Name: Crane Game Secrets Revealed: Japan's UFO Catcher Academy ★ ONLY in JAPAN
Uploaded: 2020-10-24T20:05:08.000Z
Duration: 9 min 14 s

So here we are at Sekaiichi no Game Center, Everyday

世界一のゲームセンター「エブリデイ」に来ています

このレポートを一緒に行うのはPirates of Tokyo Bayの

and Director/Producer for MY LIFE JAPAN, Alan Welch

MY LIFE JAPANのディレクター兼プロデューサーのALAN WELCH

なんで我々はここにいるのか？

Well, we're here to play some crane game.

ここでクレーンゲームをやるために来たんだ

Ins and outs, and nuts and bolts of crane game.

We're going to give tips and pointers on how to play better, and how to win more.

うまくなるためのやり方やヒントを紹介してもっと勝てるようになるよ

and finally we're gonna get a certificate

我々はクレーンゲームのマスターだって証拠さ

卒業証書！ここはクレーンゲームの学校でもあるんだ

and it's also known for something else, Alan?

そしてもう一つ有名なことがあるんだけど。知ってるアラン？

ギネスの世界記録も保持してる！

That's right, this place is in the Guinness book of World Records for...

そうなんだよ。ここはギネスの記録にも載ってる

Having the most crane games in the world!

世界で最もクレーンゲームのあるお店

Got to be awesome. We should check it out.

In Japan, game centers like this are still live and well.

日本ではこのようなゲームセンターがまだ残っているんです

This may be retro to the game console generation,

テレビゲーム機世代にはここは骨董品みたいなものですが

ここにあるものが手に入るのです

様々な大きさのゲームがあります

オモチャや色々なものが入っています

皆さんが獲得するのをまっています

The crane game is also called, UFO CATCHER

クレーンゲームはＵＦＯキャッチャーとも言われています

This crane has a mechanism called the PINCHER

このクレーンゲームにはピンチャーという機能がついています

２つの先っぽが獲物をつかみます

簡単装です。あのフックをつかむだけ

何回か試さないと難しそうです

Yes, there really is a strategy to these crane games.

クレーンゲームをやるには戦略が必要なのです

それが習得可能かどうかは不明です

The technique for winning this machine is obvious.

この機械で勝利する方法は簡単です

インストラクターが見せてくれます

爪が閉まって景品を持ち上げます

大抵２、３回やる必要があります

Remember, don't alway look for that easy win.

even though the instructor makes it look like a piece of cake.

インストラクターがやると簡単そうにみえます

The triangle method works well with long objects.

長い景品には三角メソッドがはまります

You want to pick it up in the front third, not  the middle.

真ん中ではなく、前3分の1辺りをつかみます

これによってアイテムが固定されます

between the pincher, and pincher upper base.

ピンチャーと、ピンチャーの本体の間に挟まれます

It may take a couple of tries to get the object into position.

このポジションに持っていくには数回必要です

Lying it up perfectly so it won't slip out.

完璧に並べることで滑り落ちを防ぎます

Well, you can see what the instructor is doing.

インストラクターの様子をみてみましょう

The overturned table, named after the angry man at home

ちゃぶ台返し。ある怒れる人から名前をとりました

または会社の会議でもこんな光景が？

who topples off the table over in anger or frustration.

起こってちゃぶ台やテーブルをひっくり返す人

All your frustration over the years may help you win

積年の怒りがここのクレーンゲームで

In a way, the idea is similar to the triangle method.

やり方は三角メソッドに似ています

The instructor overturns the bear in one try.

インストラクターは一発で成功させます

この挑戦を行うために我々は30枚

Bob's been thrown into the crane game world.

ボブがクレーンゲームの世界に投入されました

This time armed with more crane game knowledge than usual.

いつもよりはクレーンゲームの技術が向上したようです

この方法を使います。穴フック

Here is an example of a hole hook win from the instructor.

インストラクターの模範演技はこちら

The pincher claws enters one of the holes.

The box leans in, and the prize is yours.

He really wants that "ONEPIECE" action figure.

どうやらこのワンピースの景品がとても欲しいようです

He's found a popular Hello Kitty stuffed bear machine.

ハローキティのぬいぐるみの機械を見つけたようです

It might be from all that studying today.

これらの景品には紐がついています

requiring the pincher to thread the needle

ピンチャーで針の穴に糸を通すように

手術のような正確性が求められます