Bonnie Bell and I have been literally best friends for 17 years.

ボニー・ベルと私は１７年間、文字通りの親友だった。

I'm sorry, but obviously when I spotted signs or the signs of early onset Alzheimer's relationship shifted I'm fine.

申し訳ないが、明らかに兆候や早期発症のアルツハイマーの関係性がシフトしたときに私は大丈夫だ。

I'm fine right now.

今は大丈夫です。

Basically, I'm the full time unpaid carer, which I'm happy to be a privilege.

基本的にはフルタイムで無給の介護士なので、優遇されているのは嬉しいですね。

Somewhere near you, there'll be people like Dave body a carer and cared for husband and wife.

あなたの近くのどこかに、デイブの体のような人がいるでしょう......介護者であり、夫と妻の介護をしています。

A daughter of mom, a brother and sister.

ママの娘、兄と妹。

Or, as in David, Bonnie.

または、デビッド、ボニーのように。

Best friends.

親友だ

Someone with dementia being helped by someone without.

認知症の人が、そうでない人に助けられている。

Do you have any family money?

家族のお金はありますか？

Do you have any family?

ご家族はいらっしゃいますか？

Yes, I've got a son.

はい、息子がいます。

Have you?

居るんですか？

How old is he?

彼は何歳なの？

What?

何だと？

Um, it's tough at the best of times and has been made much worse by locked down on the restrictions that go with it.

うーん、それは最高の時には厳しいし、それに伴う制限をロックダウンすることによって、はるかに悪化させてきた。

So I lost everything and she lost everything, and we were kind of locked together.

私はすべてを失い、彼女はすべてを失い、私たちは一緒にロックされたようなものでした。

But there have been some moments of, you know, well, feelings of despair.

でも、その、まあ、絶望的な気持ちになる瞬間もありました。

And they're not typical for me.

そして、彼らは私のために典型的なものではありません。

But yeah, has been Really What does it What does it feel like getting close?

でも、そうだね、本当に何をしているのかな？

Because I think most people won't know.

ほとんどの人が知らないと思うから。

It never been in that situation.

そのような状況になったことはありません。

It feels like you're looking down a dark hole.

暗い穴を見下ろしているような気分になります。

It feels like whatever you do to make things better can only make things a little better for a short period of time.

何をやっても短期間でしか物事が良くならないような気がします。

And it just it concentrates the mind on the fact that this is a losing battle on gets tough fighting a losing battle.

そして、これが負け戦であるという事実に心を集中させ、負け戦を戦ってタフになる。

That's how it feels.

そんな感じです。

Dave is hardly alone.

デイブは一人ではない

Newsnight has exclusively seen research, which lays bare the extent of the dementia care problem.

ニュースナイトは、認知症介護の問題の範囲を明らかにする研究を独占的に見てきた。

Across the UK, 95% of family carers surveyed said that the extra caring hours they've had to put in during the pandemic had impacted upon their physical or mental health.

英国全土では、調査対象となった家族介護者の95％が、パンデミックの間に入れなければならなかった余分な介護時間が身体的、精神的健康に影響を与えたと答えている。

69% said they felt constantly exhausted.

69％が「常に疲れを感じている」と回答。

64% felt anxious, 49% depressed on.

64%が不安を感じ、49%が落ち込んでいた。

Perhaps that's no surprise when you consider that half said they were putting in more than one 100 hours a week in care.

おそらく、半分の人が週に100時間以上のケアを入れていると言っていたことを考えると、当たり前のことかもしれません。

On that, 83% said that the health of those they care for had nonetheless deteriorated during the pandemic.

その上で、８３％の人が、パンデミック中にもかかわらず、ケアしている人の健康状態は悪化していないと答えています。

Newsnight reported on the extent of the impact on dementia in the spring, where nearly a third of Kobe deaths were made up of those with the disease at the time the Alzheimer's Society was calling for government to put dementia at the center of its strategy to prevent it all happening again.

春のニュースナイトは、アルツハイマー協会が認知症を再発防止のための戦略の中心に据えるよう政府に求めていた時期に、神戸の死亡者の3分の1近くが認知症の人たちで占められていたことが、認知症への影響の大きさを報じていました。

A summer turned to winter they don't believe it happened.

夏が冬になった......彼らはそれが起こったことを信じていない。

Well, we know that some issues for people with dementia, such as visiting in hair homes, is still not sorted out.

まあ、ヘアホームでの訪問など、認知症の人にとっての問題点は、まだ整理されていない部分があることはわかっています。

You know the testing isn't there were still calling on the government to recognize just one key family member as a kind of key worker for each person in residential care with the testing and PP.

テストがないのは知っているだろうが、政府はまだ一人の重要な家族の一員を、テストとPPで入所者一人一人のキーワーカーのようなものとして認めるよう呼びかけていた。

They need to be able to offer that really good quality as an equal partner in care that's absolutely vital to people living in care homes, which is still not resolved, you know, six months in.

介護施設で暮らす人たちにとって絶対に必要な、対等なパートナーとして、本当に質の高い介護を提供できるようにならなければなりませんが、半年経っても解決しません。

But we're also calling on the government.

しかし、政府にも呼びかけています。

Thio ensure people who have had social care support removed have it returned as soon as possible as soon as it's safe to do so, which means getting PP and testing right for people with domicile delivering don ancillary care.

Thioは、ソーシャルケアのサポートを削除された人々が、それを行うことが安全である限り、できるだけ早くそれが戻されていることを確認し、それはドン補助的なケアを提供するドミニケーションを持つ人々のためにPPとテストを正しく取得することを意味します。

Getting her out of bed, Gordon looks after his wife, Sue, who has advanced dementia.

彼女をベッドから出すために、ゴードンは認知症が進んだ妻のスーの世話をする。

He himself has cancer.

彼自身がガンを患っています。

It spread our life really to stop.

それは私たちの人生を本当に止めようと広げてくれました。

It's difficult times.

難しい時代です。

He's dreading further restrictions.

彼はさらなる制限を恐れている

Should they come?

来るべきか？

Yes.

そうですね。

Yes, it has a, um I, you know, have no life.

はい、それは、ええと、私は、あなたが知っているように、私は人生を持っていません。

Uh, my life was just looking after my life, so, you know, it's it's very depressing.

私の人生は自分の人生の面倒を見ていただけなので、とても憂鬱なんです。

You can't socialize, you can't see anybody.

人付き合いもできないし、誰にも会えない。

You can speak on the telephone.

電話で話すことができます。

It's not say, um, so you know, it has had a profound effect on me, and but I'm getting I'm going to try and get over there, get myself back.

それは、えーと、それは私に大きな影響を与えました、でも、私はそこに行って、自分を取り戻すつもりです。

Have got some time.

時間がある

Yeah, to socialize Bond.

ああ ボンドの社交性を高めるためだ

Of course, the worried now is that we get locked down again.

もちろん、今心配なのは、またロックダウンされてしまうことです。

That would be very, very different.

それは、とても、とても違うことでしょう。

There's no doubt that those with dementia and those who care for them have borne a terrible cost during this pandemic.

認知症の人や介護をしている人が、このパンデミックの間にとんでもない代償を負担したことは間違いありません。

But as we head into winter, it could get tougher.

しかし、冬に向かうにつれて、もっと厳しくなるかもしれません。

Still, in the spring, many of the charities which plugged the gaps left in our deeply uneven social care sector were still in reasonably robust health.

それでも、春には、私たちの深く不均等なソーシャルケア部門に残されたギャップを塞いだ慈善団体の多くは、まだ合理的に堅牢な健康状態にありました。

Today, after a year of financial battering, many are closing services on the brink and therefore those precious hours off rest, spite for cared for and kara alike are in jeopardy.

今日では、金融打撃の年の後、多くは瀬戸際でサービスを終了しているため、休息、ケアのための配慮と同様にカラのためのそれらの貴重な時間が危険にさらされています。

The prospect on experience of being a carer in the second wave could be even worse.

第二波での介護者経験上の見通しは、さらに悪くなる可能性があります。

David least has his music, his live performances, finally resuming.

デイビッドは少なくとも彼の音楽、彼のライブパフォーマンスを持っていて、ようやく再開します。

He fears his restrictions return that they'll disappear along with any limited help for Bonnie, which has reappeared with them.

彼は彼の制限は、彼らが彼らと一緒に再登場したボニーのための任意の限られた助けと一緒に消えてしまうことを恐れています。

There's much talk of Mawr blanket restrictions to come.

モーアの毛布規制の話が多く出ています。

Perhaps when they're being made, we ought not to forget on, perhaps make exceptions for those around us who forget all too often.

おそらく、彼らが作られているときに、私たちは、おそらくすべてのあまりにも頻繁に忘れている私たちの周りの人々のための例外を作る、上で忘れてはいけません。