Name: Eating a Mountain of Crispy Japanese Fried Chicken
Uploaded: 2020-10-24T19:36:14.000Z
Duration: 11 min 55 s

動名詞

When I agreed to meet you, Roy, I've pictured going to a museum or a garden,

Roy,君と会おうと約束した時、僕達は博物館か庭園にいって、

or you know, looking at something, like flowers...

花でも見るんだとばかり思ってたよ。

山もりの唐揚げを食べるなんて想像してなかった。

(This video's captions and Chris being flabbergasted by Aya's bowl is brought to you by Gashacon, the caption man)

おはようございます。晴れ渡った新潟市へようこそ…

Good morning guys, and welcome to sunny Niigata City...

2000Kmに及ぶ日本自転車旅の、最初の150Kmを走り終えて、

After having just finished the first 150 kilometers of my 2,000-kilometer cycle across Japan,

リラックスするための日で友人の Royに会います。

It's a relaxing day, and I'm gonna be catching up with my good friend, Roy,

今彼が来て僕を車でひろってくれるのを待っています。

who I'm waiting for to... come and pick me up.

あなたに1年か2年おきにしか会えない友人がいて

Do you know when you a friend, but you only see them every year, or every two years,

久しぶりにその友人に会うと、前に会ったのが昨日のことのように感じますよね？

but when you catch up with them, it feels like you only saw them yesterday?

その友人が、僕にとっては Royなんです。

今日は彼が新潟市の弾丸ツアーに連れていってくれます。

and today, he's gonna take us on a tour—a whirlwind tour of Niigata City.

何をするのかわかりませんが、彼は「ランチを食べるな」と言いました。

I don't know what we're doing, but he said "Don't eat lunch!"

だから、食べ物に関することだと思います。

so presumably it's something to do with food.

大丈夫。実際予定より早いしね。

- Eh, it's fine. You're early, actually. -

（時が経つのは）本当にはやいね。

まったくね。光陰矢の如しだ。

光陰矢の如し、光陰矢の如しねぇ。

ところで自転車の旅はどんな感じ？

So how was you cycling, by the way? For—

今日は足があるようには思えないな。

It wasn't—It was... It was pretty painful.

かろうじて歩けるくらいだ。君が車を出してくれて助かった。

Like, I can't—I can barely walk, uh, so thank God you're driving.

僕達は超特盛りの料理を見に行くんだよ。

So what have you—what have you got lined up?

Roy:うん。（Very super plateful dishesという表現は）英語として意味をなしてる？ Chris:洗練された響きだ。

- Very super plateful dishes out here... - "Super plateful dishes?"

うん。言いたいことはわかるよ。

plateful（この言葉にはひと皿分という意味と大量という意味がある）っていう言葉の意味次第だけど。

このレストランはバカげた量の料理を出しています。

This restaurant is serving up an absolutely ridiculous portion of food—

この若い女性に、新潟の大食いチャンピオンに出しています。

どうすればこの量の料理が一人の人間の中におさまるのか理解できません。

for this... young lady, who is apparently an eating champion in Niigata.

特に、彼女のような小さな人に…

I don't know how all that food can fit inside one person.

Uh, especially one who's as small as she is, so...

あれはばかげてる。唐揚げの山？

That is ridiculous... A mountain of karaage fried chicken?

普通、新潟の人は大食いなんだよ。

Chris:そうなの？本当に？ Roy:普通、普通、普通。

OK。今日のチャレンジはこの丼ぶりをたいらげることだ。

- Yeah? Really? - It's normal. Normal, normal.

Okay so today, the cha— your challenge, to me,

- is to finish up this bowl. - To finish this?

今日は本来休日の予定だった。

ところでみなさん、もしこれが唐揚げ大盛りだと思ったら、（大きな間違いです）

Sh— This was supposed to be my day off.

If you think this is a lot of chicken by the way, guys,

大食いチャンピオンのすぐ隣の席に座っています。

この（テーブルの上の）料理が大量だと思うなら、

who, coincidentally, is in here on the same day.

彼女が食べてるものを見てください。

So who[ever] thinks it's plenty of food [right here],

今彼女が挑戦しているものに比べれば、こんなの何ともないです。

It looks like nothing compared to what she's dealing with right now.

今日彼女はすでにカップラーメン2杯と大きいパン…パンみたいなものをたいらげています。

そして今、7kgのこような丼ぶりを食べるようです。

正直なところ、彼女の体格を考慮すると、どのようにあれを食べきるのか想像もつきません。

Today, apparently she's already had two cup ramens

彼女とあの丼ぶりのサイズを比較してみてくだい。

5Kgの唐揚げ、麺、エビせん、ポテトサラダ…

And now shes gonna eat 7 kilograms of this.

どうやって食べきるのかわかりません…

Honestly don't know how the science behind this works, given her size.

あんなに小さくて若い女性がどうやったらあの量の料理を腹の中におさめるのでしょう？

彼女のこれまでの記録はバナナ123本？

Look at the size of the bowl compared to her!

5 kilograms of fried chicken, noodles, prawn crackers, potato salad...

僕も食べ始めたほうがいいかな。

How so much food can fit inside such a small, young lady.

僕が最後にやった大食いチャレンジは化け物のような餃子でした。

まったくもって、ひどい味でした。

バースデーケーキのくらいの大きさの餃子で、

それ（の味がひどかったこと）があなたが知りたかったのことでしょう。

The last food challenge I did was the Monster Dumpling,

これが僕が初めてクリアできる可能性のある大食いチャレンジです。

It was like a birthday cake-sized dumpling, with...

Roy:わんこそば。 Chris:巨大餃子。

Roy:餃子。 Chris:化け物のようなラーメンに挑戦してきました。

This is actually the first food challenge I might be able to complete.

ええっと、上手くいかなっかった。

Roy:君にとって今日は良い日だろ？

Chris:今日は良い日だよ。今日は僕が初めて大食いチャレンジをクリアする日だ。

Roy:いいね。その調子でね！ Chris:唐揚げを食べることを楽しみにしているからね。

- for you? - Today's the good day. Today's the first day I'm gonna finish a food challenge

字幕リスト動画再生

Eating a Mountain of Crispy Japanese Fried Chicken

mental

apparently

ridiculous

genuinely