- It's Pixel 4 time.

- ピクセル4の時間です。

You know the drill.

ドリルを知っているだろう。

Two sizes, three colors, two storage options,

サイズは2種類、カラーは3色、収納は2種類。

a million leaks, Google software, a really good camera,

百万人のリーク、グーグルのソフト、本当に良いカメラだ。

the whole Pixel deal.

ピクセルの件で

It's high expectations, in other words.

つまり、期待値が高いということです。

The Pixel 4 is the flagship.

Pixel 4はフラッグシップです。

It's what Google says Android should be.

GoogleがAndroidはこうあるべきだと言っているのです。

It also wants it to be like the default Android phone.

また、デフォルトのAndroidスマホのようにしてほしいとも思っています。

Plus, this is the first year that Google is selling it

さらに、今年はグーグルが販売している元年

on all four major US carriers.

米国の主要4つの航空会社すべてで

So, we expect it to be good enough

ということで、十分に期待しています。

to really start selling in big volume.

本当に大量に売れ始めるためには

But it's not selling in India.

でもインドでは売れていない。

I guess I didn't expect that.

期待してなかったんだろうな。

Anyway, the point is, the Pixel is all about expectations.

とにかく、要はPixelに期待しているということです。

You knew what to expect because everything leaked.

全てが漏れていたので、予想はついていたはずです。

But now that it's here, can it live up to those expectations

しかし、それがここにある今、それはそれらの期待に応えることができるでしょうか？

especially when it starts at $799 and goes up to 1,000?

特に799ドルから始まって1000ドルまで上がると？

Let's get into it.

気合いを入れよう。

(light music)

(軽快な音楽)

If we're talking about design,

デザインの話なら

we just have to say it out loud at the start.

最初から声を大にして言えばいいんです。

The Pixel 4 and the iPhone 11 look kinda the same.

Pixel 4とiPhone 11は、ちょっと同じように見えます。

It's not just funny, it's almost uncanny.

笑えるどころか、ほとんど鬼気迫るものがあります。

They both have matte glass on some models

どちらも一部のモデルではマットガラスを使用しています。

and glossy on other models.

と他のモデルではツヤツヤしています。

They both have the square camera bump.

どちらも四角いカメラぶつけてます。

They have some weird stuff at the top of their screens.

画面の上の方に変なのが出てくるんだよね

I mean, don't get me wrong, I see the differences.

誤解しないでほしいのは、違いがあるということです。

Which one looks better to you is a matter of taste.

どちらが良く見えるかは好みの問題です。

The Pixel has these really obvious matte rails on the side.

Pixelのサイドには本当に目立つマットレールが付いています。

It's not trying to hide them or polish them away.

隠そうとしているわけでも、磨こうとしているわけでもありません。

They're a main part of the look of this phone.

彼らはこの携帯電話の外観の主要な部分です。

The matte rails make it easier to grip too.

マットなレールで握りやすさも抜群です。

So far, I think the whole thing

今のところ、全体的には

is a little bit less scratch-prone than the Pixel 3 was.

は、Pixel 3の時よりも少し傷がつきにくくなっています。

Whatever.

どうでもいいわ

I still love the color pop on the power button.

電源ボタンの色のポップさが今でも好きです。

I still think the black one is the most boring one.

やはり黒が一番つまらないと思う。

But you know what, they all look the same

でもね、みんな同じに見えるんだよ。

when you put 'em in a case anyway.

どうせケースに入れるなら

But before you put 'em in a case,

でもケースに入れる前に

take a second to appreciate

ちょっと見てみる

that this is the best build quality

これが最高のビルドクオリティーであること

Google has ever done on a phone.

Googleが今までスマホでやってたこと

Okay.

いいわよ

Let's talk about the forehead.

おでこの話をしましょう。

It's there.

そこにある

It's funny-looking, and it's not symmetrical.

見た目がおかしいし、左右対称ではない。

Samsung's hole-punch probably looks a little bit better

サムスンのホールパンチの方が多分にマシに見える

or a Notch would give you just a little bit more screen

またはノッチがあれば、もう少し画面が広くなるのではないかと思います。

to put status bar stuff, but the Notch kinda looks doofy.

ステータスバーのようなものを置くことができますが、ノッチはちょっと間抜けな感じがします。

Can we just stop having these arguments?

議論をやめてくれないか？

Unless you want stuff popping out of the top of your phone

スマホの上から飛び出してくるものが欲しくなければ

with motors, maybe you do, there's gonna be stuff

モーターがあれば、もしかしたら、何かあるかもしれません。

at the top of your screen.

を画面上部に表示します。

I think this looks okay.

これなら大丈夫そうですね。

I've gotten used to it.

慣れてきました。

(light music)

(軽快な音楽)

Face unlock on the Pixel 4 uses infrared projectors

Pixel 4の顔のロックを解除するには、赤外線プロジェクターを使用しています。

just like the iPhone.

iPhoneと同じように

Just like on the iPhone, it looks super wild

iPhoneの時と同じように、超ワイルドに見える

when you point a real infrared camera at it.

本物の赤外線カメラを向けると

It has a decent field of view,

きちんとした視野を持っています。

but it's maybe not quite as wide as the iPhone 11's.

が、iPhone11のような幅ではないかもしれません。

The infrared means that it works in the dark,

赤外線ということは、暗闇でも動作するということです。

and the system is designed to detect depth,

と、深さを検出するシステムになっています。

so I wasn't able to trick it

騙すことができなかったので

with a video or a photo of myself.

自分の動画や写真を使って

Maybe it could be tricked with a mask though.

マスクでも騙せるかもしれないけどね。

I don't know.

知る由もありません。

But if you're worried about somebody making a life-like mask

でも、もし誰かが生命体のようなマスクを作っているのではないかと心配になったら

of you, maybe you should look at other things

あなたの場合は、他のものを見た方がいいかもしれません。

that's going on with your life.

それはあなたの人生の中で起こっていることです。

One thing you should know is that it doesn't do

ひとつ知っておくべきことは、それは

the extra security step of making sure

念のための余分なセキュリティステップ

that you're looking at it.

それを見ていると

That means if you're asleep, someone could just point it

つまり、あなたが眠っていたら、誰かがそれを指差してもいいということです。

at you and unlock it because it works with your eyes closed.

目を閉じたままで動作するので、あなたを見てロックを解除してください。

So, only sleep around people you trust?

信頼できる人の周りでしか寝ないの？

I mean, I don't know.

というか、わからない。

That's just good life advice.

人生のアドバイスだな

Anyway, once it's set up,

とにかく、一度設定してしまえば

it just works like you would expect it to.

あなたが期待するように動作します。

It unlocks the phone,

電話のロックを解除します。

and it can also authenticate Google Pay

とGoogle Payを認証することもできます。

or bank apps or whatever.

とか銀行のアプリとか

You just point your face at it, and it unlocks.

顔を向けるだけでロックが解除されます。

It's fast, like really fast.

本当に速いんだよ

It's at least as fast as the iPhone.

少なくともiPhoneと同じくらいの速度です。

I wanna talk about why it feels so fast.

なぜこんなに早く感じるのか、その理由を話したい。

But before I get there, let's talk about radar.

でも、その前にレーダーの話をしましょう。

(light music)

(軽快な音楽)

You've heard it, right?

聞いたことありますよね？

The Pixel 4 has a radar chip up top.

Pixel 4は上部にレーダーチップを搭載しています。

It's a Project Soli chip,

プロジェクト・ソリのチップだ

but the feature is called motion sense.

が、その特徴はモーションセンスと呼ばれるものです。

It's the thing that I'm sure everybody is going to say

それは、きっと誰もが言うであろう

is a little flaky because it is a little flaky.

が少しペラペラになっているからです。

You can wave your hand left or right to go back or forward

手を左右に振って前後に進むことができます。

if you use like a podcast are playing.

ポッドキャストのように使用している場合は再生しています。

You can also wave your hand to dismiss phone calls

手を振って電話を切ることもできます。

or snooze alarms.

またはスヌーズアラーム。

It's the most prominent,

一番目立つのは

most engaging feature of motion sense.

モーションセンスの最も魅力的な機能

That's why it's a bummer that it's the most flaky part.

だからこそ、一番ペラペラなところが残念なんだよね。

There are times where it works every time.

毎回効果がある時があります。

I don't even have to think about it.

考えるまでもないですね。

I'm just keeping my eyes on my computer or whatever

パソコンとかに目を向けているだけで

and I'm flicking away songs that I don't want.

と、いらない曲をちらつかせています。

But then it doesn't work and I'm like what, also why.

しかし、その後、それは動作しませんし、私はまた、なぜ、何のようなものです。

There have been gestures on phones before,

スマホには以前からジェスチャーがありました。

and nobody used them.

と誰も使っていませんでした。

I think these gestures are gonna fare slightly better

これらのジェスチャーは少しはマシになると思います

because they don't hit your battery life

電池の寿命に影響を与えないからだ

and you can just be a little bit more flippant

とか言って、もう少しノリノリでいいんじゃないかな？

with your gestures when you use them.

を使うときにジェスチャーを使って

But you know what, feel free to be annoyed with them

でもね、遠慮なくイライラしてください

or just ignore them completely.

もしくは完全に無視してください。

It's cool.

かっこいいですよね。

It's cool because even if Google just took those gestures

Googleがそれらのジェスチャーを取っただけでもかっこいいのに

away entirely, I would still be glad

なくてもよろこばれる

that Soli is on this phone

ソリがこの電話に出ていること

because of the other two things that it does.

というのは、他の2つのことをしているからです。

The first is it detects your presence.

1つ目は、あなたの存在を検知することです。

It just knows if you're nearby.

あなたが近くにいることを知っているだけです。

When you walk away, the always on screen turns off.

歩き出すと、常に画面に表示されていたものが消えます。

That's cool.

かっこいいですね。

It actually works really well.

実際にはとても効果があります。

The other thing that works really well is reach.

あとは、本当に効果があるのはリーチですね。

The phone knows if you're reaching for it,

電話は手を伸ばしているかどうかを知っています。

and it can do stuff when that happens.

そうなった時に何かをすることができます。

So, if a ringtone or alarm is blaring,

そのため、着信音やアラームが鳴り響いていたら

it quiets down when your hand gets near it,

手が近づくと静かになります。

so you can look at the phone

電話を見ることができるように

and then decide what you wanna do, wave it away or whatever.

とか決めて、それを振り払うとか、どうするかを決める。

And if the screen is off and you reach for it,

画面が消えていて手を伸ばせば

it lights up the face unlock cameras

それは顔のロックを解除するカメラを点灯します。

and starts looking for you.

と探し始める。

That is part of the reason why face unlock feels so fast.

それが、顔のアンロックが早く感じる理由の一つです。

It is a split second faster than the accelerometer method

加速度センサー方式よりも1秒単位で速い

that the iPhone uses.

iPhoneが使っている

Google also defaults to going straight into the phone

Googleもデフォルトで電話に直行するようになっている

instead of unlocking to the lock screen,

ロック画面にロックを解除するのではなく

which makes it feel even faster yet.

それは、それがさらに速く感じるようになります。

Oh by the way, if you want, you can keep the lock screen

そういえば、もしよければロック画面のままでも

and then have to swipe up to get into the phone.

と、上にスワイプして携帯電話に入る必要があります。

That's helpful if you use your phone

スマホを使っている方には助かりますね

mainly through notifications like I do.

主に私のように通知を介して

Oh (laughs) also, there's Pokemon.

あ（笑）あと、ポケモンもあります。

Yes, there's Pokemon wallpaper.

そう、ポケモンの壁紙があるんです。

It is very cute.

とってもかわいいです。

It's also useful because you can show weather conditions

気象条件も表示できるので便利です

on top of the Pokemon.

ポケモンの上に

You can wave them or you can pet at them.

手を振ってもいいし、撫でてもいい。

Look, I have seen people say that they would prefer

人が言うのを見たことがありますが

an in-screen fingerprint sensor,

画面内指紋センサー。

and I am saying that face unlock is unequivocally better.

と私は顔のロックを解除することが無条件に優れていると言っています。

Maybe in a year or two, they'll do both the fingerprint

年後か２年後には指紋認証も両方やるんじゃないかな？

and face unlock, but I'm not asking for it.

と顔面ロック解除を求めているわけではありません。

(light music)

(軽快な音楽)

Okay.

いいわよ

It's camera time, and I know what you're here for.

カメラの時間だし、何のためにここに来たのかは分かってる。

You wanna know whether or not the Pixel 4

Pixel 4かどうか知りたい？

took the best smartphone camera crown

最高のスマートフォンカメラの冠を取った

back from the iPhone 11 Pro.

iPhone 11 Proから戻ってきました。

Let me tell you why that's complicated.

なぜ複雑なのか教えてあげよう。

Do you remember Nilay's review of the iPhone 11 Pro?

ニライのiPhone 11 Proのレビューを覚えていますか？

He had to say that this phone right here,

彼はこの電話がここにあると言わざるを得なかった

the Pixel 4 was right around the corner

ピクセル4は角を曲がったところにあった

when he was judging that camera.

彼がそのカメラを審査していた時

Now I'm reviewing the Pixel, and I have to say

今、私はPixelをレビューしていますが、私が言わなければならないのは

that Apple's Deep Fusion's sweater mode software upgrade

アップルのディープフュージョンのセーターモードのソフトウェアがアップグレードされていること

is right around the corner.

はすぐ近くにあります。

So, I have to mention it.

ということで、言及せざるを得ません。

It's practically diabolical, and it means that I can't make

それは実質的に極悪非道であり、それは私が作ることができないことを意味します。

a definitive judgment right now.

今すぐ決定的な判断を

Look, if you force me to pick one right now,

今すぐ選べと言われたら

I have to admit that the iPhone 11 Pro

iPhone 11 Proは、正直に言うと

gives you much more versatility.

を使用すると、より多くの汎用性が得られます。

It has an ultra wide camera for taking more phone photos,

超ワイドカメラを搭載しているので、より多くのスマホ写真を撮ることができます。

and it's way better at video.

と、動画の方がはるかに優れています。

But when it comes to still photo photography

しかし、静止画撮影となると

and night mode and all of that,

とかナイトモードとか。

I do think there are a lot of useful things to talk about

役に立つ話はたくさんあると思うのですが

with these two cameras.

この2台のカメラで

Plus, the Pixel has a few new features

さらに、Pixelにはいくつかの新機能が搭載されています。

that we need to talk about,

話をする必要がある

especially now that it has a second telephoto lens.

特に今は2本目の望遠レンズを持っています。

Let's just look at some photos.

とりあえず写真を見てみましょう。

Here's a shot of Will, our creative director.

クリエイティブディレクターのウィルの写真です。

It's in very dim light.

とても薄暗い中にあります。

This kind of tells the whole story.

この手の話が全てを物語っています。

The iPhone still trends towards yellow tones

iPhoneはまだ黄色を基調としたトレンド

while the Pixel is a little bit bluer.

ピクセルは少し青いですが。

The Pixel has a look.

ピクセルには表情があります。

Even though it's slightly warmer and less contrasty

少し暖かくなってコントラストが少なくなっても

than the last Pixel, it's still much more dramatic

前回のPixelよりも、まだはるかにドラマチックです。

than the iPhone.

iPhoneよりも

Apple does sharpen a little bit more,

アップルはもう少しシャープにしてくれます。

and it does maintain a little bit more detail too,

そして、それはまた、もう少し詳細を維持しています。

and more detail is good, but look, the color balance

とより多くの詳細は良いですが、見て、色のバランス

on the Pixel is smarter.

の方がスマートです。

Google is analyzing the actual things in the image

グーグルは画像の中の実物を分析している

and guessing what the white balance should be

とホワイトバランスを推測して

based on what it sees where Apple is treating white balance

アップルがホワイトバランスを処理しているところを見て、それに基づいて

a little bit more like a traditional camera would.

従来のカメラならもう少し

All right.

いいだろう

Next, let's talk about telephoto.

次は望遠についてです。

You see, Google chose a telephoto lens

ほら、グーグルは望遠レンズを選んだ

instead of an ultra wide lens

超広角レンズの代わりに

or, you know, just giving us both for some reason.

とか、何かの理由で両方あげてるだけじゃないの？

But the main reason is, Google thinks that it can use

しかし、主な理由は、Googleが考えているのは

its super zoom tech along with that second 2X lens

その第二の2Xレンズと一緒にそのスーパーズーム技術

to make zoom way better.

を使って、ズームをより良いものにしてください。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

It's way better.

その方がいいですよ。

Look at the zoom on our video producer Maria.

ビデオプロデューサーのマリアさんのズームを見てください。

This is an 8X zoom.

8倍ズームです。

The iPhone, it looks like it's a cropped, it's noisy as hell

iPhone、クロップされたように見えてうるさい

while the Pixel is much more natural.

ピクセルがはるかに自然である間。

I mean, look at her jacket.

彼女のジャケットを見て

There's just so much more detail here.

ここにはもっと詳細な情報があります。

So, what have we learned?

では、何がわかったのか？

The Pixel wins on zoom.

ズームではピクセルの勝ち。

The iPhone gets detail better sometimes,

iPhoneの方がディテールが良くなることがあります。

but it is a little bit yellower.

が、少し黄ばんでいます。

The Pixel gets color balance better on the whole though,

Pixelは全体的にカラーバランスが良くなっていますが。

and it is more opinionated.

との意見が多くなっています。

The Pixel has a look, and it consistently gets that look.

ピクセルには表情があり、一貫してその表情を手に入れています。

What about night mode?

ナイトモードは？

You can kind of get either one to make a better photo.

どちらか一方を手に入れることで、より良い写真が撮れるようになります。

It's a little bit of a crap shoot.

ちょっとしたことでも、ちょっとしたことでも、気になってしまいますよね。

The iPhone's multiple frames use longer exposure,

iPhoneのマルチフレームは長めの露出を使用しています。

so it can get a little bit more detail on still objects,

を使っているので、静止しているオブジェクトをもう少し詳しく知ることができます。

but it messes up moving ones.

しかし、それは移動するものを台無しにします。

Just look at the cloud here on this photo.

この写真に写っている雲を見てください。

The Pixel though, it just keeps on doing its look.