this is bigger than I thought it would be.

思ってたより全然でかい。

Maybe I'm going to hell.

これは地獄行き決定だな。

Since the beginning of time, man has looked up at the stars and wondered

その昔、人々は空を見て思った、

Is there a portion of ramen so large you could potentially die from a ramen overdose?

ラーメンの食いすぎで死ねるぐらい でかいラーメンはないのかなって。

And it seems like there is.

そんなラーメンがあるらしいんだ。

Tucked away in Akihabara in Tokyo, there's a ramen shop called Yarou ramen,

東京、秋葉原に総本店をかまえる、 野郎ラーメンにね！

serving up a ridiculous portion known only as Mega buta yarou ramen

メガ豚野郎(男盛り)という めっちゃデカいラーメンを提供してる。

Which literally translates as Mega pork ramen.

直訳するとメガポークラーメンってことだね。

It looks like a fucking mountain,

マジで山みたいなんだ。

and it's the sort of portion that could feed a family of four,

1杯で4人家族分くらいの量だぜ。

with the bowl overflowing with over a kilogram of food.

具材がてんこ盛りに乗ってるんだ。

Now, it's not something I'd ever normally attempt to eat,

こういう食べ物を食べようと思ったことはない。

but this is my chance at getting revenge against my friend Natsuki.

でも、これはナツキにリベンジできる 最良のチャンスだと思ったんだ。

A few years ago we did the Wankosoba noodle challenge

数年前、わんこそば対決をしたんだ。

- a challenge that involves eating as many bowls of soba noodles as possible.

わんこそば何杯食べれるか競った。

And he not only won, but walked away with the 10,000 yen bet we made.

ナツキは勝負に勝っただけでなく 賭け金まで奪っていった。

Wow! I have a money!

わあ！お金だ！

Before mocking me with his questionable rendition of we are the champions.

しかも、俺を馬鹿にしながら、 クイーンの We are the championsを歌いやがった。

I am a champion! I am a champion!

僕はチャンピオン、僕はチャンピオン

It was a bitter outcome and this is chance at redemption

本当に辛かったよ。 でも、今回こそは勝ってやる！

This is my chance at regaining my honor back.

僕の名誉を取り戻す最良のチャンスだ。

This is a chance of getting my 10,00 yen back.

1万円奪い返してやる！

So let's go to Akihabara and let's get this shit done.

秋葉原に行って、 さっさとすませるぞ！

No!

無理！

Oh my god, this is bigger than I thought it would be.

思ってたよりでかいぜ！

Judging by the picture I saw.

写真で見るよりでかい。

We've got 30 minutes to eat this.

30分間でもっとも食べた方が

And the first person to finish wins the bet.

賭け金をもらえる

Again!

勝負再びだね

Do you remember?

みんな覚えてる？

I can get!

俺が勝つ！

No.

いや。

This is one of the first time I've looked at dish and not known where to even begin.

食べ物を見てどこから食べていいか わからないのは初めてだ。

Jungle!

もはやジャングル状態じゃん

Like a jungle.

もはやジャングル状態じゃん

Alright, 30 minutes.

よし、30分だ。

Almost straight away Natsuki and I embarked on two different strategies for tackling the mountain of ramen.

僕とナツキはそれぞれ違う戦略で このデカ盛ラーメンを食べ始めた。

He's been eating beansprouts, I've been working my way through the pork.

ナツキはもやしに集中。 僕は豚をはじめに食べることにした。

I'm trying beansprout only.

俺はまずもやしを食べるぜ。

Second noodle.

それから、麺だ。

He tends to eat fast and get full quickly so I reckon he'll get ahead

彼ははじめは勢いがいいけど、 すぐお腹いっぱいになるんだ。

and in about 10 minutes, I just overtake him.

10分後くらいには僕が抜かすよ。

I saw first time noodle.

麺をはじめてみた。

He just discovered the noodles.

初めて麺を見たらしい。

Maybe I'm going to hell.

地獄行き決定だね。

I'm still at the beansprout stage after 15 minutes. This is getting worrying.

僕は15分経過してもまだもやし食ってる。 ちょっとやばいな。

You can't eat the noodles.

麺を食べろよ。

I can't get to the noodles

麺にたどり着かないんだ。

'cause there is a pile of beansprouts the size of Spain on top.

スペインの面積ぐらいの もやしが乗っかってるんだもん。

He is sweating.

めっちゃ汗かいてる。

Sweating.

汗やばいね。

He's so gone ahead so he's taking 5 minutes rest.

彼は余裕だから、5分間休憩するみたいだ。

I'm just on holiday.

おやすみ中だよ。

Hello

こんにちは、

again

また会ったね。

pork

豚さん。

Delirious, he's gone delirious!

とうとう、頭がおかしくなった。

Crazy thinking.

頭がおかしくなった。

I'm fucked. I'm fucked now.

もうやばいよ。

Noodle nightmare tonight.

今日は麺に襲われる悪夢を見るね。

We've eating for 25 minutes.

25分間食べてる。

and it barely looks like I've even touched my bowl.

なのに、全く減ってない。

That's ridiculous.

本当にやばいよ。

He's not a man.

クリスは男じゃないよ。

Chicken boy.

チキンボーイだ。

Very disappointed.

自分にがっかりだ。

When I said " I'm gonna win."

始める前は本当に勝てると思ってたんだ。

I genuinely believed that, I thought I had a chance.

始める前は本当に勝てると思ってたんだ。

I thought he gets full really quickly but he's still eating.

彼はすぐお腹いっぱいになるだろうと思ってた。 でも、まだ必死に食べてる。

He really wants that money.

マジでお金が欲しいんだな。

Oh no...

あ〜あ、、、

I'm a winner again.

また勝っちゃったよ。

Again.

またか。

Thank you, Jack.

ジャック、ありがとよ。

I am a champion! I am a champion!

俺はチャンピオン！俺はチャンピオン！

I don't know what I hate more, beansprout or you.

もやしと君、 どっちのがより嫌いかわからないよ。

Don't stop.

食べ続けて。

I failed….again.

また負けちゃった。

For fuck's sake.

くそ、、、、

It wasn't even staged for the purpose of having some kind of narrative structure.

マジで真剣に挑んだんだ。

I genuinely lost and I tried so hard.

ガチでやって、ガチで負けた。

I'm not a man.

僕は男じゃない。

I'm just… I'm just a….

僕は、僕は、ただの、

chicken boy.

チキンボーイだ。

Chicken boy...

チキンボーイ。

I don't know what's going.

一体彼は何してるんだ。

That was very difficult. I…don't…

本当に大変だったよ。

What are you doing?

何してるの？

Power! Ramen power!

ラーメンパワーだよ。

I don't know what's going on - this has suddenly got quite weird.

何してるの？ 頭おかしくなったの？

On a scale of 1 to shit magic trick.

最低のくそマジックだね。

Get out. Get out.

もう帰れ！