Ready?

準備はいいか？

I am strong.

私は強いです。

I am a good listener.

私は聞き上手です。

I am a big helper.

私は大助っ人です。

I hope your day is is great as you are.

あなたの一日があなたのように素晴らしいものであることを願っています。

What are we gonna do for a gift?

プレゼントどうする？

I wanted to be a specialist.

専門家になりたいと思っていました。

Grandpa is.

おじいちゃんは

But he already has everything.

しかし、彼はすでにすべてを持っています。

Not everything.

全てではありません。

I think I know where you go with this.

これでどこに行くかわかった気がする。

He already has eight ukulele lease one even made out of bubble gum.

彼はすでに8つのウクレレを持っていて、1つはバブルガムで作られたウクレレをリースしています。

Oh, no, Leilani.

そんな、レイラニ。

Model ukulele.

ウクレレのモデル。

Sometimes the best presence don't come from a store.

最高の存在感はお店からではないこともあります。

They come from the heart.

心からのものです。

Or in this case, hola.

あるいは、この場合は、ホラ。

That's great.

それは素晴らしいことです。

But Grampus and lots of who la's.

でもグランパスとたくさんの人がいて

Oh, but not one that tells him what he means to you, huh?

あ、でも、彼に意味を伝えるものではないですよね？

This type of hula dance tells a story.

このタイプのフラダンスは物語を語ります。

Each motion means something different.

それぞれの動きが意味するものは違います。

This'll means wave.

これは波を意味します。

And this means sky.

そして、これは空を意味します。

And this is love.

そして、これが愛です。

If we put the right motions together, we can make a whole of dance about the two of you.

正しい動きを一緒にすれば、二人のダンスの全体像を作ることができます。

It's the perfect gift.

プレゼントに最適です。

How do we start?

どうやって始めるの？

Will when you think about your grandpa?

おじいちゃんのことを考えるとき、ウィル？

What do you think of I think of this full of Grandpa and I love to serve together and hang, glide and have picnics and hike.

何を考えているかというと、おじいちゃんと私は一緒にサービスをして、ハング、グライド、ピクニックやハイキングをするのが大好きなんです。

Then that's what your hula dance should be about.

ならば、それこそがフラダンスのあるべき姿だ。

There's who'll emotions for many things in these pictures.

これらの写真には様々な感情があります。

Wave mountain lava, many.

波山溶岩、多数。

Is there a whole emotion for a runaway pig with a sandwich?

暴走豚がサンドウィッチを持っているのには感情が丸出しなのか？

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Where'd everybody go?

みんなどこに行ったの？

What the world is that with boys?

男の子の世界ってなんだ？

Well, what flavor shall I try next?

さて、次はどんな味にしようかな？

Thank you.

ありがとうございます。

Yummy.

美味しい

I better get the work.

仕事をした方がいいな。

Oh, happy helpers.

ああ、幸せなヘルパーさん。

You made the luau so beautiful.

ルアウを綺麗にしてくれましたね。

Like magical Manu knees.

マジレスするとマニュの膝のような

Thanks, Angelina Smoothie, Grandpa chi.

ありがとう、アンジェリーナスムージー、おじいちゃんチー。

Mahalo.

マハロ

Don't mind if I do.

気にしないで

Mm.

うむ

What flavor is it, bro?

何味なんだ？

Peanut butter, bologna and mango sandwich.

ピーナッツバター、ボローニャ、マンゴーのサンドイッチ。

Oh, no, gorge.

いやー、ゴージャス。

You don't like it in Hawaiian?

ハワイアンでは嫌なのか？

Ono means delicious.

小野は美味しいという意味です。

In fact, I'd like some more, please.

本当はもっと欲しいんだけどね。

Gore's father.

ゴアの父親だ

Oh.

ああ

Oh, no, you don't.

いや、そんなことはない。

Oh, like oh, fucks patella Grandpa Chi and honored guests.

ああ、ああのように、ファックパテラおじいちゃんチーと名誉あるゲスト。

Hello.

こんにちは。

Huh?

はぁ？

Grandpa, I've been trying to find a birthday gift that is special and as perfect as you are and well, this is it.

おじいちゃん、誕生日プレゼントを探していたんだけど、特別なものを探していたんだけど、君と同じくらい完璧なものを探していたんだ。

I hope you like it.

気に入ってもらえるといいですね。

All right.

いいだろう

Oh, Laylan is hula.

あ、レイランはフラです。

It's telling of all the fun things we do together.

一緒にいると楽しいことがたくさんあることを伝えています。

Fantastic.

素晴らしい

Oh, so so sweet Birthday, grandpa.

おじいちゃんのお誕生日、とても素敵だね。

Oh, Leilani, come here I've had a lot of gifts in my life, but never one as wonderful and loving as this.

レイラニ、ここに来て... 私の人生にはたくさんの贈り物があったけど... これほど素晴らしくて愛に満ちたものはないわ。

Well, I had good helpers.

まあ、いい助っ人がいたからね。

That's what we dio way more.

それが私たちの方法をダイオウなのです。