Name: Japanese Manhole Covers: Drainspotting Adventure & Factory Tour ★ ONLY in JAPAN
Uploaded: 2020-10-24T19:57:51.000Z
Duration: 14 min 46 s

何故私が道の真ん中に立っているか分かりますか？

There's a reason why I'm standing in the middle of the street.

日本のマンホールのカバーの上に立っています。

とても珍しいテーマなんですが、

Yeah, it's a pretty unique topic to cover but —

このシリーズを作るにあたって日本中を旅すればするほど

the more I traveled around the country making this series

益々、マンホールの蓋がいかにユニークかを発見します。

the more I discovered how unique these manhole covers are.

これは東京のデザインです。非常に奥ゆかしい桜の花を表しています。

This one is Tokyo's design. A very modest cherry blossom.

東京のマンホールの蓋には番号を振っており、

その番号は場所と設置された年を表しています。

that tell the location and year installed

何かトラブルが起こった時に素早く対処するためです。

to make it easier to find in case of trouble.

世界中どこでもマンホールの蓋は、ただ

Elsewhere in the world, manhole covers are just

道に置かれているだけのもので、誰も注意を払いません。

something on the street, something forgotten

しかし、日本では、マンホールの蓋は芸術的な作品です。

but here in Japan, they're a work of art.

日本のマンホールプームが、いかに大きいかを体感するために、

To get a sense of how big the Japanese manhole boom has become

私はマンホールサミットの年大会に行って来ました。

会場の外には日本中から集められたマンホールが

Outside, manhole covers from all over Japan

それぞれのマンホールの蓋には、その町の魅力と

マンホールカードも紹介されました。

マンホールの蓋に異常な情熱を傾けているサミット出席者に与えられた称号が

このカードはとてもよく出来ていて、

マンホールの蓋の場所の特徴や

featuring the location of the manhole cover

歴史や情報を裏面に纏めています。

– and it's history and info on the back.

今月号の”下水雑誌”に特集されています。

会議は全てマンホールの蓋について行われました。

マンホールの蓋ブームは本物です。

あらゆる関連グッズが売られています。

日本の隅々から集められた都市アートの数々が販売されています。

selling a piece of urban art from every corner of Japan.

しかし、もし私がマンホール自身になりたいと思ったら、

But if I really want to becomes a manholer myself,

その場所に出かけて行って、マンホールの蓋を探さなければなりません。

I have to go out there and search them out.

これは私が一年前に初めてフィルムに収めたマンホールの蓋です。

This was the first manhole I filmed a year ago

札幌雪祭りの後、この冒険に着手しました。

when I started this adventure after the Sapporo Snow Festival.

サッポロのマンホールは１８７８年に建設された時計塔に特徴づけられます。

Sapporo's manhole features the clock tower built in 1878,

島根県の美保関で見つけたものです。

I found this one in Mihonoseki in Shimane prefecture.

美保関は眠気を催すような漁村です。

しかし、そこのマンホールの蓋は、非常に美しいものです。

美保神社を守る港として有名です。

描かれているデザインは１１８５年の屋島の戦いです。

一人の侍が敵を海深くまで馬に乗って

the design represents the battle of Yashima in 1185.

A samurai who chased the enemy deep into the sea

彼は敵の扇をたった一本の矢で撃ち落としました。

彼の素晴らしい技は両方の兵士から賞賛されました。

He shot an enemy's fan off the boat in a single shot.

彼の一族が戦いに勝ちました。

大阪では、大阪城が印象的です。

桜の花が大きく描かれています。

with cherry blossoms looms large on the design.

東の富士山と呼ばれるかっこいい大山とマスコット

北東北の青森市には、私の好きな物の一つがあります。

a mascot with the stunning Daisen, the Mt Fuji of the East.

勇壮な夏祭り、ねぶた祭りを描いています。

Aomori city, the very north of Tohoku has one of my favorites.

この祭りに、跳人として参加した頃があります。

The design represents their big summer festival, NEBUTA

which I also took part in as a haneto dancer in a past episode.

色鮮やかなシャンシャン祭りの傘がデザインに花を添えています。

色合いが祭りそのものの様に通りを飛び跳ねています

the colorful Shan-Shan festival umbrellas grace the design.

The colors really dance off the streets like the festival itself.

同じ砂の色に描かれたマンホールがあります。

日本で一番大きい砂漠のエピソードを写しました。

which has it's own sand colored manholes.

名古屋は日本で四番目に大きな市です。

I shot Japan's largest desert episode here.

幸福なアメンボのデザインの故郷でもあります。

Nagoya is Japan's fourth largest city –

and home to the happy water strider design.

Chiba prefectures Funabashi city near Tokyo

マンホールデザインはこの辺りの港の歴史を表しています。

The design represents its local  history on the sea.

消防士の絵をマンホールの蓋に見つけました。

I found firefighter characters on the cover,

埼玉県にはいくつかの色付けされた蓋があります。

There is a fire hydrant below ground at the spot.

Saitama prefecture has some colorful covers

弥彦のデザインに大変興味を持ちました。

地方の魅力、山、桜、そして自転車レース

I found Yahiko's designs very interesting.

最後に小平市の蓋がこれです。

Local attractions, mountains, cherry blossoms and it's famous bicycle race.

東京郊外の町の平和な暮らしをあらわしています。

通勤列車と遠くに見える富士山

It represents a peaceful life in this Tokyo suburban town.

色を入れると、デザインに命が蘇ります。

A commuter train with Mt Fuji in the distance

家や日本の田舎暮らしを示しています。

自転車で日本中を廻っている石井さんに会いました。

showing houses and the suburban life of Japan today.

面白いマンホールの蓋のデザインを求めて

I met Ishii-san who rode his bicycle around the country

そして、それを本に纏めています。

finding interesting manhole cover designs

題名は、日本のマンホールです。

本には何百というマンホールデザインが載っています。

それぞれにマンホールの歴史と意味が書かれています。

with an explanation of its history and meaning.

これは石井さんが好きな静岡県焼津市の蓋です。

富士山を背景にカツオが描かれています。

This is Ishii-san's favorite from Yaizu city, Shizuoka

with local fish (bonito) and Mt. Fuji in the background.

なぜ、日本のマンホールにはデザインが描かれているのでしょうか？

まず、話はデザインはPRの手段である

The story goes that designs were a public relations approach

国民にもっと新しい下水処理システムについて知ってほしいために

字幕リスト動画再生

Japanese Manhole Covers: Drainspotting Adventure & Factory Tour ★ ONLY in JAPAN

episode

reinforce

represent

unique