by Robert Louis Stevenson

ロバートルイススティーブンソンによる

TO THE HESITATING PURCHASER

ためらって購入者

If sailor tales to sailor tunes,

船乗りの曲に合わせてセーラー物語は、場合

Storm and adventure, heat and cold,

ストームと冒険、暑さや寒さ、

If schooners, islands, and maroons,

スクーナー、島、マルーン場合は、

And buccaneers, and buried gold,

そして、海賊たちは、、金を埋めた

And all the old romance, retold

書き直さそして、すべての古いロマンス、

Exactly in the ancient way,

古代のように正確で、

Can please, as me they pleased of old,

、私は昔のままの、くれない

The wiser youngsters of today:

今日の賢明な若者：

--So be it, and fall on! If not,

- だから、それをされて、に落ちる！そうでない場合は、

If studious youth no longer crave,

もはや勉強若者が渇望する場合は、

His ancient appetites forgot,

彼は古代の食欲は、忘れてしまった

Kingston, or Ballantyne the brave,

キングストン、またはバランタイン勇敢、

Or Cooper of the wood and wave:

またはクーパー木と波の：

So be it, also! And may I

今でも、それをする！そして、私があります

And all my pirates share the grave

そして、すべて私の海賊が墓を共有する

Where these and their creations lie!

これらとその作品がどこにあるか！

To S. Lloyd Osbourne, an American gentleman

米ロイドオズボーン、アメリカの紳士に

in accordance with whose classic taste the

応じて、その古典的な味

following narrative has been designed, it

次の物語は、設計されていること

is now, in return for numerous delightful

数多くの楽しいと引き換えに、今は

hours, and with the kindest wishes,

時間、親切願いと、

dedicated by his affectionate friend, the

彼の愛情友人専用

author.

著者。

TREASURE ISLAND

トレジャーアイランド

PART ONE--The Old Buccaneer

パート1 - オールドバッカニアー

The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

アドミラルベンボウで旧海犬

SQUIRE TRELAWNEY, Dr. Livesey, and the rest

スクワイアトレローニーさん、リバシー、残り

of these gentlemen having asked me to write

これらの紳士の書き込みを頼ま有する

down the whole particulars about Treasure

トレジャーについては、全体の明細ダウン

Island, from the beginning to the end,

島、最初から最後まで、

keeping nothing back but the bearings of

軸受のが戻っても維持

the island, and that only because there is

島、そのしかないので、

still treasure not yet lifted, I take up my

まだ宝はまだリフトされていません、私がかかる私

pen in the year of grace 17__ and go back

猶予17__年にペンと戻って

to the time when my father kept the Admiral

時間に私の父は海軍を維持する

Benbow inn and the brown old seaman with

ボウ旅館と茶色の古い船員と

the sabre cut first took up his lodging

サーベルカットは最初に彼の宿泊施設を取り上げた

under our roof.

我々の屋根の下で。

I remember him as if it were yesterday, as

それがであるかのように私は昨日、彼のことを思い出す

he came plodding to the inn door, his sea-

彼は宿のドアは、彼の海にだらけた来た-

chest following behind him in a hand-

胸を手に彼の後ろに、次の-

barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown

手押し車 - 、強い、重い、ナットブラウン背

man, his tarry pigtail falling over the

男は、彼のタールのピグテールが転倒

shoulder of his soiled blue coat, his hands

の肩に彼は、彼の手を青い上着を汚し

ragged and scarred, with black, broken

ぼろや傷跡、黒、壊れた

nails, and the sabre cut across one cheek,

爪、一頬全体サーブルカット、

a dirty, livid white.

白激怒汚い。

I remember him looking round the cover and

私は彼がカバーラウンドを探して覚えている

whistling to himself as he did so, and then

自分自身に口笛彼は、そうしたとして、次に

breaking out in that old sea-song that he

その古い海の歌で抜け出して、彼

sang so often afterwards:

それほど頻繁に、その後歌った：

"Fifteen men on the dead man's chest--

死んだやつの衣装箱に"15人 -

Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

ラムのヨーヨー鎬鎬、ボトル！"

in the high, old tottering voice that

高、古い不安定な声がで

seemed to have been tuned and broken at the

ようでしたが調整されていますし、壊れで

capstan bars.

キャプスタンバー。

Then he rapped on the door with a bit of

それから彼はビットのでドアを叩いた

stick like a handspike that he carried, and

と、彼が行ったことをてこのようなスティック

when my father appeared, called roughly for

私の父が現れたとき、およそと呼ばれる

a glass of rum.

ラムのガラス。

This, when it was brought to him, he drank

これは、彼に連れてこられたとき、彼が飲んだ

slowly, like a connoisseur, lingering on

ゆっくりと、目利きのように、上の残留

the taste and still looking about him at

味は、まだで彼について見て

the cliffs and up at our signboard.

崖と交流我々の看板で。

"This is a handy cove," says he at length;

"これは便利な入り江は、"長さで彼は言う。

"and a pleasant sittyated grog-shop.

"快適なsittyatedグログショップ。

Much company, mate?"

多くの会社、交尾できるか？"

My father told him no, very little company,

私の父は、ない非常に小さな会社を彼に言われた

the more was the pity.

さらに残念だった。

"Well, then," said he, "this is the berth

"じゃあ、"彼は言った、"これはバースです

for me.

私の。

Here you, matey," he cried to the man who

ここでは、愛想の良い"と、彼は男に叫んだ人

trundled the barrow; "bring up alongside

手押し車はtrundled;"と一緒に持ち出す

and help up my chest.

と胸をお手伝いします。

I'll stay here a bit," he continued.

私は少しここにいるよ"と彼は続けた。

"I'm a plain man; rum and bacon and eggs is

"私は普通の男は、ラム、ベーコン、卵です

what I want, and that head up there for to

私は何を求めており、そこにするヘッドと

watch ships off.

船を監視します。

What you mought call me?

あなたは何をmought私を呼ぶのか？

You mought call me captain.

あなたはmought私がキャプテンを呼び出します。

Oh, I see what you're at--there"; and he

ああ、私はあなたがいるものを参照してください - がある"と、彼は

threw down three or four gold pieces on the

の上に3つまたは​​4つの金貨投げた

threshold.

きい値を設定します。

"You can tell me when I've worked through

"あなたは私を伝えることができる私が介して働いてきたときに

that," says he, looking as fierce as a

つまり、"として激しいとして見て、彼が言う

commander.

司令官。

And indeed bad as his clothes were and

そして実際、彼の服がいたとしても悪い

coarsely as he spoke, he had none of the

彼が話して粗くように、彼は何もしていた

appearance of a man who sailed before the

前の航海男の姿

mast, but seemed like a mate or skipper

マストが、仲間や船長のように思えた

accustomed to be obeyed or to strike.

慣れや従わなければ取るに。

The man who came with the barrow told us

手押し車に付属している男が語ってくれた

the mail had set him down the morning

メールは朝彼を設定していた

before at the Royal George, that he had

彼が持っていたジョージ国王で前に

inquired what inns there were along the

旅館があるに沿っていたものを尋ねた

coast, and hearing ours well spoken of, I

海岸と、我々の聴覚はよく語ら私

suppose, and described as lonely, had

、想定し、説明したように孤独だった

chosen it from the others for his place of

彼の代わりに他からそれを選択

residence.

住居。

And that was all we could learn of our

そして、すべてをされたことを我々が学ぶことができる私たちの

guest.

ゲスト。

He was a very silent man by custom.

彼は、カスタムで非常に静かな男だった。

All day he hung round the cove or upon the

彼がハングして一日中、入り江や時を丸める

cliffs with a brass telescope; all evening

真鍮製の望遠鏡と崖、すべての夜

he sat in a corner of the parlour next the

彼は次のサロンの隅に座っていた

fire and drank rum and water very strong.

火災や飲んだラム酒、水非常に強い。

Mostly he would not speak when spoken to,

だいたい彼は、と話をするとき話すことだろう

only look up sudden and fierce and blow

唯一の突然の激しい打撃を見上げる

through his nose like a fog-horn; and we

そして、霧ホーンのような彼の鼻から

and the people who came about our house

私たちの家について来た人

soon learned to let him be.

すぐに彼には受け入れ難いことを学びました。

Every day when he came back from his stroll

彼は散歩、彼が後ろから来た毎日

he would ask if any seafaring men had gone

任意の船乗りの男性が行っていたならば、彼が頼む

by along the road.

道路沿いで。

At first we thought it was the want of

我々はそれが思った最初の場合

company of his own kind that made him ask

彼は質問した自分の種類の会社

this question, but at last we began to see

この質問が、最後に我々が見え始めた

he was desirous to avoid them.

彼はそれを避けるために、望んでいた。

When a seaman did put up at the Admiral

船乗りは、提督に設置した場合

Benbow (as now and then some did, making by

ようになりましたし、ベンボウは、（​​いくつかのこと、でした

the coast road for Bristol) he would look

Bristolの海岸沿いの道）、彼はになります。

in at him through the curtained door before

カーテンで仕切られたドアの前で彼のを介して

he entered the parlour; and he was always

彼はサロンに入って、彼は常にあった

sure to be as silent as a mouse when any

確認は、マウスとして黙っていることがすべての

such was present.

などが存在していた。

For me, at least, there was no secret about

私にとっては、少なくとも、秘密のあった

the matter, for I was, in a way, a sharer

関係なく、私がいたため、ある意味では、共有者

in his alarms.

彼のアラームインチ

He had taken me aside one day and promised

彼はさておき、ある日私に撮影したと約束

me a silver fourpenny on the first of every

すべての最初に私銀fourpenny

month if I would only keep my "weather-eye

今月は私だけの"気象から目を離さないならば

open for a seafaring man with one leg" and

と"一本足の船乗りのためのオープン

let him know the moment he appeared.

彼は彼が登場した瞬間を教えてください。

Often enough when the first of the month

多くの場合、十分な時に月の最初の

came round and I applied to him for my

ラウンドがやってきて、私は彼に適用される私

wage, he would only blow through his nose

賃金、彼は彼の鼻を爆破する

at me and stare me down, but before the

私はで、私を見下ろすが、前

week was out he was sure to think better of

今週は、彼が良いのだと確信していた外でした

it, bring me my four-penny piece, and

それが、そして、私の四ペニー片をもたらす

repeat his orders to look out for "the

繰り返す彼の命令は、"外を見ると

seafaring man with one leg."

一本足の海の男。"

How that personage haunted my dreams, I

どのような人物は、私の夢を悩ませた私

need scarcely tell you.

を教えてはほとんど必要があります。

On stormy nights, when the wind shook the

風が横に振った嵐の夜、で

four corners of the house and the surf

家とサーフィンの四隅

roared along the cove and up the cliffs, I

、崖入り江や交流に沿って立てた私

would see him in a thousand forms, and with

千形で彼を参照してくださいとなる

a thousand diabolical expressions.

千悪魔のような表現。

Now the leg would be cut off at the knee,

今足は、膝で切断される

now at the hip; now he was a monstrous kind

現在、ヒップで、今、彼は怪物のような親切でした

of a creature who had never had but the one

が、1つを持っていたことがなかったの生き物

leg, and that in the middle of his body.

脚、その彼の体のさなかにある。

To see him leap and run and pursue me over

彼は飛躍して実行すると私を追求表示するには

hedge and ditch was the worst of

ヘッジファンド、溝の最悪だった

nightmares.

悪夢。

And altogether I paid pretty dear for my

そして、完全に私は非常に大切にし支払いましたが、

monthly fourpenny piece, in the shape of

の形で毎月fourpennyピース、

these abominable fancies.

これらの憎むべきは空想。

But though I was so terrified by the idea

しかし、私はそのアイデアで怖かったけど

of the seafaring man with one leg, I was

一本足の船乗りの男、私がいた

far less afraid of the captain himself than

はるかに少ない船長自身以上の恐れ

anybody else who knew him.

誰か他の彼を知っていた。

There were nights when he took a deal more

彼は契約をした時夜があったの詳細

rum and water than his head would carry;

ラム酒と水運ぶ頭以上;

and then he would sometimes sit and sing

そして彼は時々座って歌う

his wicked, old, wild sea-songs, minding

彼の邪悪な、古い、野生の海の歌、気に

nobody; but sometimes he would call for

誰も、ときどき彼が呼び出すと

glasses round and force all the trembling

ガラスはラウンドと強制的にすべての震え

company to listen to his stories or bear a

同社は、彼の話に耳を傾ける又は負担

chorus to his singing.

彼の歌にコーラス。