Name: 下水はコロナウイルス感染の広がりを追跡するのに役立つかもしれない - BBC ニュース (Sewage could help trace spread of coronavirus infections - BBC News)
Uploaded: 2020-10-24T19:38:34.000Z
Duration: 5 min 12 s

the test in trace system in England came under fire this week over longer waits for test results in an effort to track the spread of the virus.

イングランドのトレース システムでのテストは、ウイルスの広がりを追跡するための努力でテスト結果のためのより長い待ち時間の上に今週火の下に来た。

Government has today rolled out a new scheme after a successful trial 90 wastewater treatment sites in England, Wales and Scotland A.

政府は今日、イングランド、ウェールズ、スコットランドAの成功した試験90廃水処理場の後に新しいスキームをロールアウトしています。

To start testing sewage for traces of the virus to try to detect local outbreaks before they spread.

ウィルスの痕跡があるかどうかを調べるために下水の検査を始めること。

こちらは健康編集者のヒュー・ピムさん。

It's a new approach to tracking down coronavirus monitoring sewage in local communities.

コロナウイルスモニタリング下水を地域社会で追跡するという新しいアプローチだ。

This is an early warning system as fragments of genetic material from the virus could be detected in wastewater, scientists say it's really value is in areas where there might be people who are infected but showing no symptoms.

これは、ウイルスからの遺伝物質の断片が排水中に検出される可能性があるため、早期警告システムである、科学者たちは、それが本当に価値があると言う感染しているが、症状を示さない人々 があるかもしれない地域で。

But the beauty of this technique is that weakened Itek people who are in that situation, they don't know they've got the virus, but they're still shedding it.

しかし、この技術の素晴らしさは、弱ったイテックの人たちが、ウイルスに感染していることを知らずに、ウイルスを流していることです。

We can still find it in the waste water when we confined it in advance of there being any positive test in a catchment.

集水地で陽性反応が出る前に封じ込めた場合でも、排水の中から見つけることができます。

Samples from sewage plants reached labs for testing the next day.

下水処理場からのサンプルは、翌日に検査のためにラボに送られた。

The results were passed on to local health leaders in Plymouth and outbreak was detected despite relatively low numbers of people going for tests.

その結果はプリマスの地元の保健指導者に伝えられ、検査に行く人が比較的少なかったにもかかわらず、発生が確認されました。

Data is also shared with national experts at the Joint Biosecurity Center.

また、データは共同バイオセキュリティセンターの国の専門家と共有されています。

The aim is to support the work done by testing trace staff.

トレーススタッフのテスト業務をサポートすることを目的としています。

But in England, the testing and tracing system has come under intense strain.

しかし、イギリスでは、検査と追跡のシステムが激しい緊張下に置かれています。

Performance figures for time to get results back and tracing of contacts have fallen to their lowest level since the launch in May, though it has had to deal with rapidly rising case numbers.

症例数の急増に対応しなければなりませんでしたが、結果が戻ってくるまでの時間と連絡先の追跡のパフォーマンスの数字は、5月の発売以来最低のレベルにまで低下しています。

Perhaps Way wouldn't have seen ourselves in this situation that we're in now.

ウェイは今の状況には 気づかなかっただろうな

If that had been a bit, some experts argue that the national system could have Bean better planned and prepared.

それがビットされていた場合は、一部の専門家は、国家システムは、より良い計画と準備を持っている可能性があると主張している Bean。

I think the intention behind setting up testing trace was, well, well intended and well meaning on actually was there to meet a desperate need that we had at the time.

私は、テストトレースを設定する背後にある意図は、よく、よく意図された、よく意味のある、実際には、私たちが当時持っていた絶望的なニーズを満たすためにそこにあったと思います。

But perhaps it it wasn't as familiar with the challenge that it faced.

しかし、それはおそらく、それが直面している課題に慣れていなかったのでしょう。

Onder perhaps therefore, does not have the capacity set up to deal with it adequately.

アンダーは、おそらくそれゆえに、それに十分に対処するために設定された容量を持っていません。

While the national set up can be struggling, local public health teams like here in hard future are taking on more of the tracing work to try to ensure infections don't spread and get out of control.

国のセットアップが苦労することができますが、ここのハード未来のような地元の公衆衛生チームは、感染症が広がらないようにしようとするトレースの仕事の多くを取っているし、コントロールから得ることができます。

でも、コールセンターがあります。

If we don't get through, we could go and knock on doors on.

通れなかったら、ドアをノックしに行けばいいんじゃないかな。

That, of course, is reassuring for people when they see someone and here's someone, and also then to collect the information that we need That helps us identify locally, perhaps the sort of clusters on where the infection might be spreading that the national information may not be getting sewage monitoring will add to the range of techniques.

もちろん、誰かに会ったときに安心感を与えてくれますし、必要な情報を集めることもできます。

Health officials continues at this critical stage in the bid to seek out and control the virus up in BBC News.

保健当局は、BBCニュースでウイルスを探し出し、制御するために入札のこの重要な段階で継続しています。

The latest government figures show that there were 20,530 new coronavirus infections recorded in the latest 24 hour period.

政府の最新の数字によると、直近の24時間の間に20,530件の新たなコロナウイルス感染が記録されました。

That's down around 700 on yesterday's figure.

昨日の数字で700くらい下がってるな

The average number of new cases reported per day in the last week is now 20,250 993 people had been admitted to hospital on average each day over the week till last Friday, 224 deaths were reported.

先週の金曜日までの1週間で1日平均20,250人993人が入院し、224人の死亡が報告されていた。

That's people who died within 28 days of a positive co vid 19 test.

それはコヴィド19の陽性反応から28日以内に死亡した人たちのことです。

That means on average, in the past week, 163 deaths were announced.

つまり、この1週間で平均163人の死亡が発表されています。

Every day on it takes the total number of deaths so far across the UK to 44,571.

毎日のように、これまでのイギリス全土での総死亡者数は44,571人となっています。

Well, our health editor, Hugh Pym, is here with me and Hugh.

さて、健康編集者のヒュー・ピムが私とヒューと一緒に来てくれました。

How would you assess the prevalence of the virus now or Rita?

今のウイルスの有病率やリタならどう評価する？

We've had these indications today that the virus numbers might not be expanding quite so rapidly.

今日はこのような兆候がありましたが、ウイルスの数はそれほど急速には拡大していないかもしれません。

First, the our number, the reproduction number, anything above one shows that it's spreading fast.

まず、我々の番号、再生番号、1以上のものは、それが急速に広がっていることを示しています。

1以下は衰退していることを示しています。

It's still above one, but the top end of the estimated range has come down a bit toe one point 0.4.

まだ1を超えていますが、推定レンジの上端が1ポイント0.4と少し下がってきました。

As we heard, the onus thinks from its survey that infections are not rising quite Aziz rapidly, as they were the previous week, But it's still going up the case numbers and hospitals are still under pressure.

私たちが聞いたように、彼らは前の週だったように、感染症はかなりアジズ急速に上昇していないことをその調査からオンウスは考えています、しかし、それはまだケース番号をアップしているし、病院はまだ圧力の下にあります。

We've had reports today from hospitals in Glasgow, Manchester, Liverpool on Birmingham off rising patient numbers with CO Vered 19 and that, of course, reflect cases first diagnosed a couple of weeks ago.

我々は今日、グラスゴー、マンチェスター、リバプール、バーミンガムの病院からのレポートを持っていた CO Vered 19 と患者数の上昇と、もちろん、それは、最初に数週間前に診断されたケースを反映しています。

So a lot of uncertainty about where things go from here on attention is focusing more on Christmas after a senior health official in Scotland said yesterday family should be prepared for something very far from normal, maybe a digital Christmas Well today, the prime minister's official spokesman said with regard to England that it was their ambition that families should be able to celebrate at Christmas, if possible.

だから物事がここからどこに行くかについての多くの不確実性の多くは、スコットランドの上級保健当局者は昨日家族が通常から非常に遠く離れた何かのために準備すべきであると言った後、注目はクリスマスにもっと焦点を当てています、多分デジタルクリスマス まあ今日、首相の公式スポークスマンは、それが家族がクリスマスに祝うことができるべきであることを彼らの野心であることをイングランドに関して言った, 可能であれば, 。

But soon after, a senior adviser on the sage committee said only radical action, radical action to reduce infections would ensure anything like a normal Christmas.

しかしその後すぐに、賢者委員会の上級顧問は、感染症を減らすための抜本的な行動、抜本的な行動だけが、通常のクリスマスのような何かを確実にするだろうと述べた。

 Okay, you many thanks our health that is a huge him there. 

さて、あなたは多くの感謝私たちの健康はそこに巨大な彼です。