Here in beautiful Saitama

この美しい埼玉県において。

Joining me for this report is Bob Werley

このレポートを一緒に行うのはPirates of Tokyo Bayの

Comedian for Pirates of Tokyo Bay

Bob Werleyと

and Director/Producer for MY LIFE JAPAN, Alan Welch

MY LIFE JAPANのディレクター兼プロデューサーのALAN WELCH

So why are we here?

なんで我々はここにいるのか？

Well, we're here to play some crane game.

ここでクレーンゲームをやるために来たんだ

Yeah and

そして

we're also going to be

ここで習うのは

Ins and outs, and nuts and bolts of crane game.

クレーンゲームのすべて。

We're going to give tips and pointers on how to play better, and how to win more.

うまくなるためのやり方やヒントを紹介してもっと勝てるようになるよ

and finally we're gonna get a certificate

最後には卒業証書ももらう

saying that we're the crane game master

我々はクレーンゲームのマスターだって証拠さ

A diploma! This is a crane game school!

卒業証書！ここはクレーンゲームの学校でもあるんだ

and it's also known for something else, Alan?

そしてもう一つ有名なことがあるんだけど。知ってるアラン？

The Guinness Book of World Records

ギネスの世界記録も保持してる！

That's right, this place is in the Guinness book of World Records for...

そうなんだよ。ここはギネスの記録にも載ってる

Having the most crane games in the world!

世界で最もクレーンゲームのあるお店

Got to be awesome. We should check it out.

これは面白くなりそうだね

In Japan, game centers like this are still live and well.

日本ではこのようなゲームセンターがまだ残っているんです

This may be retro to the game console generation,

テレビゲーム機世代にはここは骨董品みたいなものですが

but really, look at this place!

ここを見てみてください

You can actually win this stuff.

ここにあるものが手に入るのです

if you have the skill.

スキルさえあれば

Games in all shapes and sizes.

様々な大きさのゲームがあります

Glass boxes filled with stuff.

ガラスケースの中には宝物

Toys and other goodies.

オモチャや色々なものが入っています

It's all waiting to be owned, by you.

皆さんが獲得するのをまっています

The crane game is also called, UFO CATCHER

クレーンゲームはＵＦＯキャッチャーとも言われています

or the CLAW GAME

またはクロー（爪）のゲーム

This crane has a mechanism called the PINCHER

このクレーンゲームにはピンチャーという機能がついています

Two ends that pinch what you are after.

２つの先っぽが獲物をつかみます

It seems easy. Just grab that hook.

簡単装です。あのフックをつかむだけ

Sometimes it takes a few tries.

何回か試さないと難しそうです

Yes, there really is a strategy to these crane games.

クレーンゲームをやるには戦略が必要なのです

and we've come here to master it

そしてそれを習いにきました

if that is even possible.

それが習得可能かどうかは不明です

But first, a message from the manager.

まずは店長からの一言です

The technique for winning this machine is obvious.

この機械で勝利する方法は簡単です

Get the pile of stuff to fall.

この山を崩すだけ

Like Niagara falls.

ナイアガラの滝のように

The instructor shows us how it's done.

インストラクターが見せてくれます

The pincher attacks the whole pile.

ピンチャーが山を攻めます

It closes and pulls the item up

爪が閉まって景品を持ち上げます

Starting an avalanche.

雪崩がおきます

Watch again.

もう一度

You know what to do.

わかりましたか？

Often you have to do this 2 or 3 times

大抵２、３回やる必要があります

to set up the big fall.

この雪崩を起こすためには

Remember, don't alway look for that easy win.

簡単な勝ち方はありません

even though the instructor makes it look like a piece of cake.

インストラクターがやると簡単そうにみえます

The triangle method.

三角メソッド

The triangle method works well with long objects.

長い景品には三角メソッドがはまります

You want to pick it up in the front third, not the middle.

真ん中ではなく、前3分の1辺りをつかみます

This locks the item in place,

これによってアイテムが固定されます

between the pincher, and pincher upper base.

ピンチャーと、ピンチャーの本体の間に挟まれます

It may take a couple of tries to get the object into position.

このポジションに持っていくには数回必要です

The key is to get it perpendicular　.

直角にするのがポイントです

Lying it up perfectly so it won't slip out.

完璧に並べることで滑り落ちを防ぎます

Well, you can see what the instructor is doing.

インストラクターの様子をみてみましょう

It's just that simple.

簡単そうにみえます

The overturned table, named after the angry man at home

ちゃぶ台返し。ある怒れる人から名前をとりました

or in your company meetings

または会社の会議でもこんな光景が？

who topples off the table over in anger or frustration.

起こってちゃぶ台やテーブルをひっくり返す人

That's right.

そうです

All your frustration over the years may help you win

積年の怒りがここのクレーンゲームで

big in the crane game.

役立つかも

In a way, the idea is similar to the triangle method.

やり方は三角メソッドに似ています

You need to get the item in position.

景品を固定して

to flip it!

ちゃぶ台返し

Grab it from the rear.

後ろからつかんだほうが

and it will be easier to steer.

やりやすいでしょう

The instructor overturns the bear in one try.

インストラクターは一発で成功させます

Now it's our turn.

我々の番です

We've been released for trial and error

この挑戦を行うために我々は30枚

with 30 tickets.

チケットを与えられました

It's part of the course.

コースの一貫です

Bob's been thrown into the crane game world.

ボブがクレーンゲームの世界に投入されました

This time armed with more crane game knowledge than usual.

いつもよりはクレーンゲームの技術が向上したようです

He accepts the challenge.

挑戦開始

and will use this method. The hole hook.

この方法を使います。穴フック

Here is an example of a hole hook win from the instructor.

インストラクターの模範演技はこちら

The pincher claws enters one of the holes.

爪が穴の一つに入ります

The box leans in, and the prize is yours.

箱が傾いて景品獲得

just don't topple the box over.

箱をひっくり返さないように

It's worth a 2nd attempt,

二度目の挑戦

with one more box standing.

あと一回残っています

He really wants that "ONEPIECE" action figure.

どうやらこのワンピースの景品がとても欲しいようです

Close, but oh...so far.

惜しい。でもまだまだ

Sorry Bob

ボブ残念

Here is Allan going for it.

アランも挑戦するようです

He's found a popular Hello Kitty stuffed bear machine.

ハローキティのぬいぐるみの機械を見つけたようです

One may say he's pretty sure of himself.

どうやら自信たっぷりです

It might be from all that studying today.

今日の勉強の成果でしょうか

See, these item have a string loop,

これらの景品には紐がついています

requiring the pincher to thread the needle

ピンチャーで針の穴に糸を通すように

It requires a surgeon like precision.

手術のような正確性が求められます

Attempt 5

5回目の挑戦

Boom! Success

成功

Sort of...

・・かな？

Sometimes it's not your day.

運が悪い日もあります

I found a treasure heap requiring the Niagra Fall method.

ナイアガラを実践できる宝の山を見つけました

1st attempt

一回目

Instant ego boost.

成功

Did you see that?

見ましたか？

I can get them with one more...

もっと取れそう

Careful...

慎重に・・

Careful..

慎重に

Avalanche!

雪崩がきた！

The prize is mine.

景品獲得

After an hour

1時間経過

of few successes

何度かの成功と

and many failures

幾度もの失敗で

We

我々は

Graduated

卒業しました

Level 1 of 3

3段階のレベル１

Allan

アラン

Bob

ボブ

and myself.

そして私

We're grads!

卒業生です！

That's great! We're kind of like the experts of the crane game now!

すばらしいね。クレーンゲームのプロだよ、僕らは。

We're masters

師匠だね

Hold on, where's Bob?

あれ？ボブは？

There he is!

いた！

Hey guys! I did it!

やったよ！

I went back. I didn't give up.

戻ってあきらめなかったら

I got it! I got the hook!

フックで成功した！

I totally earned the certificate.

僕の卒業証書の価値は十分あるね

We all have.

みんなそうだね

Yes we have. This is awesome

そうそう。すばらしい

That's right! If you come to Japan

そうです。日本にきたら

You got a try

絶対に試したいのは

The crane game!

クレーンゲーム！

It's awesome

最高だね

So cool

良いね

Let's get some more stuff!

もっと景品取りにいこう

Honestly, there is a strategy to this.

実際にこれには戦略が必要です

Some say it's part of the Japan's culture

これは日本の文化の一部で

to find the littlest flaws in something

物事に小さな欠陥を見つけて

and try to perfect them.

そこを直す所から生まれたとも言われます

It requires constant practice to perfect any skill

どんな技術でも習得するには練習が必要で

Attention to details

細部にも気を配る必要があります

Crane games are no exception

クレーンゲームも例外ではありません

Practice makes perfect

練習が完璧に近づけます

and on this day, we are level 1 masters

そしてこの日、我々はレベル１修得者

That means something in this building

このＵＦＯキャッチャーに囲まれたこのビルの中では

full of UFO catcher games

この称号は価値のあるものです

Maybe even outside of it

もしかしたらこのビル以外でも

Game centers may be able to take our money

ゲームセンターは我々の金を奪うかもしれませんが

but they will never be able to take our insider knowledge

我々の知識を奪うことはできません

our winnings

我々の勝利も。

and our freedom

そして我々の自由も。