Judge Barry, It's going to the floor.

バリー判事 審議に入ります

Less than two weeks before the presidential election, the Republican led US Senate Judiciary Committee on Thursday approved President Donald Trump's nomination of Amy Coney Barrett to a lifetime Supreme Court seat despite a Democratic boycott.

大統領選挙まで2週間を切った木曜日、共和党が主導する米上院司法委員会は、民主党のボイコットにもかかわらず、ドナルド・トランプ大統領のエイミー・コニー・バレット氏を終身最高裁判事の座に指名することを承認した。

Speaking on the steps of the Capitol, Democratic senators expressed outrage over what they saw as a rushed process.

議事堂の階段で話し、民主党の上院議員は、彼らが急がれたプロセスと見なしたものに憤りを表明しました。

Democrats will not lend a single ounce of legitimacy to this sham vote in the Judiciary Committee.

民主党は司法委員会でのこの見せかけの投票に正当性の一オンスも貸さないだろう。

Democrats were furious that Senate Republicans moved forward with the nomination so near an election after refusing in 2016 to consider President Barack Obama's Supreme Court pick because, as Republicans said at the time, it was an election year, they have engaged in a sham in violating their own precedent.

民主党は、上院共和党が2016年にバラク・オバマ大統領の最高裁長官の指名を検討することを拒否した後、選挙の近くに指名を進めたことに激怒していたが、その理由は、共和党が当時言っていたように、選挙の年だったので、自分たちの前例に違反して偽物に従事しているからだ。

The United States Senate has never never considered a Supreme Court justice this close to a national presidential election day, especially one in which tens of millions of Americans have already voted.

米国上院は、これほど全国的な大統領選挙の日に近い最高裁判事、特に何千万人ものアメリカ人がすでに投票している中で、最高裁判事とは考えたことがない。

Back in the chamber, the empty seats of the Democratic Committee were filled with posters of people who they argue would be hurt if the affordable care act is struck down.

議場に戻ると、民主党委員会の空席が埋まっていて、彼らが主張している人たちのポスターで埋め尽くされていたのは、手ごろな価格のケア法が打ち破られると痛い目に遭う人たちだった。

Once Barrett is on the court, as Trump has sought in a case to be argued before the justices on November 10th.

トランプ氏が11月10日に司法書士の前で争われる事件で求めたように、バレット氏が法廷に立つと

They started this not May, but Judiciary Committee chairman Lindsey Graham said he wouldn't let the boycott stop a vote.

5月に始まったのではなく 司法委員会のリンジー・グラハム委員長は ボイコットの投票を止めさせないと言った

Hope you look back on this time on the committee and say I was there when it mattered and you were.

今回の委員会を振り返って 私はそこにいたと 言えるといいな

Thursday's vote clears the way for a full Senate vote on Barrett's confirmation, planned for Monday, and with the Republican majority in the Senate.

木曜日の投票で、月曜日に予定されていたバレットの確認に関する上院の完全な投票への道が開かれ、上院では共和党が過半数を占めています。

Her confirmation before the November 3rd election is all but certain and would expand the top court's conservative majority 6 to 3.

11月3日の選挙前の彼女の確認はほぼ確実であり、最高裁の保守的な多数派を6から3に拡大することになる。