its energy and ability to offer near endless  distraction fruitful or frivolous to all who walk  

歩く人には気が散る

down its busy streets is near legendary one such experience that has a uniquely japanese feel to it  

賑やかな通りを下るのは伝説的な体験ですが、その中でも特に日本的な感覚を持っているのが、このような体験です。

is staying at a capsule hotel whoever finds themselves laying down in one of these dystopic  

カプセルホテルに滞在している人は誰でも、これらのディストピアのいずれかに横たわっている自分自身を見つけることができます。

tubes at the end of the night be that a weary salary man or whoever else would be hard-pressed  

夜の終わりの管は疲れたサラリーマンも他の人も大変だろう

not to feel at least a little like their life  now in some ways resembled a futuristic novel  

今の自分たちの生活は、ある意味では未来小説に似ているような気がしないでもない。

it is to explore that freaky phenomenon that we have made our way down to tokyo today

その奇妙な現象を探るために 今日は東京に降りてきました

welcome to the video guys i have found my way downtown in tokyo today in shinjuku  

今日は新宿で東京の繁華街を見つけてきました。

or more specifically one stop away to shin  okubo to explore the nine hour capsule hotel  

というか、新大久保まで一駅で9時間のカプセルホテルを探索するために

now you're gonna find other capsule hotels are gonna be cheaper than this one at about 3000 yen  

他のカプセルホテルの方が3000円くらい安くなっています。

this one clocks in at 5700 but what you're getting for that little bit additional increase in price  

これは5700でクロックしますが、その少しの追加の価格の増加のために取得しています。

is a totally different experience the aesthetic of this place is why i chose it and it's very  

この場所を選んだ理由は、この場所の審美的な美しさであり、それはとても素晴らしいです。

unique it's all futuristic and minimalistic and you're getting a lot for the amount of money that  

ユニークなそれはすべての未来的でミニマルなので、あなたはその金額のために多くのことを得ている

you're spending so without further ado let's go check it out

♪ you're spending so without further ado let's go check it out.

where design aesthetic is concerned  

デザイン美学が問われるところ

the nine hour capsule hotel is certainly  in its own league in a cut above the rest  

9時間カプセルホテルは、確かに他のものよりも一線を画しています。

however when it comes to overall layout they run things as you might predict

しかし、全体的なレイアウトは、あなたが予想するように物事を実行しています。

in tokyo space comes at a premium and as a result the usual  habit is to build up not outwards

東京ではスペースが限られていて、結果的に外へではなく上へと積み上げていくのが普通の習慣になっています。

nine hour is  no exception to this and the floors for sleeping and bathing are accessible by elevator  

ナインアワーも例外ではなく、睡眠・入浴フロアにはエレベーターでアクセスできます。

and each other point of interest has a floor dedicated to some particular use

と他のポイントは、特定の使用に特化したフロアを持っています。

if they could be said to  

と言えば

deviate at all nine hours seems to vary slightly by having dedicated elevators for each sex which  

9時台は男女別の専用エレベーターを持っていることで若干の違いがあるようですが、9時台になると、その時間帯ではなく、9時台になります。

is a bit unusual all else that you would expect to  be here is but whether it's the shower room or the  

は少し変わっていて、他のすべてのものはここにあることを期待していますが、それがシャワールームであるかどうかや

lockers each has received the nine hour design treatment which usually means a little better  

各ロッカーは、通常は少し良いことを意味する9時間のデザインの治療を受けています。

a little more minimal a little more futuristic 

もう少しミニマルに もう少し未来的に

they've got a cool route here where they have  essentially a QR code that's assigned to your locker

ロッカーに割り当てられたQRコードを 使ったクールなルートがあります

a little scanner here as you would voila  

スキャナーを使って

it opens up and here's a little amenities bag that you get too they got pajamas toothbrush all  

それを開いて、ここには小さなアメニティバッグがありますあなたも、彼らはパジャマの歯ブラシを持っています。

that kind of cool stuff the little bonuses you're getting because you were paying that extra little  

そのようなクールなもの......ちょっとしたボーナスは........あなたが余分に支払っていたからこそ得られるものです。

bit compared to like a 3000 yen place any hotel whether that be a capsule hotel whether it be a  

カプセルホテルであろうとなかろうとどんなホテルであろうと３００００円のところと比べるとちょっと

normal hotel i think a standard that you need to check to get the stamp of approval whether  

通常のホテルは、あなたが承認のスタンプを取得するためにチェックする必要がある基準だと思いますかどうか

it was good or not is what is the quality  of the bathroom now we are uniquely gifted  

それは良かったかどうかは、我々は一意に与えられた今、バスルームの品質は何ですか？

here in japan to having some pretty sweet bathrooms and some pretty sweet toilets as well  

ここ日本では、いくつかの甘いバスルームと甘いトイレがあります。

we are going to show you guys why not only do you have your bidet not only does it sanitize but

ビデを持っているだけでなく、除菌するだけでなく

it opens to greet you welcome to the future  

それはあなたを迎えるために開き、未来への歓迎を歓迎します

i've always wanted to

憧れていた

ever since spacex started  talking about going to mars

スペースクスが火星行きの話を始めて以来

i always wanted to be in a rocket ship

私はいつもロケット船になりたいと思っていた

now i don't even know if that's a  dream that i'm going to ever get to fulfill in my life

それが人生で叶う夢なのかどうかもわからない

but this is the first time in a capsule hotel  i feel like you're getting that experience

でもカプセルホテルでは初めての経験だよね

look at this place

ここを見る

it's like directly taken out of space  odyssey 2001 something like that

スペースオデッセイ2001の何かのようなものから直接取り出したようなものです。

and they got the simple amenities up there i think you got like a radio

簡単な設備があって ラジオみたいなのがあったと思うよ

you got your light and of course if you crawl up top

灯りを手に入れて 這い上がればもちろん

you got your privacy screen that you  can pull down

プライバシー画面があるんですよね？

really really basic stuff but i've rarely seen one that is this clean this cool and  trippy

本当に基本的なものですが、これほどクリーンでクールでトリッピーなものはめったに見たことがありません。

it's great and we got here early enough in the day

いいですね、早い時間に来れたし

if you want to explore one of these places kind of look around

探索したい場合は、これらの場所のいずれかの種類の周りを見てください。

go early because everybody's crashing at night

宵越しは早い

so you you won't get this this is uncommon to come in where it's completely open

だから、あなたはこれを得ることはありません これは、それが完全に開いている場所に来ることは珍しいです。

welcome to pod 307

ポッド307へようこそ

my pod for this evening

今晩のマイポッド

so i was pointing out before that these are a little bigger in length

だから前に指摘していたのは、これらの長さが少し大きいということです。

which is really cool  if you're a tall person because

背が高い人は本当にかっこいいですよね。

if you come to tokyo and you stand these often you'll find your feet hanging out the end

東京に来てこれをよく踏ん張っていれば足が出ていることに気づく

but not only i have noticed is it longer

しかし、私が気づいただけでなく、それは長いです。

but it's actually wider  as well

然しながら、実際にはもっと広い

so if you're a broad shouldered mofo like myself

私のような肩幅の広い人は

then this would be another good reason  to stay at this place as opposed to another one

これは、別の1つとは対照的に、この場所に滞在する別の良い理由になります。

another thing that i would point out  in the whole design style where usually  

私が全体のデザインスタイルで指摘するもう一つのことは、通常どこで

you would see something like a tv or a couple of other things that you might be able to mess  around

テレビのようなものを見たり、他のものをいじったりすることができるかもしれません。

with to occupy your time when you're  in here

暇つぶしに

they don't have any of that

そんなものはない

it's all stripped away for them to achieve this kind of hyper minimalistic modern thing

このようなハイパーミニマルな現代的なものを実現するために、すべてのものを剥ぎ取っています。

that it you basically the only things you got here are plug-in for your phone

それはあなたが基本的にここで得た唯一のものは、あなたの携帯電話のためのプラグインです。

and your book light

とあなたの本の光

but you got your phone that's probably all you need anyways

でも、携帯電話があれば、それだけでいいんじゃないかな？

and so it fits it works with what i think they're trying to do

彼らがやろうとしていることと一致しています。

and given the space that you  have in here

と、ここにあるスペースを指定して

i think it really does warrant that extra you know 3 000 yen or so if you can afford it

それは本当に保証すると思います......あなたがそれを買う余裕があれば、3,000円かそこらを知っています。

you'd be much more comfortable to stay in

いたほうがずっと快適

okay so when you come here

そうか、ここに来たら

there's going to be a  couple of floors that you can go to

何階かに行くことができます

you're going to have your locker floor

ロッカーの床につく

you're going to have  your pod floor

ポッドフロアがある

and then you're gonna have your shower floor

そうすれば、シャワーの床が

so when i was a kid one of the things  i used to do with my brothers was build forts

子供の頃、兄弟と一緒にやっていたことの一つは、砦を作ることでした。

and everything you're doing in these forts

砦の中でやっていることはすべて

any chair that you put in any signage no girls allowed something like that

看板に椅子を置いても女の子はダメ

is done to give you the feeling like you're transported away to a different place

は、あなたが別の場所に連れて行かれたような感覚を与えるために行われます。

now here one of the things they've done best is

ここでは、彼らが最もよくやっていることの一つは

all their signage is this hyper minimalistic

彼らの看板はすべてこのハイパーミニマルなものです。

makes you feel like you're being processed by soulless greenish people

魂のない緑の人間に処理されているような気がしてならない

that kind of thing

そういったこと

it really makes you feel like you were  in a different world

別世界にいるような気分にさせてくれる

and starring in whatever new team dystopic future novel that has come out in the last year so

去年出てきた新しいチームのディストピアな未来小説に主演しているので

pretty cool

かっこいい

a big complaint that i also have when i usually go out but i shouldn't  complain

愚痴の種

is these tiny little showers where like my elbows hit the sides

肘が横に当たるような小さなシャワーです。

but they don't have that here

でもここにはない

this looks this looks really nice again

これはこれでまたいい感じ

if you're a bulky dude you're gonna fit into this thing just fine

あなたがかさばる男であれば、あなたはこれにぴったりとフィットするでしょう。

it's pretty big right

でかい

they almost always have a common room that you can stay at

談話室があって泊まれることがほとんどです

unless it's super super super cheap

超激安でなければ

and you're gonna have wi-fi access  throughout the whole building

全館Wi-Fiアクセスが可能になります。

but you can also plug in your computer here

しかし、ここでは、あなたのコンピュータを接続することもできます

and i gotta say the  design in this place is so cool

この場所のデザインはとてもクールだと言わざるを得ない

again seeing that premium price that you're paying that extra 3000  yen

またしても３００００円のプレミアム価格を見て

where it's super spacious room for lots of people to set up and charge

大人数でのセッティングやチャージが可能な超広々としたお部屋

and one of the coolest features is there's really really nice windows

そして、最もクールな機能の一つは、本当に素敵なウィンドウがあることです。

and the backside especially for if you wanted to get some nighttime photography is the

と、あなたがいくつかの夜の写真を取得したい場合は特にのための裏側は

you know the sun went down this would actually be a really cool spot

太陽が沈んだらここは本当にクールな場所になるだろう

the reception here is on the eighth floor

ここは八階の受付

when the sun sets in tokyo it's time to eat

東京に日が沈むと食べ頃になる

this being a budget trip due to the capsule theme

カプセルをテーマにしているため、予算内での旅行となります。

opted for a chain which serves quality food for a good price

良い価格で質の高い料理を提供しているチェーン店を選びました。

and has a wicked all-you-can-drink for 2hour for cheap

で、2時間の飲み放題が格安でついています。

all that capsule hotel exploration  has left us with a serious hunger in our hearts

カプセルホテルの探索は、私たちの心に深刻な飢えを残しています。

so we've stopped into it's basically a chain

だから基本的にはチェーン店に入ったんだ

it's called Domodoma they have really really good deals here

ドモドマって言うんだよ ここには本当にお得な情報があるんだ

and we're going to pick out some delicious sweet treats

美味しいスイーツを選びましょう

really soon and get to chowing down

遅きに失して食わず

in short order Graham a-chan, aka aiko and myself

一応、グラハムのあっちゃん、愛子と私は

got down to drinking and that's where one of the best deals here is at doma doma

飲むことになって、それはここで最高のお得な情報の1つがdoma domaであるところです。

it's a thousand yen for two hours nomihoudai all you can drink

二時間呑み放題千円

that's amazing

凄い

this whitefish here when i'm not  butchering taking the bones off

屠殺していない時に骨を取っていない時の白身魚

is one of the best things that i've recently tried out in japan

最近日本で試した中では最高のものの一つです。

it's called Hokke and a little salt little lemon it's perfect

ホッケと呼ばれていて 塩レモンを少し入れると完璧です。

everything else is pretty standard  izakaya food

それ以外は普通の居酒屋料理

that's a pizza supposedly that cheese thing

それはピザのはずのあのチーズのことだ

i don't believe it just cheese in a bun

ただのチーズパンとは思えない

but it's all delicious it's all affordable

でも全部美味しくて全部お手頃価格

and we had a great night drank till our hearts content

心ゆくまで飲み明かした

ate until we were full no better evening to be had

お腹いっぱいになるまで食べてこれ以上の夕べはない

thank you

お疲れ様