Scientists say there are about one billion carbon nanotubes in a square centimeter of Vantaa black.

科学者によると、1センチ四方のバンタブラックの中に約10億個のカーボンナノチューブがあるという。

It's one of the darkest man made substances in existence.

闇の中の人造人間の物質の一つです。

And though it was originally designed to help with space engineering, it's found other uses from providing a bottomless looking background on a $95,000 watch to cloaking a building in South Korea's 2018 Winter Olympic Park.

元々は宇宙工学を助けるために設計されたものですが、95,000ドルの時計に底なしに見える背景を提供したり、韓国の2018年冬季オリンピック公園の建物を隠蔽したりと、他の用途を発見しています。

Vantaa Black absorbs 99.96% of the light that hits it.

バンタブラックは当たった光の99.96％を吸収します。

It makes three D objects look flat.

3つのDオブジェクトがフラットに見えるようになります。

So how is it possible that Vantaa Black could eventually help us see things we can't see now?

だから、今は見えないものが見えてくるのを、バンタブラックが最終的には助けてくれるなんてことはありえるのかな？

It is so black, it looks like a mistake.

勘違いしているようで真っ黒です。

Allow these things might look black and we might even call them black.

これらのものは黒く見えるかもしれませんし、我々はそれらを黒と呼ぶかもしれません。

But they're not actually true black.

でも実際には本当のブラックではない。

But this this is closer to true black, and it's revolutionizing everything from space exploration, toe architectural.

しかし、これは真の黒に近いものであり、宇宙探査、つま先の建築からすべてのものに革命を起こしています。

It's very hard to comprehend the blackest black in the world.

世界一のブラックを理解するのはとても難しいです。

I mean, you hear it, it makes sense.

つまり、聞いていて意味がある。

You think you can conceptualize it, but seeing it is something very, very, very different.

概念化できると思っていても、それを見ることは、何か、とても、とても、違うことなのです。

No so black that it changes dimensionality of an object.

物体の次元を変えるほどの黒さはない。

It's not a color, it's the absence of color.

色ではなく、色がないことです。

So it's what happens when you have no light reflected back to the viewer.

光が視聴者に反射しないとどうなるかということですね。

You see nothing so your brain paints.

何も見えないから脳が絵を描く

It is black.

黒です。

It might look like paint, but it's actually made up of microscopic carbon nanotubes, which are grown in a lab just outside of London.

絵の具のように見えるかもしれませんが、実はロンドン郊外の研究室で育てられた極小のカーボンナノチューブでできています。

It's made from individual carbon nanotubes.

個々のカーボンナノチューブから作られています。

Those carbon nanotubes like very, very long blades of grass.

これらのカーボンナノチューブは、非常に非常に長い草の刃のようなものです。

You imagine if you're a human walking around in grass 1000 ft tall, how little light would get down to you?

人間が1000フィートの草むらを歩いているとしたら、どれだけ光が降り注ぐか想像してみてください。

It's kind of like that, but on a very, very tiny scale, it's pretty much like a a black hole.

それに似たようなものですが、とてもとても小さなスケールでは、ブラックホールのようなものです。

That's an interesting comparison, because this material is helping scientists peer deeper into the heavens than ever before.

これは興味深い比較です。この材料は科学者がこれまで以上に深く天を覗くのに役立っているからです。

Acting a bit like a lens hood for a camera van to black basically prevents lens flares in powerful telescopes.

黒にカメラバンのレンズフードのようなビットの動作は、基本的に強力な望遠鏡でレンズフレアを防ぐことができます。

Reducing that stray light allows us to see some of the faintest and most distant objects in the universe.

迷光を減らすことで、宇宙で最も遠くにあるかすかな天体を見ることができます。

So the closer we get to achieving absolute black, the more we're able to explore the blackness above.

だから、絶対黒の達成に近づけば近づくほど、上の黒さを探ることができるようになる。

But space isn't the only frontier artists, designers and musicians want to get their hands on Vantaa Black.

しかし、Vantaa Blackを手に入れたいと思っているのは、フロンティアのアーティスト、デザイナー、ミュージシャンだけではありません。

Asif Khan is covering a building inventor black for the 2018 Olympics.

アシフ・カーンは2018年のオリンピックに向けて、ビルの発明家ブラックをカバーしています。

When people look at this building, they will see a sort of schism in space.

人がこの建物を見ると、空間の分裂のようなものが見えてきます。

It'll be like you're looking into the night sky.

夜空を見ているような気分になります。

In fact, we're creating a kind of star fields within its blackness, so it will look like the Milky Way.

実際には、その黒さの中に星野のようなものを作っているので、天の川のように見えます。

But you'll be seeing it in broad daylight.

でも、白昼堂々と見ることになります。

The ability of anti black is to really make us think, Maura, about the light that we have access to it.

アンチブラックの能力は、本当に考えさせられますね、マウラさん、私たちがアクセスできる光について。

It's got the ability to make us realize what a precious resources is.

貴重な資源であることに気づかせてくれる力を持っています。

Mm.

うむ