Name: 東京で一日日本語学校を体験してみた (I Tried Japanese Language School for a Day in Tokyo)
Uploaded: 2020-10-24T19:58:44.000Z
Duration: 15 min 50 s

最上級形容詞

What is the most effective way to learn Japanese?

日本語を学ぶ上で最も効果的な方法は何ですか？

動名詞

I've only ever studied through teaching myself and having conversations with friends and colleagues

自分で教えたり、友達や同僚と会話をしたりして勉強したことしかありません。

頻度を表す副詞

But I often wonder what life would have been like an alternate reality had I'd gone to a Japanese language school.

しかし、日本語学校に行っていたら、別の現実の生活はどうなっていただろうかと思うことがよくあります。

Language skills are one of the most popular pathways into living and working in Japan

語学力は、日本で生活しながら働くための最もポピュラーな道の一つです。

でも私は一度も足を踏み入れたことがない

we're gonna go into a school, join the classes

学校に入って授業に参加するんだ

and understand how the environment and the techniques lead the students towards language proficiency,

また、環境や技術がどのように生徒を語学力に導くのかを理解しています。

and hopefully along the way I'll try not to embarrass myself.

うまくいけば、自分を恥ずかしくさせないようにしたいと思っています。

Now obviously one of the most daunting aspects of doing anything in Japan is the paperwork

さて、日本で何かをする上で最も困難なことの一つは事務作業です。

and this video is a collaboration with Japan's largest language school aggregated 'Go!Go! Nihon'

と、日本最大級の語学学校アグリゲーション「Go!ニホン

a fantastic free service that helps you decide which school is perfect for you

あなたにぴったりの学校を決めるのに役立つ素晴らしい無料サービス

and assist you on every step of the journey from choosing a school and filling in the nightmarish visa documents,

そして、学校選びから悪夢のようなビザ書類の記入まで、すべてのステップであなたをサポートします。

to sorting out your accommodation from the moment you arrive in the country.

を利用して、現地に到着した瞬間から宿泊先の手配をすることができます。

Normally, this is the bit where I'm supposed to offer you some kind of 20% discount... but I can't, because it's free.

普通はここで20％引きとかにするはずなんだけど...無料だからできないんだよね

Go!Go! Nihon is actually supported by the language schools themselves across the country,

Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！GoNihonは、実は全国の語学学校自身がサポートしています。

より多くの学生を得ることを意味するので

and Go!Go! Nihon can focus on encouraging people to come to Japan and fulfill their dreams of mastering the language.

とGo！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go！Go日本は、日本に来る人たちを励まし、日本語をマスターするという夢を叶えることに集中することができます。

You can find the link to their site in the description box below.

下の説明欄にサイトへのリンクがあります。

And a special thanks to Go!Go! Nihon for getting us access inside a school today.

そして、今日は学校の中に入れるようにしてくれた Go!Nihonに感謝します。

Right then! Let's go and see what a Japanese language school is like.

そうだ！それならば、日本語学校に行ってみよう日本語学校の様子を見に行きましょう。

So this is the language school that Go!Go! Nihon set me up with: ISI.

ということで、これがGo!Nihonが紹介してくれた学校です。ISIです。

They're a big language school chain across all Japan.

日本全国にある大きな語学学校のチェーン店なんですよ。

I chose this one because it's conveniently in the middle of Tokyo.

東京のど真ん中で便利なので選びました。

I'm here for the whole day. They're gonna be teaching me Japanese, I'm gonna sit in on the classes

私は一日中ここにいます。日本語を教えてくれるんだ 授業に参加するんだ

と生徒の一人になります。ということで

wish me luck, here it goes. First time for me.

幸運を祈って、行くわよ初めてだ

世界50カ国から1,300人の学生が参加しています。

this is one of the largest Japanese language schools in all of Tokyo

都内最大級の日本語学校です。

Students are separated into 40 classes of varying proficiency from beginner and intermediate

初級から中級まで、習熟度の異なる40クラスに分かれています。

から上級者までの学習者を対象としています。

And because I'm so brilliant and sneaky, I've decided to jump in on a beginners class.

そして、あまりにも冴えていて卑屈なので、初心者クラスに飛び込むことにしました。

私は初心者クラスを選びました。

So hopefully I can look like the best kid - the kid that's learned everything, the kid that knows what they're doing.

だからうまくいけば、最高の子供のように見られますよね。

Something I never was when I was at school myself.

私自身、学校にいた時にはなかった何か。

なぜそこにあるのかわからない。

かなりかっこいいセレクションですね。

Obviously one of the best ways to learn Japanese, and I used to do it myself,

明らかに日本語を学ぶための最良の方法の一つであり、私はそれを自分自身で行っていました。

は漫画漫画を読んでいるだけです。これは...

Detective Conan, one of the most popular ones.

名探偵コナン、人気の一つです。

そうだ、マザーロードにヒットしたんだ。

To be honest this'd probably be quite difficult for me to read.

正直なところ、これは私が読むのはかなり難しいかもしれません。

Japanese language skills use the full immersion study method

日本語力は完全没頭型の勉強法を使う

whereby the teacher only ever uses Japanese in the classroom.

これにより、教師は教室でしか日本語を使わなくなります。

In the early stages they communicate using simple expressions and phrases

初期の段階では、簡単な表現やフレーズを使ってコミュニケーションをとります。

and gradually raise their level as the students progress.

と、段階を踏んで少しずつレベルを上げていきます。

As many students come to study with the hope of landing a job in Japan,

日本への就職を希望して、多くの学生が勉強に来るように。

this method helps to accelerate proficiency in the language

この方法は、言語の習熟度を加速させるのに役立ちます。

and enable them to hit the ground running when they find work in a Japanese company.

そして、日本企業に就職した際には、地面を叩くことができるようになります。

そして、クラスの新入生として

it's a good excuse for everyone to introduce themselves with the standard 'jikoshoukai'.

みんなが定番の「自演会」で自己紹介するのはいい口実になりますね。

and suffice to say my nerves got the better of me.

緊張していたと言ってもいいでしょう

...名前を言うのを忘れていたことを除けばね

'cause we just turn up with loads of cameras and started filming his day.

沢山のカメラを持って現れて彼の一日を撮り始めたからだ

So we're doing- we're doing like a bit of role play at the moment

今はロールプレイのようなことをしています

practicing for a speech contest roleplay.

スピーチコンテストのロールプレイの練習

どんな教科書を使っていますか？

This is pretty popular. It's quite daunting.

これはかなり人気がありますね。なかなかのものですね。

I remember when I started learning Japanese six years ago I got this, but

6年前に日本語を勉強し始めた時にこれを手に入れたのを覚えていますが

'cause there were loads of kanji characters right?

漢字がたくさんあったからだろ？

In a moment that reminds me of why I was always such a bad student

なぜ自分がいつもこんなダメな学生だったのかを思い出す瞬間に

It turned out we'd actually read the wrong bit as I hadn't been listening to the teacher.

先生の話を聞いていなかったので、実は間違った読み方をしていたことが判明しました。

全てブライアンのせいにしてしまった。

My attempts to shine failed once again when I was asked to define a proverb

ことわざの定義を求められたとき、私の輝こうとする試みはまたしても失敗しました。

でも、そうすべきだったかもしれない。

It turned out the phrase 'Amefutte, jikatamaru' meant

あめふて、じかたまる」というのは、「あめふて、じかたまる」という意味だとわかりました。

'What doesn't kill you makes you stronger'.

Although in my case it felt more like 'what I didn't know made me feel more stupid'.

私の場合は「知らなかったことの方がバカになった」という感じでしたが。

The next stage was listening in comprehension and by now, you can probably guess

次のステージは、理解度でのリスニングでしたが、今頃になって推測すると

Having failed to impress my classmates with my lackluster skills,

自分のスキルのなさにクラスメイトを感動させることができなかったこと。

I sneak into a neighboring beginner class for some listening and writing practice.

隣の初級クラスに潜入して、リスニングとライティングの練習をしています。

So we're doing some writing practice now and uh...

それで、今、文章を書く練習をしているんですが、その...