These growing protests Nigeria's head of police has now ordered this men to stop using force against protesters.

これらの抗議の高まりに対して ナイジェリアの警察のトップは この男達に抗議者に対する武力行使を 止めるように命令しました

He's also ordered the unconditional release of Aled, those arrested during the demonstrations.

デモ中に逮捕されたアレッドの無条件釈放も命じている。

Let me show you these pictures from Monday as police using live ammunition against people demonstrating in Lagos, Nigeria's biggest city.

月曜日からの写真を お見せしましょう 警察が実弾を使用しています ナイジェリア最大の都市ラゴスで デモをしている人々に対してです

They've also been using powerful water cannons.

強力な水鉄砲も使っているそうです。

Amnesty International says at least 10 protesters have been killed so far.

アムネスティ・インターナショナルによると、これまでに少なくとも10人の抗議者が殺害されている。

It seems like these from today have also been going on and it's been happening for a week now.

今日からこれらも続いているようで、ここ1週間ほど続いています。

The demonstrators are calling for a notorious police unit known as SARS to be scrapped, its the special anti robbery squad and it's widely accused of human rights violations, including torture and extrajudicial killings.

デモ隊は悪名高い警察組織SARSの 廃止を求めています 特別強盗対策部隊であり 拷問や超法規的殺人などの 人権侵害で広く非難されています

These are the type of abuses protesters want to stop.

抗議者が止めたいのはこういう虐待です。

E God punishing, punishing anonymous thing is footage from 2014 showing a man being hit by armed policemen as they hurl abuse at him.

E神を罰する、罰する匿名のものは、彼らは彼に虐待を投げるように武装した警官に殴られている男を示す2014年からの映像です。

There also claims a daily persecution of ordinary Nigerians.

一般のナイジェリア人への日常的な迫害も主張されています。

Young people in particular say they're routinely routinely harassed by SARS on alleged extorted.

特に若者は日常的にSARSの嫌がらせを受けていると言います。

Allegedly extorted for money to hear some of the protesters.

抗議者の一部を聞くために金を恐喝したとされる。

I'm a woman.

私は女です。

I come back at night.

夜になると帰ってきます。

Get money by my vehicle.

私の車でお金を得る。

Don't call me a prostitute.

売春婦って言うなよ。

Way cannot do that.

ウェイはそれをすることはできません。

I want to ask for my money.

お金をお願いしたいです。

Stop killing our boyfriends!

彼氏を殺すのはやめて！

Stop killing our Children!

子供たちを殺すのはやめろ！

Stop crying!

泣くな！

Stop killing them today.

今日中に殺すのはやめろ

Now!

今だ！

Well on Sunday, the authorities trying to placate the protesters by announcing the dissolution of SARS.

日曜日に当局はSARSの解散を発表して抗議者をなだめようとしている

But protesters say they heard the promise.

しかし、抗議者は約束を聞いたと言っている。

They've heard the promises before.

彼らは以前から約束を聞いていました。

This is the same head of police speaking.

これは同じ警察のトップが話しています。

Last year, the operation of the special and to robbery scored, which is currently centralized at the first Sequiturs is hereby decentralized become mawr than just about that one police unit.

昨年、現在は最初のセキターズで集中管理されている特殊な強盗採点の操作は、ここに分散化され、ちょうどその約1つの警察ユニットよりもマウルになっています。

The protesters are now listening further demands in this post of for example, they include the creation of an independent body to oversee the allegations of abuse.

抗議者は今、このポストでさらに要求を聞いている例えば、彼らは虐待の疑惑を監督するために独立した体の作成が含まれています。

And they say until all of their demands are met the unrest, the protests will continue.

そして、彼らの要求がすべて満たされるまで抗議活動は続くと言います。

Let's hear from Ruth Allah fan in Lagos.

ラゴスのルースアラーファンの方に聞いてみましょう。

She's with the clean foundation that promotes police reform in Nigeria.

彼女はナイジェリアの警察改革を推進するクリーンな財団に所属しています。

So what you see that is still happening goes beyond just the resolution offsides, toe, external issues revolving around the need for lasting sustainable police reform.

今も起きていることは、ただの裏切りやつま先、持続可能な警察改革の必要性を中心とした外部の問題を超えたものです。

So people are still on the streets because overall, the policing culture by the Nigerian police, the management and in terms of the police and architectural it's at its lowest.

ナイジェリアの警察、管理者、そして警察と建築の観点から見ても、警察文化は最低レベルにあるため、人々はまだ路上にいます。

You cannot compare that with best global practices.

それをベストグローバルプラクティスと比較することはできません。

Over time you've had a police institution that has been so far alienated from the people.

時間が経つにつれ、警察機関が国民から疎外されてきたんですね。

So you see that there are still issues off extortion.

恐喝の問題がまだあることがわかりますね。

Despite a clear example.

明確な例があるにもかかわらず

You have cases off Belize free, so the police will come only tell you that bell is free.

あなたはベリーズの無料オフのケースを持っているので、警察はベルが無料であることを伝えるだけで来ます。

But yet you still have people being extorted at the various police stations on the road, at checkpoints, at roadblocks you cannot move easily.

それでも、道路上の様々な警察署、検問所、検問所、道路封鎖では、簡単には動けない人たちが恐喝されています。

You see how the police extorting on you have?

警察がどうやって恐喝しているか見たか？

No.

駄目だ

If you are not ableto pat some funeral notes, you end up being your rights being violated.

葬儀のメモをパットすることができない場合は、あなたの権利が侵害されていることになります。

Either you asked to pack and then, uh in terms off what you see on the streets where you have the average Nigerian youth hitting the street.

荷造りを頼まれたのか、それから、路上で見たものは、平均的なナイジェリア人の若者が路上を歩いているのか。

There has been a policing culture that targets young Nigerian youths that are perhaps seen in flash pickles.

ナイジェリアの若者をターゲットにした取り締まりの文化がありますが、それはおそらくフラッシュピクルスに見られるものです。

On this are seen as, uh, Internet fraudsters well.

この上では、ええと、インターネット詐欺師としてよく見られています。

Next is the latest on this story from the BBC's Eshaq Khalid in the capital Abuja.

次は、BBCのエシャック・ハリドからの最新情報です。首都アブジャにあるBBCのエシャック・ハリドです。

What we've seen today is that the protest has grown bigger and spread wider toe around a dozen cities across the country.

今日、私たちが見たのは、抗議の声が大きくなり、全国の十数都市につま先が広がっているということです。

But we've seen less violence compared to yesterday Monday when we saw multiple casualties among the protesters and even the police officers.

しかし、昨日の月曜日に比べれば 暴力は少なくなっています 抗議者の間で複数の死傷者が出た時には 警察官までもが犠牲になりました

But what is not clear is whether the measures the authorities are taking will actually convince and satisfy the protesters and stop taking to the streets.

しかし、はっきりしないのは、当局がとっている対策が、実際に抗議者を納得させ、満足させ、街頭に出るのをやめることができるかどうかだ。

One thing some people are saying is that there is a sense that there is more to these protests than police brutality.

一部の人が言っていることの一つに、警察の横暴よりも、これらの抗議の方が多いような気がするということがあります。

It's chocolate.

チョコレートです。

BBC News Abuja.

BBCニュースアブジャ