることはありませんでした。

All these chairs were just recently in my bedroom, and no one could ever see them because people don't usually go hang out in your bedroom.

この椅子は最近寝室にあったんだけど、普通は寝室に人がたむろしたりしないから、誰にも見られなかったんだよね。

Things is our formal living room.

物は我が家のフォーマルリビングです。

This is also from Crate and Barrel, which I'm obsessed with.

これも私が夢中になっているCrate and Barrelのものです。

This is Lucas, new favorite hiding space.

こちらはルーカス、新しいお気に入りの隠れ家です。

We play hide and go seek.

隠れんぼをしたり、探しに行ったりしています。

It's a new favorite game around here.

この辺りで新たなお気に入りのゲームになりました。

I can't believe he fits in there you could just hang out in there for a little bit.

彼がそこに収まるなんて信じられない......ちょっとだけそこでぶらぶらしていてもいいんじゃないかな。

We're gonna keep on moving.

私たちはこのまま進んでいくつもりです。

Thes chairs are from Kelly Wearstler, and I love them.

この椅子はケリー・ウェアストラーのもので、とても気に入っています。

These air, definitely chairs will probably have forever.

これらの空気、間違いなく椅子はおそらく永遠に持っているでしょう。

I love sitting in here and taking meetings, but also, the kids spend a lot of time in here.

ここに座って打ち合わせをするのも好きですが、子供たちはここにいる時間が長いです。

I don't know why.

なぜだかわからない。

I wish they wouldn't.

そうなって欲しくない

Hence the Sharpie on my table, This cactus.

だから私のテーブルの上のシャープペン、このサボテン。

I'm really trying to spend a lot of time on getting the watering right, because I recently murdered a cactus that I got myself for my 30th birthday.

最近、30歳の誕生日に自分で買ってきたサボテンを殺してしまったので、水やりをきちんとすることに時間をかけるようにしています。

She was the same age as me, and she lasted, and then I killed her.

彼女は私と同い年で、長生きしていたのに、私が殺してしまった。

So I'm gonna try really hard not to do that with this little beauty.

だから、この小さな美しさでそれをしないように頑張りたいと思います。

E never thought it was gonna be that person that has picture frames everywhere of my family.

Eまさか家族のあちこちに額縁があるような人になるとは思ってもみなかった。

And then you have kids, and it just sort of happens.

そして、子供ができて、そうなってしまった。

So, um, this was the day my daughter was born.

それで、えーと、この日は娘が生まれた日でした。

This is my mom when she was younger.

これは若い頃の母です。

I think we look a lot of like this is this really amazing young artist from California.

この人は本当にすごいカリフォルニアの若いアーティストだと思う。

Her name's Kate Hall.

彼女の名前はケイト・ホール

I love this.

私はこれが大好きです。

She finds vintage bedsheets and puts like multiple layers on top.

彼女はヴィンテージのベッドシーツを見つけて、その上に何層にも重なっているように敷いています。

It's so incredible.

信じられないくらいです。

I love it.

私はそれが大好きです。

Here is Baby Luca.

ベビーリュカです。

Oh, my daughter really likes to sit and charge up on this crystal.

ああ、うちの娘は本当にこのクリスタルに座って充電するのが好きなんだ。

She doesn't really need any more charge.

彼女にはもう充電は必要ないんだ

She has a lot of charge, and here is where we spend most of our time.

彼女にはたくさんの充電があり、私たちが過ごす時間の大半をここで過ごしています。

It always looks this fancy in here, and these pillows always look like this.

ここはいつもこんな感じで、この枕はいつもこんな感じです。

And I always have fresh flowers and no kids stuff around split.

そして、私はいつも新鮮な花を持っていて、スプリットの周りには子供のものはありません。

It always looks like.

いつものように見えます。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

This is definitely the heart of the home.

これは間違いなく家の心臓部です。

It's right near the kitchen.

厨房のすぐ近くです。

I do a lot of cooking, the shelves air filled with all the kids toys.

私は料理の多くを行い、棚の空気はすべての子供のおもちゃで満たされています。

So usually it's all over the floor in here, and there's like dogs running around.

だからいつもはここの床一面に犬が走り回っているような状態なんです。

It's chaos, which is just the way we like it.

それはカオスであり、それは我々の好きな方法である。

We really spend a lot of time watching TV as a family, and I have zero regrets about that and zero guilt about that.

本当に家族でテレビを見る時間が長いので、そのことについての後悔も罪悪感もゼロです。

I love this TV.

私はこのテレビが大好きです。

It's called the frame.

フレームと呼ばれるものです。

It's a Samsung, and it looks like a photograph, so you don't even know that it's actually a TV.

サムスンだし、写真のように見えるから実際にはテレビだと気づかないんだよね。

Until you turn it on, you can get different colored frames to go around.

電源を入れるまでは、色違いのフレームで周回することができます。

I chose black because there's quite a bit of black in this room and you can change out the picture toe.

黒を選んだのは、この部屋にはかなりの量があるし、絵柄のつま先を変えてもいいからです。

Be like your family photos or whatever you want.

家族の写真や好きなものにしてください。

If you're into photography, you could put your own stuff up.

写真にこだわるなら、自分のものを載せてもいいんじゃない？

This one's called the open sky, but there's literally like over 1000 paintings or photographs to choose from, which is really cool because everyone has a different style.

これはオープンスカイと呼ばれていますが、文字通り1000枚以上の絵画や写真から選ぶことができます。

I recently got this crazy piece of art by Matthew Pala Dino, and it's very bright and colorful and pink.

最近、マシュー・パラ・ディーノのクレイジーな作品を手に入れたのですが、とても鮮やかでカラフルなピンク色の作品です。

Like I mentioned, I love pink.

先ほども言いましたが、私はピンクが大好きです。

The fireplace that was here was very, very ugly, and I was like, I just want to be able to like have Garland and, like Bay Leaves and Christmas has, like a mid century modern vibe to it, and I love the exposed firewood and hanging out.

ここにあった暖炉はとてもとても醜くて、私はガーランドが欲しいと思っていて、ベイリーブスやクリスマスはミッドセンチュリーモダンな雰囲気があって、薪が露出していて、ぶらぶらしているのが好きなんです。

We hang out there a lot when this living room is full of people.

このリビングが人でいっぱいになるとよくたむろします。

It's a good spot, Thio like Perch.

パーチのようなチオ、いいところですね。

This is my kitchen.

これは私のキッチンです。

It's very close to the living room, which is really convenient that this is like one big open space, and my favorite part about my kitchen are my crazy tiles.

リビングに近いので、ここが一つの大きなオープンスペースのようになっているのは本当に便利ですし、キッチンのお気に入りはクレイジーなタイルです。

This was one of the first things that I found that I felt like, Oh my God, I have to have those.

これは、私が最初に見つけたものの一つで、ああ、これはないといけないな、と感じたものです。

When I was out shopping for materials when the kitchen was being remodeled, it was a very bold choice and it seemed really loud.

キッチンのリフォームの時に材料を買いに行っていた時に、思い切った選択をしてみたところ、とてもうるさく感じました。

But now it's like my favorite part of the house, and I love talking about it, and everyone's like, My God, I never would have thought to do that.

でも今では家の中で一番好きな部分で、その話をするのが大好きで、みんなが「なんてことだ、こんなことをしようとは思わなかった」と言ってくれています。

So it really worked out before you guys came.

だから、あなたたちが来る前に本当にうまくいったんですね。

I was just making sure that my daughter hasn't taken bites out of the fruit because her favorite thing to do is take a bite, put it back, take a bite, put it back, take a bite back from every piece of fruit so usually have to, like, turn them so her little bite marks don't show things is a huge important part of the house, especially during quarantine.

娘が果物をかじっていないか 確認していました 娘の好きなことは 果物をかじって戻します 果物をかじって戻します 果物をかじって戻します 果物をかじった跡が目立たないように 回さなければなりません

When I was a second grade teacher, he did a lot of wine drinking and a lot of cocktail making.

私が小学2年生の時には、ワインを飲んだり、カクテル作りをしたりしていました。

Then I love this piece.

ならば、私はこの作品が大好きです。

I got this of this really cool place in L.

私はこれを手に入れたんだ Lの本当にクールな場所で

A called Gallery half, and the thing that's epic about this table.

ギャラリーハーフと呼ばれるもので、このテーブルの叙事詩的なもの。

It's just one solid piece of wood, so there's no breaks in it and it's quite beat up.

一本の無垢材なので割れもなく、かなりボコボコになっています。

So I don't feel like we could do anything to it at this point.

だから今の時点では何もできないような気がします。

That gives me a lot of piece, and this piece is Lindsey Adelman, and I love it.

それは私に多くの作品を与えてくれますが、この作品はリンジー・アデルマンで、私はそれを愛しています。

Kind of reminds me of like some modern space thing.

近代的な宇宙のようなものを思い出す。

So this is the kid's playroom.

ここが子供のプレイルームなんですね。

This used to be a formal dining room, and we didn't use it, so we made this a kid's room.

以前はフォーマルなダイニングだったのですが、使わなかったので子供部屋にしました。

I'm a little afraid to open the cabinets because, like, just might come pouring out.

キャビネットを開けるのが少し怖いんだが、流れ出てくるかもしれないからな。

This is really sweet, actually, Luca and I at night we say, I love you all the way.

これは本当に素敵だわ、実際に、ルカと私は夜に言うの、私はあなたのすべての方法を愛しています。

And so I had this made for his playroom, and since we've been doing school, we added a computer, these air hiss fish that I thought were going to die.

これは彼のプレイルーム用に作ってもらいました 学校をやっていたので パソコンを追加しました 死んでしまうと思っていたエアヒスの魚たちです

I was like, Yeah, of course we can have them were on like your three off these same fish.

俺はこうだった、もちろん、同じ魚を３匹も釣っているようなもんだ。

But now I'm quite attached to them and they're so social like they'll come up and just, like, hang out and stare and watch.

でも今ではすっかり愛着が湧いてきて、社交的になってきて......ただぶらぶらして、じーっと見ているだけなんです。

You were like most fish.

ほとんどの魚と同じだった

I feel like swim away.

泳ぎ去っていくような気がします。

I always like to think they're like saying hi to me.

挨拶をしてくれてるような気がしていつも好きです。

And we also have Crested Gecko, which is a new addition, actually, was my idea to get him.

あと、トリカブトヤモリもいるんですが、これは新入りで、実は私のアイデアで手に入れたんです。

His name is Chip, so this is pretty much the only space I have in the house that belongs to me.

彼の名前はチップなので、ここが私の家の唯一のスペースになります。

This is where I hide from my kids and locked the door.

ここは子供に隠れて鍵をかけているところです。

And I have this really nice vanity space.

洗面台のスペースがとても素敵なんです。

I love this so much.

私はこれがとても好きなんです。

One of my friends, Blanda is an amazing artist and she sketched this picture of Leuco and he was little flesh in his teeth recently bought a camera.

私の友人の一人、ブランダは素晴らしいアーティストであり、彼女はLeucoのこの絵をスケッチし、彼は彼の歯の中に少し肉だった最近カメラを買った。

She's kind of just been living there.

彼女はそこに住んでいたんだ

I'm getting used to her.

彼女にも慣れてきた

So my husband actually bought me this guitar.

で、実は夫がこのギターを買ってくれたんです。

Her name's Oreo.

彼女の名前はオレオ。

I don't know how anyone plays guitar.

誰がどうやってギターを弾いているのかわからない。

It's the hardest thing on the planet Earth.

地球上で一番大変なことです。

Here's my lovely bathtub.

これが私の可愛いバスタブです。

I'd love to take baths.

お風呂に入りたいですね。

This space.

この空間。

Actually, I decided to have a home birth with my daughter, so I had her right here in this room and it was very peaceful and a lovely way.

実は、娘と一緒に自宅出産をすることにしたので、この部屋で出産したのですが、とても穏やかで素敵な方法でした。

Thio, meet my baby for the first time.

ティオ、私の赤ちゃんに初めて会った。

This is my closet, and I have a little bit of a shoe obsession in a bag obsession and a coat obsession.

これは私のクローゼットなのですが、バッグのこだわりに靴のこだわり、コートのこだわりにちょっとしたこだわりを持っています。

Actually, it's very peaceful and constantly like rearranging things, but it's never usually that clean eso come into banks is room.

実際には、それは非常に平和的で、常に物事を並べ替えるようなものですが、それは決して通常、きれいなエソは、銀行に入ってくることは部屋です。

I had a lot of fun doing this.

これをやっていてとても楽しかったです。

I don't know.

知る由もありません。

I thought it was gonna play it so much more cool.

もっとカッコよく弾けると思っていたのに

And I went full blown pink, her bathrooms.

彼女のバスルームはピンク一色になった

My favorite part.

私の好きなところ。

You want to come check that out?

見に来ないか？

This whole entire Wallace type of pink for her and the gold hardware is really sweet with that and her little vanity.

この全体的なウォレスのタイプのピンクの彼女のための全体と金のハードウェアは、それと彼女の小さな洗面台と本当に甘いです。

Luke, you got kicked out of this room when banks was coming, and he was pretty upset about it.

ルーク 君は銀行が来た時 この部屋から追い出された 彼はそれにかなり動揺してた

And like I promised, your room is gonna be so sick, I'm gonna make it amazing.

約束したように、あなたの部屋はとても気分が悪くなるわ、私は素晴らしいものにしてあげるわ。

I was like, Please trust me, please.

私を信じてください、お願いします、という感じでした。

I'm gonna make it cool.

かっこよくしていきたいと思います。

And I think I succeeded.

そして、成功したと思います。

So this was the guest room, and it's quite a big space.

ここが客間だったのですが、かなり広いですね。

And I tried really hard to utilize more of how tall the ceiling is and thinking about him getting older and how this room can evolve.

そして、天井の高さをもっと活用して、彼が年を重ねていくことや、この部屋がどう進化していくのかを考えて、一生懸命やってみました。

He has this epic slide that the kids love and play on all the time they go up a ladder and, like, run across the top and lie down this and makes a ton of noise.

彼は子供たちが大好きなこの壮大な滑り台を持っていて、彼らははしごを上って行くと、のように、トップを横切って実行し、これを横たわって、音のトンを作るすべての時間で再生します。

But you have kids, right?

でも、子供がいるんでしょ？

Here's his bed and there's two bunk beds up there and this net that you could roll across that super sturdy A Luca made this artwork in the beginning of a quarantine.

これが彼のベッドで、上には2段ベッドが2つあり、このネットを転がして超頑丈なAルカは隔離の最初にこの作品を作った。

I would have to agree with him.

彼に同意せざるを得ない

Coronaviruses stupid.

コロナウイルスはバカだな

Here's this cool bathroom.

このかっこいいバスルームはこちら。

Really clean.

本当にきれいです。

These tiles aren't these like new concrete tiles that everyone's putting in, and I love them.

このタイルは、みんなが入れている新しいコンクリートタイルのようなものではなく、私は大好きなんです。

I think they're so playful there.

そこに遊び心があるんだと思います。

So energetic.

とてもエネルギッシュです。

This'll is our backyard, and we spend so much time here playing and eating dinners and swimming all the time.

ここは私たちの裏庭で、遊んだり、食事をしたり、泳いだりして過ごしています。

I was a gymnast growing up, and so we have this really cool in ground trampoline that Luke of spends almost all day on.

私は体操選手として育ったので、私たちは本当にクールな地上トランポリンを持っています ルークはほとんど一日中過ごしています。

You want to show us your flip?

手のひら返しを見せてくれないか？

Yeah, we also have a water slide out here.

滑り台もあるよ

I'd like to say it's for the kids, but it's really for me.

子供のためと言いたいところですが、本当に自分のためです。

I use it the most.

一番使っています。

I love it and there's a little treehouse.

大好きで、小さなツリーハウスがあります。

Here's my little herb garden, trying really hard to have a green thumb.

これは私の小さなハーブ園で、親指が緑色になるように頑張っています。

I just don't but I'm working at it.

私はしていないだけですが、私はそれに取り組んでいます。

It's really convenient to not have to go to the store to get, like, tribes or something.

わざわざ店に取りに行かなくてもいいのは本当に便利ですよね、部族とかは。

And the newest edition.

そして最新版。

So this is actually our quarantine hang space when we do have friends over the chairs were like 6 ft apart.

ここは隔離スペースなんだけど、友達が来た時のために、椅子が６フィート離れていたんだ。

And no one has thio be close to each other and we can see some of our friends.

そして、誰もティオが仲良くしていなくても、何人かの友人に会うことができます。

So we have six chickens right now and I have hatchlings inside, but they're not big enough to be in the coop yet.

今６羽のニワトリがいるんですが、中に孵化した子がいるんですが、まだ生け簀に入れるほどの大きさではありません。

So it's been a really fun project for me.

だから、私にとっては本当に楽しいプロジェクトになっています。

Hi, guys.

こんにちは、皆さん。

Hey, they're just starting to get used to me.

おい、そろそろ慣れてきたようだ。

They come in to give him treats everyday high.

毎日高いおやつをあげに来てくれます。

I got one thistles, Patsy, one of my sweetest little chickens.

アザミ、パッツィーを1羽ゲットしました。

She hasn't laid an egg yet, but hopefully soon eso This has been a really fun project for me.

彼女はまだ卵を産んでいませんが、うまくいけばすぐにエソ これは私にとって本当に楽しいプロジェクトでした。

And I spent a lot of time out here hanging out with them because I'm a dork.

で、俺はアホだから、ここでずっと一緒に過ごしてた。

Thank you so much for coming into my home Architectural digest.

我が家の建築ダイジェストに来てくれてありがとうございました。

I'm a huge fan.

私は大ファンです。

Like I said before, I hope you enjoyed the tour and, uh, see you again soon.

前にも言いましたが、ツアーを楽しんでくれたらいいなと思っています。

Alright.

いいだろう

You ready to go back?

帰る準備はできたか？