surrounded by mountains that  offer amazing views throughout the seasons  

山に囲まれた四季折々の絶景

minakami is a haven of outdoor sports activities   

みなかみはアウトドアスポーツの楽園

traditional crafts delicious food and onsen 

伝統工芸品の美味しい料理と温泉

the rich resources of geothermal water led to its name water shangri-la

地熱水の豊富な資源は、その名を水上里ラに導きました。

but the main reason i came  to minakomi is glamping

でも、私がみなこみに来た一番の理由はキャンプです。

that was a long ride. 

長かったな

so i'm here but i still have some time before  the stuff from the oasis comes to pick me up

ここにいるけど、オアシスの人が迎えに来るまでまだ時間がある。

why don't we go and explore the areas nearby

近くを散策してみませんか？

i decided to stop by takumino sato where you can explore and try out different traditional arts and crafts

匠の里に立ち寄ってみることにしました。

i went to a place called Shiki-no-ie that i found as i was walking around  

歩いていて見つけた四季の家というお店に行ってきました。

near the fields. Here i was welcomed by the owner honda son and his helper richiko-san

畑の近くでここでは、オーナーの本田さんの息子さんとヘルパーのリッチコさんが迎えてくれました。

Shiki-no-ie, or the home of four seasons

四季の家

was a restaurant and soba making workshop in a 300 years old building

は、築300年の古い建物の中にあるレストランとそば打ちの工房です。

the interior was extremely cozy  and made me feel like i traveled back in time  

インテリアは非常に居心地が良く、まるでタイムスリップしたかのような気分にさせてくれました。

what's more the company was even better  and people there made me feel like at home

さらに、会社はさらに良く、そこの人々は私を自宅のように感じさせてくれました。

after the sobe making lesson i was  ready to eat the result of my hard work

磯辺作りのレッスンの後は、頑張った成果を食べる準備ができていました。

without realizing three hours passed by as  we were just chatting and enjoying our tea  

おしゃべりしながらお茶を楽しんでいるうちに、気がつけば3時間が過ぎていました。

i was really happy i could spend my time here now it was time for me to go　glamping  

ここで過ごすことができて本当に幸せでした。

Glamping is becoming more and more popular in japan 

日本でもグランピングの人気が高まっています。

i was lucky enough i found myself a place in  

私は幸運にも自分の居場所を見つけました

gunmas canyons riverside oasis nestled near the yubiso river

湯檜曽川の近くにあるガンマス峡谷の川辺のオアシス

there are three types of tents you  can choose from

三種のテントがあります。

bell tent safari tent and  waterfront tent i went with the waterfront  tent

ベルテント サファリテントとウォーターフロントテント 私はウォーターフロントテントにしました。

The greatest advantage of glamping is  that you get to do all the fun things that  

グランピングの最大のメリットは、何と言っても楽しいことができることです。

traditional camping offers like barbecuing in the evening spending time in nature  

自然の中で過ごす夜のバーベキューのような伝統的なキャンプを提供しています。

sleeping in an actual tent without having to give up on comfort such as running water or comfy bed

裸寝

wow well it is a tent maybe i was imagining too much of a living room kind of a style but i mean  

わぁ......テントなんだけど.........リビングルームみたいなスタイルを想像しすぎたのかもしれない。

in reality it is an actual tent the air smells like forest and you hear the river from the  

実際には実際のテントで、空気は森の匂いがして、川の音が聞こえてきます。

outside and it's just like you're right in the middle of it but then you have a bed to lay on  

外に出て、その真っ只中にいるような感じで、ベッドに寝転がって

which is kind of cool really really liking this i was kind of concerned that this place wouldn't be  

これはこれでいいんじゃないかと心配していたんだけどね

campy enough i was kind of imagining more like a wooden building it totally feels like camping  

木造の建物を想像していたのですが、キャンプをしているような感じがします。

what else do we have? this is a  blanket there's also a towel ,two cups

他には何がある？ 毛布とタオルとコップ２個

oh it's filled with water ah super cold and a  picture

（タイチョー）ああ 水が入ってて超寒いし 絵になるし

after taking a short walk in the area

散歩がてら

it was time for my barbecue dinner that was included  in the price

おまけのバーベキューの時間になりました。

i also ordered a night barbecue for one

ナイトバーベキューも注文しました

so i got my meat here i got my yakisoba and now it's just ready to be grilled

お肉を買ってきて 焼きそばを買ってきて 今から焼くところだ

okay

宜しい

look at that beauty

その姿を見て

sauce ulla. Ulla Yakisoba.

ソースウラ。ウラ焼きそば。

after the filling dinner it  was time to get ready for bed  

晩御飯を食べて寝る時間になりました。

bathrooms here were super nice and  clean and provided everything needed

ここのバスルームはとても素敵で清潔で、必要なものはすべて揃っていました。

i slept like a baby

赤子のように寝た

it was extremely extremely cold so i actually put on my regular clothes  

極寒だったので普段着を着ました。

so now i'm fully dressed already i grabbed another extra blanket because it was really really cold so  

今はもう完全に服を着ているので、本当に寒かったので、もう一枚余分に毛布を持ってきました。

it took me some time to fall asleep so definitely definitely bring warm clothes

寝るまでに時間がかかったので、絶対に暖かい服を持ってきてください。

i was totally not  prepared for that but then once i fell asleep it was like magic

私はその準備が全くできていませんでしたが、一旦眠りにつくと魔法のようでした。

river is quite loud and especially  

川はかなりうるさいし、特に

when you're inside the tent like you really  concentrate on the sound so i was worried that  

テントの中にいるときは音に集中しているので、音が出ないのではないかと心配していました。

like maybe i'm not gonna be able to fall asleep to that but i couldn't hear anything bodily functions  

眠れないかもしれないけど 体の機能は何も聞こえなかった

just slowed down i feel refreshed

ゆっくりとした気分になりました

i might not look refreshed but i actually feel refreshed wow

見た目はスッキリしないかもしれないけど、実際にスッキリした気がします。

despite the fact that i was clearly unprepared for the night temperature drop i still enjoy  

夜の気温が下がるのに備えていなかったにもかかわらず、私はまだ楽しんでいます。

the glamping experience a lot as it really  allows one to disconnect from all the city  

街の喧騒から切り離すことができるので、グランピング体験はとても楽しいです。

rush while still providing amenities that  make your stay comfortable

快適な滞在を可能にするアメニティーを提供しながらも、急ぎすぎない

i'm really glad  

うれしい

i could meet many wonderful people and see these beautiful places i will always gladly come back

私は多くの素晴らしい人々に会うことができ、これらの美しい場所を見ることができ、私はいつも喜んで戻ってくるだろう