Oh, God. (suspenseful music)

ああ、神様。（サスペンスフルな音楽）

Okay, this isn't so bad.

これは悪くないわ

(Q groans)

（Qのうめき声）

- Did I miss it?

- 見逃したかな？

What's up guys, I'm Q.

みんな元気か？私はQです。

- And I'm Ellyse.

- 私はエリゼです

- And today, we're gonna be doing the US Army fitness test

- そして、今日はアメリカ陸軍のフィットネステストを行います。

with zero practice.

実践ゼロで

- None.

- なしです。

(Q laughs)

(Q笑)

- So, the test consists of three exercises.

- そこで、テストは3つの演習で構成されています。

The first one is gonna be push-ups,

最初は腕立て伏せになりそうです。

we'll have two minutes to do as many as we can

あと二分で出来るだけ多くのことをする

and there's gonna be no breaks.

そして、休憩はありません。

- [Ellyse] Sit-ups, same thing.

- 腹筋も同じだ

As many reps as possible in two minutes.

2分でできるだけ多くのレップを。

- The final one is gonna be a two minute mile-

- 最後の1本は2分間のマイルで...

- Two minute mile? (record scratching)

- 2分間のマイル？（レコードスクラッチ）

(beep)

（ビープ音）

- [Q] The third and final exercise is a two- mile run.

- 問】3回目の最後の運動は、2マイル走です。

So, we need a score of 50 per exercise to pass,

なので、合格するためには1回の演習につき50点の点数が必要です。

and if by some chance we get a 90 per exercise

そして、もし万が一、運動当たり90点が出たとしても

we'll get an Army fitness badge, and that's pretty badass

陸軍のフィットネスバッジが貰えるんだけど、それがなかなかいいんだよね

if you ask me.

私に言わせれば

- Gonna go for that 50.

- その50を取りに行くんだ

- Let's get it. - Yeah.

- 出よう- 彡(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)

- [Ellyse] Okay, ready?

- 準備はいい？

And you're going for 68 if you want that 90th percentile.

90パーセンタイルが欲しいなら68を目指すんだな

- [Q] Okay. - Okay.

- Q] わかりました。- いいわよ

Ready, set, go.

準備はいいか？

(rhythmic music)

律儀に

- [Ellyse] Look at that form.

- その形を見てくれ

(Q laughs)

(Q笑)

- Don't make me laugh, all right that's 10.

- 笑わせるなよ、わかったよ、10だよ。

20?

20?

- [Ellyse] That was 16 I counted.

- 私が数えたのは16よ

- 16? (laughs)

- 16?(笑)

Well. - [Ellyse] Come on keep going.

さあ、続けて

(rhythmic music) - It's starting to hurt.

(リズム音楽) - 痛くなってきた。

- One more, one more. (laughing)

- もう一枚、もう一枚。(笑)

- [Ellyse] Oh my God, that shake.

- 何てこった、あの震え。

You've got 10 seconds.

あと10秒だ

Do five more (laughs).

あと5回やってください（笑）。

- I'm done, I can't do it.

- 終わったんだよ、無理だよ。

(Q groans) (bell rings)

(Qのうめき声) (鈴が鳴る)

- You don't even know how hard that was.

- それがどれだけ大変だったかも知らないくせに。

- [Q] Five, four, three, two,

- 問）５、４、３、２。

one, go. (rhythmic music)

ワン、ゴー(リトミック)

No, that doesn't count.

いや、それはカウントされない。

- Oh God. (Q laughs)

- あーあ。(Q笑)

I can't get back up. (Q laughs)

立ち直れない。(Q笑)

- [Q] Five, four, three,

- Ｑ】５、４、３。

two, one.

2, 1

- Oh my God.

- 何てこった

Oh my God.

何てこった

Why was that so hard?

なんであんなに大変だったの？

How many? (bell rings)

何個ですか？（ベルが鳴る）

- [Q] There's a couple questionable ones in there.

- 疑わしいものがいくつかあります。

- Oh, God.

- ああ、神様。

- All right, that's the push-ups done,

- よし、これで腕立て伏せは完了だ。

now it's time for sit-ups.

今度は腹筋の時間だ

- Five, four, three, two, go. (timer counting down)

- 5, 4, 3, 2, 行け。（タイマーカウントダウン）

(rhythmic music)

律儀に

- Come one, keep going, what the hell.

- おいでよ、続けて、何だよ。

(Q groans) (bell rings)

(Qのうめき声) (鈴が鳴る)

- [Ellyse] I think, did I get that right?

- 思うんだが、これで良かったのかな？

Didn't count?

数えてないの？

Did you count? - [Q] My body, the sun.

数えた？- Ｑ】私の体、太陽。

There's so much going on. (Q breathing heavily)

とても多くのことが起こっています。（Q呼吸が重く）

- Five, four, three, two, (timer counting down)

- 5,4,3,2, (タイマーカウントダウン)

one, go. (rhythmic music)

ワン、ゴー(リトミック)

(bell rings)

（ベルが鳴る）

- How much time?

- どのくらいの時間？

- That was it.

- それだけだった。

Good job.

よくやった

All right, guys. So, that was the push-ups and sit-ups.

よし、みんな腕立て伏せと腹筋でしたね。

We both passed.

二人とも合格しました。

- Now it's time for the two-mile run.

- いよいよ2マイルランの時間です。

I'm not looking forward to this,

楽しみにしていません。

I don't feel good about it.

気持ちよくないですね。

But, hey, let's go.

でもね、おい、行こうよ。

My plan is to pace myself, 10 minutes a mile,

私の計画は、1マイル10分ペース。

that's what I'm going for. - Okay.

それが私が目指すものです。- そうですね。

- I'm ready. - All right.

- 準備はできてる- いいわよ

- One, two, three, go. (timer counting down)

- 1, 2, 3, 行くぞ。（タイマーカウントダウン）

(rhythmic music)

律儀に

- I was actually feeling all right

- 実際には大丈夫だったのですが

(heavy breathing) and I'm like hey,

(息が荒い)と言って、私は「ヘイ」と言っています。

this isn't so bad.

これは悪くない

And then I looked at the time, thinking it was like halfway

と思って時間を見ると、中途半端な感じで

and it's been five minutes.

もう5分も経っている

- Ellyse is running kind of fast right now,

- エリゼは今、なんだか速く走っています。

like her pace is really good.

彼女のペースは本当に良いです。

Oh my God, she's running a mark.

なんてことだ、彼女はマークを走らせている。

You got it, you got it.

任せろ、任せろ。

(Ellyse groaning) (cameraman laughing)

(エリゼのうめき声) (カメラマンの笑い声)

- Glad I went first, and got that over with.

- 私が先に行って、それが終わって良かった。

That was no joke. - Yeah.

冗談じゃない- そうだな

- Are you ready to go?

- 準備はいいですか？

- Yeah, I'm ready.

- ええ、準備はできています。

(timer counting down) - [Ellyse] Five, four, three,

5, 4, 3.

two, and go. (rhythmic music)

ツー、と行く。(リトミック)

(footsteps scuffling)

（足音の軋み）

- [Q] I've never ran a mile before in my life.

- Q】人生で一度もマイルを走ったことがありません。

Now, I gotta run two.

さて、私は2つ走らないと。

There's a shade ready.

シェードの準備ができています。

Shade break.

シェードブレイク。

(women talking)

（女性の話）

- [Ellyse] Come on, sprint. Sprint.

- さあ、急げ、急げ走れ

(bell rings)

（ベルが鳴る）

- [Ellyse] 14:44.

- エリゼ】 14:44

- I'm so tired. (cameraman laughs)

- 疲れたよ。(カメラマン笑)

(Q breathing heavily)

(Q息が荒い)

What's the time?

時間は？

- [Ellyse] 14:44.

- エリゼ】 14:44

- Did I miss it?

- 見逃したかな？

- [Ellyse] No, you got it.

- いや、君がやってくれたんだ。

- Let's go.

- 行くぞ

Army, here I come.

軍隊、来たぞ

All right guys, so I'm officially done with

みんな、だから私は公式には

the US Army fitness test. I passed.

アメリカ陸軍の体力テストに合格しました

I passed the push-ups, passed the sit-ups,

腕立て伏せはパスしたし、腹筋もパスした。

and the two-mile run.

と２マイルラン。

- And I missed it by seven seconds on the two-mile run.

- 2マイル走では7秒差で逃してしまった

So yeah, good luck Q.

そうそう、頑張れQ。