Well, everybody, making jokes during times like these

まあ、みんな、こういう時に冗談を言うのは

is difficult, but it's my job to try and make people laugh

難しいですが、人を笑わせるのが私の仕事です。

and feel better, even if just for a little while.

と、少しでも気分が良くなります。

So, with that in mind, let's tell some jokes.

それを念頭に置いて、いくつかのジョークを言ってみましょう。

Last night, President Trump made another stop

昨夜、トランプ大統領はまたもや

on his great American COVID tour,

彼の偉大なアメリカCOVIDツアーで

this time in Pennsylvania,

今回はペンシルバニアで

at the Pittsburgh International Airport.

ピッツバーグ国際空港にて。

There was quite a turnout at the airport rally.

空港の集会ではかなりの人出がありました。

Take a look at this photo.

この写真を見てください。

For any parents watching, if you ran out of

見ている親御さんのためにも、もしもあなたが

"Where's Waldo?" books for your kids during quarantine,

"ワルドはどこにいる？"の本 隔離中の子供のために

just hand them this photo and tell them to find

この写真を渡して 見つけるように言うんだ

a Trump supporter wearing a mask.

マスクをしているトランプ支持者。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You gotta give Trump credit for one thing --

トランプ氏を信用してもらわないとな

this had to be the first time in history people were excited

史上初の盛り上がりを見せた

to spend a Tuesday night at the Pittsburgh airport.

火曜日の夜をピッツバーグ空港で過ごすために。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump was on stage for 90 minutes,

トランプ氏は90分間ステージに立っていた。

and I think there was some things he could've skipped,

とか、サボってもいいこともあったんじゃないかと思います。

like here when he questioned why Joe Biden always wears a mask.

なぜバイデンはいつもマスクをしているのかと 疑問を呈した時のように

Listen to this.

これを聞いて

-He feels good about the mask, and that's okay.

-（徳井）マスクがいい感じになってるし いいんじゃないですか？

You know what? Whatever makes you feel good.

何を知ってる？あなたが気分が良くなるものなら何でも。

He feels good. He feels good.

彼は気分がいい。彼は良い感じだ

I mean, honestly, what the hell did he spend all that money

正直言って、彼は一体何に金を使ったんだ？

on the plastic surgery if he's gonna cover it up

隠蔽するなら整形で

with a mask? [ Laughter ]

with a mask?[ Laughter ]

-Yep, according to those closest to him,

-（徳井）そうなんですよ （山里）そうなんですよ 親しい人たちの話では

Trump's never had any work done, nor done any work.

トランプは仕事をしたことも仕事をしたこともない。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, Trump made fun of Biden's plastic surgery.

その通り、トランプはバイデンの整形をバカにしていた。

Meanwhile, his handling of the virus is about to appear

一方で、彼のウイルスの扱いが現れようとしています。

on an episode of "Botched."

"ボッチ "のエピソードで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

By the way, did you see which network was airing the rally?

ところで、どのネットワークが集会を放送していたか見ましたか？

C-SPAN3.

C-SPAN3.

You know your campaign's going well

キャンペーンがうまくいっていることを知っている

when even C-SPAN2 says, "Nah, we're good."

C-SPAN2でさえ "いや、俺たちは大丈夫だ "と言うのに

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, in an interview that aired last night on WGN,

一方、昨夜WGNで放送されたインタビューでは

Trump was asked what single quality

トランプ氏は、単一の品質は何かと聞かれた

he brings to the White House, and here was his response.

彼がホワイトハウスに連れてきた時の 彼の反応はこうだった

-Well, I think I bring an aura

-私はオーラを持っていると思います

that people know I know what I'm doing.

私が何をしているか知っていることを 人々は知っています。

I know what is happening.

何が起きているのかは分かっています。

I know where we should be going, I negotiate properly.

どこに行くべきかは分かっているし、きちんと交渉する。

I understand the military.

軍隊のことは理解しています。

I understand things as a businessman

商売人として理解している

that other people don't.

他の人がしないことを

Just as a person, I understand things.

人として、物事を理解しているだけで

-Yeah. Once again, the question was, what single quality.

-（徳井）そうですね（徳井）うん （馬場園）問題は もう一度言っておくけど １つのクオリティーが何なのかっていうことですよね

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Also, just because you're glowing orange

また、オレンジ色に光っているからといって

doesn't mean you have an aura.

オーラがあるということではありません。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"I have an aura-ge, orange."

"私にはオーラゲー、オレンジがある"

That's right, Trump says he knows what he's doing,

その通り、トランプは自分が何をしているかを知っていると言っています。

what is happening, and where he should be going.

何が起きているのか、どこに行くべきなのか。

So, good news -- once again, he passed concussion protocol.

いいニュースだ またしても脳震盪プロトコルに合格した

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, those are things you say

真面目な話、そういうことを言うのは

after a trainer gives you smelling salts.

トレーナーさんに塩の匂いを嗅がせてもらってから

Well, guys, we're just six days away

みんな、あと６日だよ

from the first presidential debate,

第一回大統領討論会から

and the topics Trump and Biden will be discussing

と、トランプ氏とバイデン氏が話し合う話題を紹介します。

have been announced. Check it out.

が発表されました。チェックしてみてください。

-The moderator, Fox News' Chris Wallace,

-司会のクリス・ウォレスです

has selected the six topics that will be discussed.

が選んだ6つのトピックを紹介しています。

The topics include the President's and Biden's records,

話題は大統領の記録やバイデンの記録など。

the Supreme Court, coronavirus, economic policy, racism,

最高裁、コロナウイルス、経済政策、人種差別

and the integrity of the election.

と選挙の誠実さを訴えています。

-That wasn't a good sign when Trump's response was,

-トランプ氏の反応の時は良くなかったな

"Pass, pass, pass, pass, pass, and pass."

"パス！パス！パス！パス！パス！パス！パス！パス！パス！パス！パス！パス！パス！パス！パス！"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, when Trump heard, he was like,

トランプがそれを聞いた時には

"I've got five more topics that I'd love to talk about --

"もっと話したい5つの話題があるんだけど

man, woman, person, camera, and TV."

男も女も人もカメラもテレビも"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Right now, it's just those topics

今は、そういう話題だけです。

and then the other 50 insane things that'll happen

そして、他の50の非常識なことが起こるだろう

between now and Tuesday.

今から火曜日までの間に

Some more debate news,

討論会のニュースをいくつか。

although this one is about the vice presidential debate.

これは副大統領討論会のことですが

It turns out Pete Buttigieg has been standing in

ピート・バトティージグが立ちはだかっていたことが判明した

as Mike Pence for Kamala Harris's debate practice.

カマラ・ハリスの討論会の練習に マイク・ペンスとして参加しました

And to really get into the role of Mike Pence,

そして、マイク・ペンスの役に本当に入り込むために。

Buttigieg also wears three pairs of Hanes long underwear

ブッタギギはヘネスの長肌着も3足着用

safety pinned together.

安全のために固定されています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Speaking of Mike Pence,

マイク・ペンスといえば

yesterday, his plane, Air Force Two,

昨日 彼の飛行機 エアフォース2

was forced to return to New Hampshire

はニューハンプシャーに帰らざるを得なかった

after it struck a bird.

鳥に当たった後に

Actually, when Pence remembered his debate against Kamala

実はペンスがカマラとの討論会を思い出した時に

is only two weeks away,

まであと2週間となりました。

he started throwing more birds into the engine.

彼はもっと鳥をエンジンに投げ込み始めました。

He's like, "Stop! Stop. Help, stop, please."

彼は「やめて！助けて！やめて！お願いだから！"

It's no surprise that birds are attracted to Mike Pence.

鳥がマイク・ペンスに惹かれるのは当然のこと。

He's basically the human version of white bread.

基本的に白パンの人間版なんだよね。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Changing gears here, this week, the CDC

ここでギアを変えて、今週、CDCは

issued its first guidelines for celebrating Halloween.

は、ハロウィンを祝うための初のガイドラインを発表しました。

Listen to this. -The CDC released

これを聞いて-CDCが発表した

its recommendations for Halloween,

そのおすすめのハロウィン

and the biggest one is to avoid

を避けることが最大のポイントです。

traditional trick-or-treating this year.

今年の伝統的なトリックオアトリート

The CDC also pointed out that costume masks

CDCも指摘するコスチュームマスク

do not have the same protective power as normal masks.

は通常のマスクのような保護力はありません。

-Remember the good old days when all you had to worry about

-昔を思い出してみてください

was a giant shiv in your Snickers bar?

スニッカーズバーに巨大なシヴがあったのか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The CDC is discouraging trick-or-treating,

CDCはトリック・オア・トリートを落胆させている。

but to be fair, maybe children shouldn't have been going around

でもまあ、子供たちは、あちこちに行ってはいけないのかもしれませんね。

collecting candy from strangers anyway.

とにかく知らない人からお菓子を集める

That's right, no trick-or-treating.

その通り、お菓子のお楽しみはなし。

It's too bad. I'm really gonna miss

残念だわ寂しいよ

the disappointed look on my kids' face

子供の残念そうな顔

when they get an Almond Joy.

アーモンドジョイを手に入れたら

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I was fighting that joke. I like Almond Joy. Yeah.

そのジョークと戦っていました。アーモンド・ジョイが好きなんだそうだな

-Yeah, no trick-or-treating.

-お菓子をもらうのはダメだよ

Kids will miss getting candy, while parents will miss

子供はキャンディを得ることを逃すだろうが、親は逃すだろう

giving that quick judgy glimpse into their neighbor's house.

お隣さんの家の中を覗き見していると

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Carpet in the kitchen?" [ Laughter ]

"キッチンにカーペット？"[ Laughter ]

"Very '70s."

"とても70年代的"

Yep, the CDC is also discouraging costume parties,

CDCも仮装パーティーを 奨励している

mainly so no one has to look at the idiot

主に馬鹿を見なくて済むように

who dresses up as the coronavirus.

コロナウイルスの格好をしている人。

"Really funny, Carl." [ Laughter ]

"本当に面白いよ カール"[ Laughter ]

Yeah, Halloween will be different.

うん、ハロウィンは違うだろうね。

If you see a house covered in cobwebs,

クモの巣に覆われた家を見たら

those aren't decorations.

それは飾りじゃない

Those are people who haven't gone outside since March.

3月に入ってから外に出ていない人たちです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally, some sports news.

そして最後にスポーツニュース。

A lot of people are talking about

多くの人が話題にしているのは

Bill Belichick's sweatshirt

ビル・ベリヒックのスウェット

from his press conference this morning.

今朝の記者会見から

Take a look at this. [ Laughter ]

これを見てください。[ Laughter ]

Gosh, he looks like the Hulk

ハルクに似てる

after turning back into Bruce Banner.

ブルース・バナーに変身した後

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Even crazier, that's his wedding tuxedo.

さらにクレイジーなのは、それが彼の結婚式のタキシードだということだ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I think that shirt was also established in 1960.

あのシャツも1960年に確立されたものだと思います。

I don't get it.

意味がわからない。

Was he putting out cigarettes on his shoulder?

肩でタバコを出していたのかな？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

He looks like the centerfold in "Divorced Dad Monthly."

"月刊離婚したパパ "のセンターフォールドに似ている。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Remember that photo, 'cause it's what Chris Wallace

その写真を覚えていますか？クリス・ウォレスの写真です。

is gonna look like after Tuesday's debate.

火曜の討論会の後の様子は？

[ Laughter ]

[ Laughter ]